| Source | Target | | Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica a Minsk. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Minskā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Data di nascita: 21.3.1958 | Dzimšanas datums: 21.3.1958. |
| Membro della Commissione elettorale centrale e presidente della Commissione elettorale regionale della regione di Brest. | Centrālās vēlēšanu komitejas loceklis un Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētājs. |
| Come membro della Commissione elettorale centrale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale commesse durante le elezioni presidenziali del 2006 e del 2010 nella regione di Brest. | Kā Centrālās vēlēšanu komisijas loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Brest apgabalā prezidenta vēlēšanās 2006. un 2010. gadā. |
| Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk. | Minskas pilsētas tiesas tiesnese. |
| Ha respinto, in qualità di giudice a latere, i ricorsi contro le sentenze di condanna dell'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov, degli attivisti politici e della società civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret e Oleg Fedorkevich. | Kā tiesnese piesēdētāja viņa noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušo prezidenta amata kandidātu Andrei Sannikov, politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret un Oleg Fedorkevich. |
| I processi hanno costituito una palese violazione del codice di procedura penale. | Šie tiesas procesi bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli attivisti politici e della società civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Data di nascita: 3.1.1954 | Dzimšanas datums: 3.1.1954. |
| Luogo di nascita: Akulintsi, regione di Mohilev | Dzimšanas vieta: Akulintsi, Mohilev rajons |
| DI: 3030154A124PB9 | ID 3030154A124PB9 |
| Stretti legami con il presidente Lukashenko, con il quale ha lavorato a stretto contatto negli anni 80 e soprattutto negli anni 90. | Cieši saistīts ar prezidentu Lukashenka, ar kuru viņš cieši sadarbojās 20. gs. astoņdesmitajos un galvenokārt deviņdesmitajos gados. |
| Ex presidente della Camera bassa del Parlamento, nominato dal presidente. | Bijušais Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs, kuru amatā iecēla prezidents. |
| È fra i principali responsabili dei brogli nelle elezioni presidenziali del 2006. | Bija viena no galvenajām iesaistītajām personām krāpnieciskajās 2006. gada prezidenta vēlēšanās. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Frunzenski di Minsk. | Minskas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 unità di base giornaliere (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 giorni di carcere; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 unità di base giornaliere (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 unità di base giornaliere (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk Yulian, 25 unità di base giornaliere (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 unità di basegiornaliere (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich Alyaksandr, 10 giorni di carcere; h) 20.12.2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 giorni di carcere. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus šādās lietās: a) 30.6.2011., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); b) 30.6.2011., Sytsko Stefan, 10 dienas ieslodzījumā; c) 30.6.2011., Arapinovich Alyaksandr, 25 dienas ieslodzījumā (BLR 875000); d) 30.6.2011., Yukhnowski Dzyanis, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 30.6.2011., Sarachuk Yulian,25 dienas pamatvienības (BLR 875000); f) 23.6.2011., Shewtsow Syarhey, 8 dienas pamatvienības (BLR 280000); g) 20.12.2010., Vashkevich Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Myadzvedz Lyeanid, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Luogo di nascita: Novokuznetsk, Russia | Dzimšanas vieta: Novokuznetsk, Krievija |
| Capo della Commissione elettorale regionale della città di Minsk, ex membro della Camera bassa del Parlamento, attualmente vicesindaco di Minsk. | Minskas pilsētas reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts, patlaban Minskas mēra vietnieks. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato direttamente responsabile della violazione delle norme internazionali in materia elettorale, in particolare in occasione delle elezioni presidenziali del 2006 a Minsk. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Minskā 2006. gadā. |
| Data di nascita: 15.1.1941 | Dzimšanas datums: 15.1.1941. |
| Luogo di nascita: Usokhi, regione di Mohilev | Dzimšanas vieta: Usokhi, Mohilev rajons |
| Presidente della commissione affari esteri della Camera bassa. | Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs. |
| Figura di rilevo nell'ambito del regime Lukashenko. | Svarīga persona Lukashenka režīmā. |
| Come membro della CEC è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Kā CVK locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Direttore del campo di prigionia di Gorki. | Gorki ieslodzījuma nometnes direktors. |
