| Source | Target | | Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora vietniece. | КОЛОС, Елена Петровна Biträdande direktör för informations- och analyscentrum vid presidentens kansli. |
| Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāve, kura ierosina, atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. | En viktig källa till och språkrör för statspropaganda som provocerar fram, stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| Minskas Frunzenski rajona tiesnese, izskatīja protestētāja Vasili Parfenkov lietu. | КОМАР, Ольга Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot demonstranten Vasilj Parfjankau. |
| Pildīdams ģenerālprokurora vietnieka pienākumus bija atbildīgs par visiem izlūkošanas pasākumiem, ko ģenerālprokurora birojs veica saistībā ar neatkarīgām vienībām un opozīcijas vienībām, tostarp 2010. gadā, un ir tieši saistīts ar minētajām darbībām. | Som f.d. biträdande allmän åklagare var han ansvarig för och direkt inblandad i all underrättelseverksamhet som utfördes av den allmänna åklagarens kontor och som riktades oberoende och oppositionella enheter, inbegripet under 2010. |
| Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kas pilnvaroja Byalyatski pārsūdzības noraidījumu. | КОРНОВ, Владимир Владимирович Domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatskis advokater. |
| Hrodna rajona VDK vadītājs. | КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич |
| Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Hrodna apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. | Chef för KGB i distriktet Hrodna. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Hrodna. |
| Dzimšanas datums: 13.7.1948. | Födelsedatum: 13.7.1948 |
| Dzimšanas vieta: Borisov | Födelseort: Borisov (Barysau) |
| Arodbiedrību federācijas vadītājs. | Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen. |
| Bijušais premjerministra vietnieks un prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks. | Tidigare biträdande premiärminister och biträdande chef för presidentens kansli. |
| Svarīga persona un režīma atbalstītājs. | Central person, regimanhängare. |
| Atbildīgs par pārkāpumiem, krāpnieciski veidojot vēlēšanu komitejas, kuru dalībnieki vairumā gadījumu ir režīmu atbalstošo arodbiedrību locekļi, par krāpniecisku kandidātu izvirzīšanu un par strādnieku piespiešanu balsot par režīmu. | Ansvarig för de åsidosättanden som skett vid inrättandet av valkommissioner, där medlemmar i regimvänliga fackföreningar utgör huvuddelen, och vid utnämningen av kandidater, som inte genomförts korrekt, samt för påtryckningarna på arbetstagare att rösta för regimen. |
| Galvenās izlūkošanas pārvaldes (GRU) vadītājs. | КРАШЕВСКИЙ, Виктор |
| Atbildīgs par izlūkošanas dienestu darbu represijās, kas vērstas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. | GRU-chef. Ansvarig för underrättelsetjänstens repressiva verksamhet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese. | ЗАПАСНИК, Марина Святославовна Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk. |
| Viņa 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Krawchuk Volha, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Charukhina Hanna, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Dubovik Alena, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Boldzina Alena, 12 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Syrakvash Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Klimko Nastassiya, 12 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Kuwshinaw Viktar, 15 dienas ieslodzījumā. | Under 2010 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 20 december 2010, Krautjuk, Volha, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), b) 20 december 2010, Tjaruchina, Hanna, 30 dagsböter (1050000 vitryska rubel), c) 20 december 2010, Dubovik, Alena, 15 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Boldzina, Alena, 12 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Syrakvasj, Andrej, 15 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Klimko, Nastassija, 12 dagar i fängelse, g) 20 december 2010, Kushinau, Viktar, 15 dagar i fängelse. |
| Vitebsk apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. | КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович Chef för den regionala valkommissionen, länet Vitsebsk. |
| Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Vitebsk apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. | Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen den 19 december 2010 i länet Vitsebsk. |
| Prezidenta administrācijas Informācijas un analīzes centra direktora vietnieks. | КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич Biträdande direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli. |
| Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāvis, kuršatbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. | En viktig källa till och språkrör för statspropaganda som stöttar och försvarar förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| Dzimšanas datums: 22.2.1945. | Födelsedatum: 22.2.1945 |
| Minskas Valsts pedagoģiskās universitātes rektors. | Rektor för den statliga pedagogiska fakulteten i Minsk. |
| Ģenerālprokurora vietnieks. | КУКЛИС, Николай Иванович Biträdande allmän åklagare. |
| Dzimšanas datums: 25.7.1959. | Födelsedatum: 25.7.1959 |
| Dzimšanas vieta: Ali-Bairamly, Azerbaidžāna | Födelseort: Ali-Bairamly, Azerbajdzjan |
| Savulaik, būdams iekšlietu ministrs, deva komandas Iekšlietu ministrijas spēkiem, kuri brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju, kā arī pauda zināmu lepnumu par saviem pienākumiem. | Som f.d. inrikesminister förde han befäl över inrikesministeriets styrkor som brutalt slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010 och uttryckte stolthet över sin medverkan däri. |
| 2012. gada janvārī norīkots armijas rezerves spēkos. | Överförd till reservstyrkorna i januari 2012. |
| Bijušais Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. | Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland. Tidigare ordförande i den regionala valkommissionen i länet Minsk. |
| Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Minskas apgabalā 2006. gadā. | Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Minsk. |
| VDK Mācību centra vadītājs, bijušais VDK vadītājs Minskas apgabalā un Minskas pilsētā. | КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk. |
| Kā atbildīgais par VDK darbinieku sagatavošanu un apmācību bija atbildīgs par represijām, ko VDK veic pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. | Som ansvarig för förberedelse och utbildning av KGB:s personal var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| Sakarā ar saviem iepriekš pildītajiem pienākumiem viņš bija atbildīgs par VDK īstenotajām represijām Minskā un Minskas apgabalā. | I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk. |
| Dzimšanas datums: 1973. gads Minsk | Födelsedatum: 1973, Minsk |
| Minskas pilsētas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese. | ШАГРАЙ, Рита Петровна Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij), Minsk. |
| Viņš 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 10 līdz 15 dienām cietumā, jo īpaši Jaunās frontes aktīvistus. | Dömde under 2012 andra aktivister till mellan 10 och 15 dagars fängelse, särskilt ungdomsfrontaktivister. |
| Viņš 2012. gada 17. jūlijā notiesāja Raman Vasiliev un Uladzimir Yaromenak attiecīgi uz 12 un 15 dienām cietumā. | Dömde den 17 juli 2012 Raman Vasiljev och Uladzimir Jaromenak till 12 respektive 15 dagars fängelse. |
| Minskas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. | Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk. |
| Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 7.7.2011., Melyanets Mikalay, 10 dienas ieslodzījumā; b) 30.6.2011., Shastseryk Uladzimir, 10 dienas ieslodzījumā; c) 30.6.2011., Zyakaw Eryk, 10 dienas ieslodzījumā; d) 25.4.2011., Grynman Nastassiya, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 20.12.2010., Nikishyn Dzmitry, 11 dienas ieslodzījumā. | Under 2010–2011 dömde hon följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 7 juli 2011, Meljanets, Mikalaj, 10 dagar i fängelse, b) 30 juni 2011, Sjastseryk, Uladzimir, 10 dagar i fängelse, c) 30 juni 2011, Ziakau, Eryk, 10 dagar i fängelse, d) 25 april 2011, Grynman, Nastassija, 25 dagsböter (875000 vitryska rubel), e) 20 december 2010, Nikisjyn, Dzmitryj, 11 dagar i fängelse. |
| Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. | ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski, Minsk. |
| Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. | Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen. |
| Dzimšanas datums: 31.8.1947., Minsk | Födelsedatum: 31.8.1947, Minsk |
| Kā bijušajam informācijas ministra vietniekam viņam bija būtiska loma valsts propagandas veicināšanā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. | I sin egenskap av tidigare biträdande informationsminister spelade han en avgörande roll för främjande av statspropaganda som stöder och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället. |
| Izmantojot sagrozītu un nepatiesu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. | Den demokratiska oppositionen och civilsamhället har genomgående framställts på ett negativt och nedsättande sätt varvid falsk och oriktig information har använts. |
| Ģenerālprokurora vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. | Biträdande allmän åklagare som var ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010. |
| Dzimšanas datums: 18.1.1951. | Födelsedatum: 18.1.1951 |
| Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas sekretārs. | Sekreterare i Vitrysslands centrala valkommission. |
| Kopš 2000. gada viņš ir bijis viena no galvenajām personām, kas iesaistīta viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. | Har sedan 2000 varit en av de viktigaste personerna inblandade i oegentligheterna i de val och folkomröstningar som inte genomförts korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Dzimšanas datums: 14.5.1947. | Födelsedatum: 14.5.1947 |
| Ministru padomes laikraksta Republika galvenais redaktors. | Chefredaktör för ministerrådets tidning Republika. |
| Savā amatā viņš ir viens no visretoriskākajiem un ietekmīgākajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem. | Är i sin ställning som chefredaktör en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom den tryckta pressen. |
| Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. | Han har stöttat och försvarat förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället, som med hjälp av förfalskad information systematiskt framställs på ett negativt och nedsättande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora pirmais vietnieks. | ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович Förste biträdande chefredaktör vid tidningen för presidentens kansli och den viktigaste propagandatidningen Sovetskaja Belarus. |
| Izplata valdības diktētu politiku, viltojot faktus un negodīgi komentējot pašlaik Baltkrievijā notiekošos procesus, kas vērsti pret pilsonisko sabiedrību, sistemātiski to atainojot nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. | Källa till regeringsvänlig politik, genom förfalskade uppgifter och icke rättvisande kommentarer om de processer som pågår i Vitryssland mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, vilka systematiskt har lyfts fram på ett negativt och förklenande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010. |
| Homel VDK vadītājs un bijušais Homel VDK vadītāja vietnieks. | ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич |
| Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Homel apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. | Chef för KGB i Homel och tidigare biträdande chef för KGB i Homel. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Homel. |
| Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 14.7.2011., Struy Vitali, 10 dienas pamatvienības (BLR 35000); b) 4.7.2011., Shalamitski Paval, 10 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Sikirytskaya Tatsyana, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Dranchuk Yuliya, 13 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Lapko Mikalay, 12 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Pramatoraw Vadzim, 12 dienas ieslodzījumā. | Under 2010–2011 dömde han följande representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester: a) 14 juli 2011, Struj, Vitali, 10 dagsböter (35000 vitryska rubel), b) 4 juli 2011, Sjalamitski, Pavel, 10 dagar i fängelse, c) 20 december 2010, Sikirytskaja, Tatsiana, 10 dagar i fängelse, d) 20 december 2010, Drantjuk, Julija, 13 dagar i fängelse, e) 20 december 2010, Lapko, Mikalaj, 12 dagar i fängelse, f) 20 december 2010, Pramatorau, Vadzim, 12 dagar i fängelse. |
| Dzimšanas datums: 1944. gads Karabani | Födelsedatum: 1944, Karabani |
| Savulaik, būdams Valsts kontroles komitejas priekšsēdētājs, viņš bija viena no galvenajām personām, kas iesaistīta lietā pret Ales Byaliatski, kurš ir viens no ievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. | Som f.d. ordförande för den statliga kontrollkommittén var han en av huvudpersonerna i målet mot Ales Bjaljatski, en av de främsta försvararna av mänskliga rättigheter, chef för det vitryska centrumet för mänskliga rättigheter Vjasna. Viceordförande för FIDH. |
| A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. | Ales Bjaljatski deltog aktivt i att försvara och stödja dem som utsatts för förföljelse i samband med valet den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
