| Source | Target | | Būdams šajā amatā, viņš bija viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. | Var i denna position en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen. |
| Dzimšanas datums: 7.2.1955. | Födelsedatum: 7.2.1955 |
| VDK Ekonomiskās drošības padomes vadītājs. | Chef för KGB:s avdelning för ekonomisk säkerhet. |
| Dzimšanas datums: 13.9.1947. | Födelsedatum: 13.9.1947 |
| Dzimšanas vieta: Vygonoshchi, Brest rajons | Födelseort: Vyhonosjtji, länet Brest |
| Bijušais informācijas ministrs; būdams šajā amatā, viņš bija galvenais atbildīgais par laikposmā no 2003. līdz 2009. gadam izdarīto spiedienu uz neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un žurnālistiem un par represijām, kas pret tiem tika vērstas. | Som tidigare informationsminister var han huvudansvarig för påtryckningar och repressiva åtgärder mot oberoende medier och journalister mellan 2003 och 2009. |
| Dzimšanas datums: 31.7.1966. | Födelsedatum: 31.7.1966 |
| Augstākās tiesas priekšsēdētājs. | Passnummer: MP2937413 |
| Bijušais Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnesis un šobrīd Augstākās tiesas tiesnesis. | Domare i högsta domstolen. |
| Viņš bijušajam prezidenta amata kandidātam Alyaksandr Kazulin piesprieda piecus gadus un sešus mēnešus ieslodzījumā par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. | Som tidigare domare i distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk och nuvarande domare i högsta domstolen, dömde han den tidigare presidentkandidaten Aljaksandr Kazulin till fem och ett halvt års fängelse för att ha organiserat protester i mars 2006 mot valen, som inte genomfördes korrekt. |
| 2012. gada janvārī iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā. | I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk. |
| Kā valsts prokurors Minskas Pervomaiski rajona tiesā, viņš piedalījās tiesas procesā pret Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. Tiesas procesā izvirzītajām prokurora apsūdzībām bija skaidrs unnenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. | I sin egenskap av allmän åklagare vid domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk arbetade han med rättegången mot Ales Bjaljatski, en av de mest framträdande människorättsförsvararna och chef för den vitryska människorättsorganisationen Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights. De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjordeen uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. |
| Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. | Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiskaoppositionen. |
| Bijusī Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. | САМОЛЮК, Анна Валерьевна Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk. |
| Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs. | САНЬКО, Иван Иванович Major, förundersökningsledare inom KGB. |
| Hrodna apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. | САВКО, Валерий Иосифович Chef för den regionala valkommissionen, länet Hrodna. |
| Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. | Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen den 19 december 2010 i länet Hrodna. |
| Bijusī prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus galvenā redaktora vietniece. | ШАДРИНА, Анна Станиславовна Tidigare biträdande redaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
| Atbildīga par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru, tostarp izmantojot sagrozītu informāciju, tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas 2010. gada 19. decembrī tika vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. | Ansvarig för att sprida statlig propaganda i den skrivna pressen, som bland annat med förfalskad information har provocerat fram, stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället den 19 december 2010. |
| Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors. | ШАЕВ, Валентин Петрович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel. |
| Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs. | Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau. |
| Iespaidoja politiskos ieslodzītos, liedzot viņiem tiesības uz saraksti un izsakot draudus, lai izspiestu atzīšanos. | Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser. |
| Tieši atbildīgs par politisko ieslodzīto un opozīcijas aktīvistu tiesību pārkāpšanu ar cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos vai sodiem. | Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters mänskliga rättigheter genom att använda grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning. |
| ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч | (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj) |
| Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas Pervomaiski rajona tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. | ШЕСТАКОВ, Максим Александрович Åklagare i målet mot Bjaljatski (Beljatskij) vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande. |
| (ШAЙКО Iна Валер'еўна) | ШЭЙКО, Iна Валер’еўна (ШAЙКО Iна Валер’еўна) |
| Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. | ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч |
| Viņa 2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 21.7.2011., Shapavalaw Paval, 12 dienas ieslodzījumā; b) 21.7.2011., Ivanyuk Yawhen, 12 dienas ieslodzījumā; c) 14.7.2011., Khadzinski Paval, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); d) 23.6.2011., Sudnik Andrey, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 23.6.2011., Yatskow Usevalad, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); f) 28.4.2011., Kudlaew Alyaksandr, 50 dienas pamatvienības (BLR 1750000). | Under 2011 dömde honföljande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 21 juli 2011, Sjapavalau, Pavel, 12 dagar i fängelse, b) 21 juli 2011, Ivanjuk, Jauhen, 12 dagar i fängelse, c) 14 juli 2011, Chadzinski, Pavel, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), d) 23 juni 2011, Sudnik, Andrej, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), e) 23 juni 2011, Jatskou, Usevalad, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), f) 28 april 2011, Kudlajeu, Aljaksandr, 50 dagsböter (1750000 vitryska rubel). |
| Dzimšanas datums: 26.5.1958. | Födelsedatum: 26.5.1958, |
| Dzimšanas vieta: Hrodna apgabals | Födelseort: länet Hrodna |
| Sheiman joprojām ir prezidenta īpašais palīgs. | Fortfarande presidentens särskilde assistent/ medhjälpare. |
| VDK Pretizlūkošanas nodaļas vadītājs un bijušais VDK Pretizlūkošanas padomes vadītāja vietnieks. | Chef för KGB:s avdelning för kontraspionage och tidigare biträdande chef för KGB:s direktion för kontraspionage. |
| Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks un bijušais ģenerālprokurora vietnieks un Izmeklēšanas nodaļas vadītājs. | ШВЕД, Андрей Иванович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. biträdande allmän åklagare och chef för undersökningsavdelningen. |
| Pildot VDK prasību, viņš ierosināja lietas izmeklēšanu pret Ales Byaliatski – vienu no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieku. | På begäran av KGB tog han initiativ till utredningen i fallet Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordföranden för FIDH. |
| A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas ir cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā Baltkrievijā. | Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för repressalier i samband med valen den 19 december 2010 och repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland. |
| Vitebsk Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis. | ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович |
| Apelācijas tiesā viņš notiesāja vairākus protestētājus, neskatoties uz to, ka Pirmās instances tiesa viņus nebija atzinusi par vainīgiem. | Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk. Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans. |
| 2012. gada 24. janvārī viņa noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par Minskas Pervomaiski rajona tiesas spriedumu, kaut gan veids, kādā bija noticis Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. | Avslog den 24 januari 2012 Ales Bjaljatskis överklagande av den dom som avkunnats mot honom av distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk, trots att den rättegången hade genomförts på ett sätt som var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Mohilev apgabala prokurors. | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |
| Mohilev pilsētas rajona VDK vadītājs. | СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович |
| Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Mohilev rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. | Chef för KGB i distriktet Mahiljou. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou. |
| Viņa 2011. gada 8. novembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Paval Siarhei piesprieda 7 dienas ieslodzījumā. | Dömde den 8 november 2011 medborgarrättsaktivisten Pavel Siarhej till 7 dagars fängelse. |
| Dzimšanas datums: 1952. gads, Gomel | Födelsedatum: 1952, Gomel (Hamel) |
| Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par tiesu iestāžu darbiniekiem, ideoloģiju un spriedumu īstenošanas kontroli. | Biträdande justitieminister med ansvar för personalen inom rättsväsendet, ideologin och kontrollen över verkställandet av påföljder. |
| Viņa pienākumos ietilpst tiesu iestāžu darbinieku pārraudzība un kontrole. | Hans uppgifter innefattar övervakning och kontroll över personalen inom rättsväsendet. |
| Viņš bija atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, uzspiežot valsts propagandu tiesu iestādēm un gādājot par to, lai tiesu iestāžu darbinieki pieņemtu lēmumus, kas atbilst režīma represīvajai būtībai vai kas apzināti ignorē prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. | Han var ansvarig för det vitryska justitieministeriets roll och verksamhet och rättsväsendet, som är viktiga instrument för kuvandet av befolkningen, genom att tvinga på rättsväsendet statlig propaganda och genom att säkerställa att rättsväsendets personal fattar beslut som är i linje med regimens repressiva karaktär eller som med avsikt bortser ifrån de brott som säkerhetstjänsten begår mot befolkningen. |
| Dzimšanas datums: 4.3.1962. | Födelsedatum: 4.3.1962 |
| Minskas Veselības aprūpes komitejas vadītājs un bijušais Minskas Neatliekamās palīdzības slimnīcas galvenais ķirurgs. | Ordförande i staden Minsks hälsovårdskommitté och tidigare chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk. |
| Viņš nepretojās prezidenta amata kandidāta Nekliayev nolaupīšanai, kurš pēc smagas piekaušanas 2010. gada 19. decembra demonstrācijā bija atvests uz viņa slimnīcu, un neizsaucot policiju, atbalstīja nezināmo noziedznieku darbības. | Motsatte sig inte kidnappningen av presidentkandidat Uladzimir Njakljajeu, som fördes till akutsjukhuset efter att misshandlats svårt den 19 december 2010. |
| Šādas bezdarbības dēļ viņš tika paaugstināts amatā. | Genom sin underlåtenhet att tillkalla polis samarbetade han med okända personer, och blev därmed befordrad. |
| Dzimšanas vieta: Sakhalin apgabals | Födelseort: länet Sachalin |
| Iekšlietu ministrijas Valsts drošības nodaļas Minskas Pašvaldības direktorāta vadītājs. | СКУРАТ, Виктор Вацлавович Chef för det kommunala direktoratet i Minsk under avdelningen för allmän säkerhet inom inrikesministeriet. |
| Dzimšanas datums: 16.8.1972. | Födelsedatum: 16.8.1972 |
| Dzimšanas vieta: Hrodna | Födelseort: Grodno (Hrodna) |
| Tieslietu ministrs, Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis un bijušais Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju un politisko partiju nodaļas vadītājs. | Justitieminister, ledamot av den centrala valkommissionen, tidigare chefför avdelningen för sociala organisationer och politiska partier vid justitieministeriet. |
| Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, vēlēšanās kopš 2007. gada. | Som ledamot av den centrala valkommissionen varvar han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val som skett sedan 2007. |
| Ņemot vērā amatus, kādus viņš ieņēmis Tieslietu ministrijā, un viņam piešķirto kontroli pār tiesu iestādēm, viņš ir aktīvi piedalījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā, atsakoties reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, kas daudzos gadījumos ir bijis iemesls to likvidēšanai. | Genom sin ställning i justitieministeriet och den kontroll han utövar över rättsväsendet har han aktivt tagit del i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen, genom att förvägra icke-statliga organisationer och politiska partier registrering, vilket i många fall har lett till att de utplånats. |
| Sakaru un informācijas sistēmu terorisma apkarošanas centra vadītāja vietnieks un bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā uzdevumu organizācijas jautājumos. | СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич Biträdande chef för centrumet för terroristbekämpning inom den centrala underrättelsetjänsten och tidigare biträdande chef för KGB, med ansvar för personal och organisation av arbetet. |
| Dzimšanas vieta: Riazan rajons, Krievija (PSRS) | Födelseort: länet Rjazan, Ryssland (Sovjetunionen) |
| ID 3160872K021PB4 | ID: 3160872K021PB4 |