| È stato responsabile del trattamento disumano dei detenuti e, in particolare, della persecuzione e della tortura dell'attivista della società civile Dmitri Dashkevich, che è stato imprigionato in relazione alle elezioni del 19 dicembre 2010 e alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica. | Viņš bija atbildīgs par necilvēcīgo izturēšanos pret ieslodzītajiem, jo īpaši par to, ka tika vajāts un spīdzināts pilsoniskās sabiedrības aktīvists Dmitri Dashkevich, kurš tika ieslodzīts sakarā ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām, kā arī par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Il 27 dicembre 2010 ha condannato il vicecapo del Fronte Molodoi (Fronte giovanile) a 10 giorni di carcere per la partecipazione alla dimostrazione del 19 dicembre 2010. | 2010. gada 27. decembrī viņš “Jaunās frontes” vadītāja vietniekam piesprieda 10 dienas ieslodzījumā par viņa piedalīšanos 2010. gada 19. decembra demonstrācijā. |
| Il 4 e il 7 luglio, l'8 novembre e il 20 dicembre 2011 ha condannato i seguenti attivisti: Viktoriya Bandarenka a 10 giorni di carcere; Andrei Zakhareuski a 5 giorni; Mikhail Muski a 7 giorni; Raman Grytsevich a 7 giorni. | 2011. gada 4. un 7. jūlijā, 2011. gada 8. novembrī un 2011. gada 20. decembrī viņš vairākiem aktīvistiem piesprieda ieslodzījumu (Viktoriya Bandarenka – 10 dienas, Andrei Zakhareuski – 5 dienas, Mikhail Muski – 7 dienas, Raman Grytsevich – 7 dienas). |
| Pubblico ministero della causa contro gli ex candidati alla presidenza Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, i membri del comitato elettorale di Neklyaev Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta e Sergei Vozniak, nonché la vicepresidente del Fronte Molodoi (Fronte giovanile) Anastasia Polozhanka. | Valsts prokurors lietā pret bijušajiem prezidenta amata kandidātiem Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, Neklyaev kampaņas komandas locekļiem Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta un Sergei Vozniak, kā arī pret Jaunās frontes priekšsēdētāja vietnieci Anastasia Polozhanka. |
| L'accusa presentata denota una chiara e immediata motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale. | Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Data di nascita: 1964, Brest | Dzimšanas datums: 1964. gads, Brest |
| Direttore generale del canale pubblico televisivo "Stolichnoe Televidenie", autore e conduttore del programma televisivo "The picture of the world". | Televīzijas kanāla Stolichnoe Televidenie ģenerāldirektors, televīzijas programmas “Pasaules apskats” autors un vadītājs. |
| Il programma è uno strumento della propaganda di Stato che sostiene e giustifica la repressione dell’opposizione democratica e della società civile. | Minētā programma ir valsts propagandas instruments, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Il 31 gennaio 2011 ha condannato l'attivista della società civile Maksim Viniarski a 10 giorni di carcere per la partecipazione a una dimostrazione a sostegno di prigionieri politici. | 2011. gada 31. janvārī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Maksim Viniarski piesprieda 10 dienas ieslodzījumā par viņa piedalīšanos politisko ieslodzīto atbalsta demonstrācijā. |
| Il 24 e 26 ottobre 2011 ha condannato gli attivisti della società civile Alyaksandr Valantsevich e Alyaksandr SaldatsenkaAlyaksandr Valantsevich e Alyaksandr Saldatsenka a 7 giorni di carcere. | 2011. gada 24. un 26. oktobrī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Alyaksandr Valantsevich un Alyaksandr Saldatsenka piesprieda 7 dienas ieslodzījumā. |
| Il 9 gennaio 2012 ha condannato l'attivista della società civile Mikita Kavalenka a 15 giorni di carcere per la partecipazione a un'azione istantanea a sostegno di prigionieri politici. | 2011. gada 9. janvārī viņš pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Mikita Kavalenka piesprieda 15 dienas ieslodzījumā par viņa piedalīšanos minūti ilgajā politisko ieslodzīto atbalsta pasākumā. |
| Consulente principale della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia. | Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju, partiju un nevalstisko organizāciju nodaļas vecākais konsultants. |
| Dal 2001 ha partecipato attivamente alla repressione della società civile e dell'opposizione democratica, rifiutando personalmente di registrare ONG e partiti politici, cosa che in numerosi casi ne ha provocato l'abolizione. | Kopš 2001. gada aktīvi piedalījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā, personiski atsakoties reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, kas daudzos gadījumos ir bijis iemesls to likvidēšanai. |
| Nel 2011 e 2012 ha condannato altri attivisti a periodi di carcere compresi tra 7 e 14 giorni. | Viņš 2011. un 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 7 līdz 14 dienām cietumā. |
| Procuratore del distretto di Brest. | Brest rajona prokurors. |
| Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov. | Kā tiesnesis piesēdētājs viņš noraidīja apelāciju par politiskajam aktīvistam Vasili Parfenkov piespriesto spriedumu. |
| Il 24 gennaio 2012 ha respinto il ricorso di Ales Byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk sebbene il processo di Byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale. | Viņš 2012. gada 24. janvārī noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par spriedumu, ko viņam piesprieda Minskas Pervomaiski rajona tiesa, kaut gan veids, kādā notika Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Ha respinto, in qualità di presidente del tribunale, i ricorsi contro le sentenze di condanna degli ex candidati alla presidenza Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, degli attivisti politici e della società civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov e, in qualità di giudice a latere, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušiem prezidenta amata kandidātiem Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov un kā tiesnesis piesēdētājs- Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 giorni di carcere; b) 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 giorni di carcere; h) 20.12.2010, DrahunAlyaksandr, 10 giorni di carcere; i) 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 giorni di carcere; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 giorni di carcere; k) 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 giorni di carcere. | Viņa šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 20.12.2010., Makarenka Adam, 6 dienas ieslodzījumā; b) 20.12.2010., Bachyla Uladzimir, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Kukalyew Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Astafyew Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Yazerski Raman, 10 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Saprnyetskaya Darya, 10 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Aheyeva Iryna, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., DrahunAlyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Shambalava Tatsyana, 10 dienas ieslodzījumā; j) 20.12.2010., Dzyemidzyuk Barys, 10 dienas ieslodzījumā; k) 20.12.2010., Kassabuka Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Brest, capo dell'organizzazione sindacale regionale favorevole al regime. | Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs, režīmu atbalstošās reģionālās arodbiedrības organizācijas vadītājs. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010 nella regione di Brest. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Brest apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| In qualità di ex membro della Commissione elettorale centrale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Kā kādreizējā Centrālās vēlēšanu komisijas locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 7.7.2011, Revut Yawhen, 8 giorni di carcere; b) 4.7.2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 giorni di carcere; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28unità di base giornaliere (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Navumovich Syarhey, 14 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Kavalenka Wsevalad, 15 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Tsupa Dzyanis, 15 giorni di carcere; h) 20.12.2010, Makashyn Syarhey, 10 giorni di carcere; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 giorni di carcere. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 7.7.2011., Revut Yawhen, 8 dienas ieslodzījumā; b) 4.7.2011., Nikitsenka Katsyaryna, 5 dienas ieslodzījumā; c) 23.6.2011., Kazak Zmitser, 28 dienas pamatvienības (BLR 980000); d) 20.12.2010., Dzyezidzenka Dzianis, 12 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Navumovich Syarhey, 14 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Kavalenka Wsevalad, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Tsupa Dzyanis, 15 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Makashyn Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Zhakhavets Illya, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Vicedirettore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale. | Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora vietniece. |
| Fonte e voce importante della propaganda di stato che fomenta, sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāve, kura ierosina, atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Giudice del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato del procedimento contro il manifestante Vasili Parfenkov. | Minskas Frunzenski rajona tiesnese, izskatīja protestētāja Vasili Parfenkov lietu. |
| In qualità di ex vice procuratore generale era responsabile e direttamente coinvolto in tutte le attività di intelligence condotte dall'ufficio del Procuratore generale contro entità indipendenti e dell'opposizione, anche nel 2010. | Pildīdams ģenerālprokurora vietnieka pienākumus bija atbildīgs par visiem izlūkošanas pasākumiem, ko ģenerālprokurora birojs veica saistībā ar neatkarīgām vienībām un opozīcijas vienībām, tostarp 2010. gadā, un ir tieši saistīts ar minētajām darbībām. |
| Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk che ha autorizzato il rigetto del ricorso degli avvocati di Byalyatski. | Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kas pilnvaroja Byalyatski pārsūdzības noraidījumu. |
| Capo del KGB del distretto di Hrodna. | Hrodna rajona VDK vadītājs. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Hrodna. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Hrodna apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Data di nascita: 13.7.1948 | Dzimšanas datums: 13.7.1948. |
| Luogo di nascita: Borisov | Dzimšanas vieta: Borisov |
| Capo della federazione dei sindacati. | Arodbiedrību federācijas vadītājs. |
| Ex vice Primo Ministro e vicecapo dell'amministrazione presidenziale. | Bijušais premjerministra vietnieks un prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks. |
| Figura chiave e sostenitore del regime. | Svarīga persona un režīma atbalstītājs. |
