| Source | Target | | Procedūra, ko piemēro gadījumos, kad ES Komisijai jāiesniedz komitejai īstenojamo pasākumu projekts vai kad tai citādi jāapspriežas ar komiteju, ir izklāstīta attiecīgajā aktā. | Det förfarande enligt vilket Europeiska kommissionen ska lämna in utkast till åtgärder som ska föreläggas eller på annat sätt samråda med en kommitté fastställs i den ifrågavarande akten. |
| Procedūrai, kas piemērojama EBTA Uzraudzības iestādei šādos gadījumos, atbilstoši EEZ līgumapielikumos norādītajam aktam, jābūt izklāstītai EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumā Nr. 3/2012 (ar ko nosaka komiteju procedūras), un kura visvairāk atbilst procedūrai, kas izklāstīta EEZ līguma pielikumos minētajā aktā. | När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska göra detsamma ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet. |
| Tādējādi nav jānorāda procedūra, ko piemēro komitejai pēc tās noteikšanas. | Därför är det inte nödvändigt att vid utnämningen av varje kommitté ange vilket förfarande som ska tillämpas. |
| Kas attiecas uz spēkā esošiem aktiem, Regulas (ES) Nr. 182/2011 13. pantā ir paredzēti noteikti pārejas pasākumi esošo pamataktu pielāgošanai ES tiesību sistēmai, kas novērš nepieciešamību grozīt šos aktus. | I fråga om gällande akter fastställs i artikel 13 i förordning (EU) nr 182/2011 vissa övergångsbestämmelser för anpassning av befintliga grundläggande akter enligt EU:s rättsordning, vilket gör det överflödigt att ändra var och en av rättsakterna. |
| Pastāvīgās komitejas Lēmuma Nr. 3/2012 7. pantā (jauna komiteju procedūra) ir paredzēti līdzīgi noteikumi esošo procedūru pielāgošanai. | Artikel 7 i beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om nya kommittéförfaranden) innehåller en liknande bestämmelse om anpassning av befintliga förfaranden. |
| EBTA Uzraudzības iestāde iesniegs Komitejām priekšlikumu standarta reglamenta pieņemšanai, | Eftas övervakningsmyndighet kommer att föreslå en standardiserad arbetsordning som kommittéerna kan anta. |
| Komiteju noteikšana | Utnämning av kommittéer |
| Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās komitejas ir noteiktas, lai palīdzētu EBTA Uzraudzības iestādei īstenot tās funkcijas saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 1. protokola 3. pantu. | De kommittéer som anges i bilagan till det här beslutet utnämns för att bistå Eftas övervakningsmyndighet i dess uppgifter i enlighet med artikel 3 i protokoll 1 till övervakningsavtalet. |
| Kad komitejas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei, tās to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 (ar ko nosaka komiteju procedūras). | Kommittéerna ska bistå Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om kommittéförfaranden). |
| Piemērojamā procedūra | Tillämpligt förfarande |
| Ja EBTA Uzraudzības iestādei, atbilstoši EEZ līguma pielikumos norādītajam aktam, ir pienākums iesniegt piemērojamo pasākumu projektu vai citādi apspriesties ar komiteju, tā to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 minēto procedūru (ar ko nosaka komiteju procedūras), kura visvairāk atbilst procedūrai, kas izklāstīta EEZ līguma pielikumos minētajā aktā. | När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska lämna ett utkast till beslut om åtgärd som ska vidtas, till, eller på annat sätt samråda med, en kommitté, ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet. |
| Pastāvīgās komitejas lēmumu atcelšana | Upphävande av ständiga kommitténs beslut |
| Ar šo ir atcelti Pastāvīgās komitejas lēmumi Nr. 6/94/PK, 8/94/PK, 9/94/PK, 10/94/PK, 11/94/PK, 12/94/PK, 14/94/PK, 15/94/PK, 2/2000/PK, 3/2000/PK, 3/2001/PK, 1/2003/PK, 2/2004/PK, 3/2004/PK, 1/2005/PK, 4/2005/PK, 2/2006/PK, 3/2006/PK, 2/2007/PK, 3/2008/PK, 4/2008/PK, 1/2009/PK, 4/2009/PK, 6/2009/PK, 7/2009/PK, 8/2009/PK, 9/2009/PK. 4/2010/PK un 2/2012/PK. | Härmed upphävs ständiga kommitténs beslut nr 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC och 2/2012/SC. |
| OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp. | EUT L 55, 28.2.2011, s. 13. |
| KOMITEJAS NOSAUKUMS | KOMMITTÉ |
| TIESĪBU AKTS | RÄTTSAKT |
| EBTA Veterinārijas un fitosanitārijas komiteja | Eftakommittén för veterinära frågor och växtskyddsfrågor |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma I pielikumā (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | Relevanta akter nämnda i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet |
| EBTA Tehnisko noteikumu, standartu, testēšanas un sertifikācijas komiteja | Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | Relevanta akter nämnda i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet |
| EBTA Produktatbildības komiteja | Eftakommittén för produktansvar |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma III pielikumā (Produktatbildība) | Relevanta akter nämnda i bilaga III (Produktansvar) till EES-avtalet |
| EBTA Enerģētikas komiteja | Eftakommittén för energi |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika) | Relevanta akter nämnda i bilaga IV (Energi) till EES-avtalet |
| EBTA Brīvas darbaspēka aprites komiteja | Eftakommittén för fri rörlighet för arbetstagare |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma V pielikumā (Brīva darbaspēka aprite) | Relevanta akter nämnda i bilaga V (Fri rörlighet för arbetstagare) till EES-avtalet |
| EBTA Sociālā nodrošinājuma komiteja | Eftakommittén för social trygghet |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums) | Relevanta akter nämnda i bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet |
| EBTA Profesionālās kvalifikācijas atzīšanas komiteja | Eftakommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VII pielikumā (Profesionālās kvalifikācijas atzīšana) | Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Ömsesidigt erkännande avyrkesbehörighet) till EES-avtalet |
| EBTA Uzņēmējdarbības veikšanas tiesību komiteja | Eftakommittén för etableringsrätt |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VIII pielikumā (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) | Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Etableringsrätt) till EES-avtalet |
| EBTA Finanšu pakalpojumu komiteja | Eftakommittén för finansiella tjänster |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi) | Relevanta akter nämnda i bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet |
| EBTA Pakalpojumu komiteja | Eftakommittén för tjänster i allmänhet |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma X pielikumā (Pakalpojumi kopumā) | Relevanta akter nämnda i bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet |
| EBTA Elektronisko sakaru komiteja (COCOM) | Eftakommittén för elektronisk kommunikation |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XI pielikumā (Elektroniskie sakari, audiovizuālie pakalpojumi un informācijas sabiedrība) | Relevanta akter nämnda i bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet |
| EBTA Brīvas kapitāla aprites komiteja | Eftakommittén för fri rörlighet för kapital |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XII pielikumā (Brīva kapitāla aprite) | Relevanta akter nämnda i bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet |
| EBTA Transporta komiteja | Eftakommittén för transport |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIII pielikumā (Transports) | Relevanta akter nämnda i bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet |
| EBTA Iepirkumu komiteja | Eftakommittén för offentlig upphandling |
| Pastāvīgās komitejas nolīguma 2. protokols un attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVI pielikumā (Iepirkums). | Protokoll 2 till övervakningsavtalet samt relevanta akter nämnda i bilaga XVI (Upphandling) till EES-avtalet |
| EBTA Intelektuālā īpašuma komiteja | Eftakommittén för immateriell äganderätt |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVII pielikumā (Intelektuālais īpašums). | Relevanta akter nämnda i bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet |
| EFTA Komiteja jautājumos, kas skar drošību un veselības aizsardzību darbā, darba tiesības un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm | Eftakommittén för hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm). | Relevanta akter nämnda i bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet |
| EBTA Patērētāju tiesību aizsardzības komiteja | Eftakommittén för konsumentskydd |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIX pielikumā (Patērētāju tiesību aizsardzība) | Relevanta akter nämnda i bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet |
| EBTA Vides komiteja | Eftakommittén för miljö |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XX pielikumā (Vide) | Relevanta akter nämnda i bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet |
| EBTA Statistikas komiteja | Eftakommittén för statistik |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika) | Relevanta akter nämnda i bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet |
