| Source | Target | | БУСЬКО, Игорь Евгеньевич A breszti területi KGB vezetője. | Bresto srities KGB viršininkas. |
| Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen végzett tevékenységekért. | Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Bresto regione. |
| БЫЧКО, Алексей Викторович Minszk központi kerületi bíróságának bírája. | Minsko Centrinio rajono teismo teisėjas. |
| 2011. október 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Szjarhej Kazakov civil társadalmi aktivistát. | 2011 m. spalio 26 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Kazakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. |
| Személyazonosító szám: 3171037A004PB4 A rezsimpárti íróegyesület vezetője és a köztársasági erkölcsi köztanács (ez a szervezet részt vesz a rezsim cenzortevékenységeiben) elnöke; korábban a felsőház külügyi bizottságának elnöke. | Režimui palankios Rašytojų sąjungos vadovas ir Dorovės respublikinės visuomeninės tarybos (dalyvaujančios režimui vykdant cenzūrą) pirmininkas bei buvęs Aukštųjų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas. |
| Elkötelezett támogatója Lukasenko elnöknek, és kulcsfontosságú szerepe van a rezsim propagandájában és a cenzúrában. | Jis yra artimas Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) rėmėjas ir pagrindinis režimo propagandos ir cenzūros veikėjas. |
| Minszk város Frunzenszki kerületének bírája, ő járt el Alekszandr Otroscsenkov (akit 4 év szigorított börtönbüntetésre ítéltek), Alekszandr Molcsanov (3 év) és Dmitrij Novik (3,5 év szigorított börtönbüntetés) tüntetők ügyében. | Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja, nagrinėjanti protestuotojų Aleksandr Otroshchenkov (nuteistas 4 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime), Aleksandr Molchanov (nuteistas 3 metų laisvės atėmimo bausme) ir Dmitri Novik (nuteistas 3,5 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime) bylas. |
| ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна Minszk város Maszkovszki kerületi bíróságának bírája. | Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja. |
| ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич Ezredes, a KGB »Alpha« terrorelhárítási egységének vezetője. | Pulkininkas, vadovaujantis KGB kovos su terorizmu padalinio „Alpha“ būriui. |
| A Breszti Állami Egyetem rektora. | Bresto valstybinio universiteto rektorius. |
| ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья A minszki Partizanszki kerületi bíróság bírája. | Buvusi Minsko Partizanskij rajono teismo teisėja. |
| Ő vezette Andrej Szannikov korábbi elnökjelölt, Ilja Vaszilevics, Fedor Mirzojanov, Oleg Gnedcsik és Vlagyimir Jerjomenok civil társadalmi aktivisták tárgyalását. | Ji nagrinėjo buvusio kandidato į prezidentus Andrei Sannikov, pilietinės visuomenės aktyvistų Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik ir Vladimir Yeriomenok teismo bylą. |
| ЧУБКОВЕЦ, Кирилл A Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz korábbi elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ellen indított ügy ügyésze. | Prokuroras byloje, iškeltoje buvusiems kandidatams į prezidentus Nikolai Statkevich ir Dmitri Uss, taip pat politiniams ir pilietinės visuomenės aktyvistams Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov ir Dmitri Bulanov. |
| A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá. | Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais. |
| Államügyészként ellenezte Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki kerületi bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit. | Kaip prokuroras, jis prieštaravo Ales Byalyatski apeliaciniam skundui dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam skirto nuosprendžio, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą. |
| Születési idő: 1963.3.28. | Gim. data: 1963 03 28 |
| Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges). | Paso Nr.: SP 0008543 (neaišku, ar šiuo metu galioja). |
| Jurij Csizs az LLC Triple nevű holdingtársaságán keresztül pénzügyi támogatást nyújt a Lukasenko-rezsimnek. A társaság a fehérorosz gazdaság számos ágazatában tevékenykedik, többek között a rezsimtől kapott közbeszerzési szerződések és koncessziók alapján. | Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukašenkos (Lukashenka) režimui per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“, kuri veikia daugelyje Baltarusijos ekonomikos sektorių, įskaitant veiklą, susijusią su šio režimo suteikiamomis viešojo pirkimo sutartimis ir koncesijomis. |
| Az általa a sport területén betöltött tisztségek – ő az FC Dynamo Minsk futballklub és a fehérorosz birkózószövetség elnöke – is megerősítik, hogy kapcsolatokat ápol a rezsimmel. | Šio asmens sporto srityje užimamos pareigos, visų pirma tai, kad jis yra futbolo klubo „FC Dynamo Minsk“ valdybos pirmininkas ir Baltarusijos imtynių federacijos pirmininkas, patvirtina, kad jis susijęs su režimu. |
| Születési idő és hely: 1955.09.29., Szjanno, Vicebszki terület | Gim. data: 1955 09 29, Siano (Senno), Vitebsko regionas |
| Az állami rádió- és televízió elnöke. | Valstybinės radijo ir televizijos įmonės prezidentas. |
| Katonai ügyész. | Kariuomenės prokuroras. |
| Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája. | Minsko Zavodskoi rajono teismo teisėja. |
| en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Vitalij Huljak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); b) 2010.12.20., Ljudmila Vaszkabovics, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Aljakszandr Urivszkij, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Veranika Sztaszhuljonak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); e) 2010.12.20., Szjarhej Szaj, 10 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Hasztasszja Makszimenka, 10 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Julija Nyikitarovics, 10 nap börtönbüntetés. | 2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Hulyak Vital, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR); b) 2010 12 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR); c) 2010 12 20, Urywski Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Stashulyonak Veranika, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR); e) 2010 12 20, Say Syarhey, 10 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Maksimenka Hastassya, 10 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Nikitarovich Yuliya, 10 dienų kalėjimo. |
| Több alkalommal is börtönbüntetéseket, illetve súlyos pénzbírságokat szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért. | Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje. |
| Fehéroroszország közlekedési ügyekért felelős ügyésze. | Baltarusijos transporto prokuratūros prokuroras. |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович A Vicebszki terület ügyésze. | Vitebsko srities prokuroras. |
| Születési idő: 1954.9.20. | Gim. data: 1954 09 20 |
| A hrodnai vámügyi regionális bizottság vezetője, korábban a KGB első elnökhelyettese (2005–2007), valamint az állami vámbizottság vezetőhelyettese volt. | Gardino (Hrodna) Muitinės regioninio komiteto vadovas, buvęs pirmasis KGB pirmininko pavaduotojas (2005–2007 m.), buvęs Valstybinio muitinės komiteto vadovo pavaduotojas. |
| Felelős a KGB civil társadalom és demokratikus ellenzék ellen irányuló elnyomó tevékenységeiért, különösen 2006–2007-ben. | Atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, visų pirma 2006–2007 m. |
| Születési idő: 1964.10. | Gim. data: 1964 10 |
| A KGB vezetőhelyetteseként másokkal együtt felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért. | Kaip buvęs KGB pirmininko pavaduotojas, yra taip pat atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. |
| ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович | Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas. |
| 2011 júniusában, júliusában és októberében több más aktivistát ítélt 10, illetve 11 napos börtönbüntetésre. | 2011 m. birželio, liepos ir spalio mėn. jis paskyrė keletui kitų aktyvistų 10 ir 11 dienų laisvės atėmimo bausmes. |
| A belügyminisztériumhoz tartozó akadémia alelnöke. | Vidaus reikalų ministerijos akademijos vadovo pavaduotojas. |
| Korábban (2011 júniusáig) a Minszk városi milícia parancsnoka volt, és ő vezette a 2010. december 19-i minszki tüntetést brutálisan leverő milíciát. | Anksčiau eidamas Minsko miesto milicijos viršininko pareigas, jis vadovavo Minsko milicijos pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. brutaliai numalšino demonstraciją. |
| ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович A »Szovjetszkaja Belarusz«, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője. | Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pavaduotojas. |
| Felelősség terheli azért, hogy a nyomtatott sajtó olyan állami propagandát terjeszt, mely támogatja és jogosnak állítja be a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását, tagjaikat meghamisított és valótlan adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik – különösen igaz ez a 2010. évi elnökválasztás utáni időszakra. | Atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų. |
| Felelős annak megszervezéséért és megvalósításáért, hogy az államilag ellenőrzött média meghamisított információkat terjeszt. | Atsakingas už suklastotos informacijos skleidimo per valstybės kontroliuojamas žiniasklaidos priemones organizavimą ir įgyvendinimą. |
| Korábban az elnöki hivatal információs és analitikai központjának első igazgatóhelyettese. | Buvęs Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pirmasis pavaduotojas. |
| A demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást kiváltó, ösztönző és igazoló állami propaganda forrása és közvetítője. Az állami propagandagépezet a demokratikus ellenzéket és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen negatív színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk. | Vienas iš valstybės propagandos, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių ir skleidėjų. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją. |
| Születési idő: 1953.1.19. | Gim. data: 1953 01 19 |
| Születési hely: Behoml, Doksicki körzet, vityebszki régió | Gim. vieta: Biahomlis (Behoml), Dokšicki (Dokshitski) sritis, Vitebsko regionas |
| Belügyminiszter-helyettes. | Vidaus reikalų ministro pavaduotojas. |
| A belső csapatok parancsnoka, alsóházi parlamenti képviselő. | Vidaus kariuomenės vadas ir Žemesniųjų parlamento rūmų narys. |
| A belső csapatok parancsnokaként felelősség terheli a 2012. december 19-i minszki tüntetés erőszakos leveréséért, amiben az ő csapatai vettek részt elsőként aktívan. | Kaip vidaus kariuomenės vadas jis buvo atsakingas už tai, kad 2012 m. gruodžio 19 d. demonstracija buvo numalšinta jėga, o jo kariuomenė pirma aktyviai ėmėsi veiksmų. |
| Születési idő: 1952 Boriszov | Gim. data: 1952 m., Barysavas (Borisov) |
| Korábbi igazságügyi miniszterként az alá tartozó szolgálatok olyan jogszabályokat dolgoztak ki, amelyek a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomását szolgálják. | Jam esant Teisingumo ministru jo tarnybos parengė įstatymus, pasižyminčius represiniu pobūdžiu pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu. |
| Megtagadta NGO-k és politikai pártok bejegyzését, vagy töröltette ezeket; szemet hunyt a biztonsági szolgálatok által a lakosság sérelmére elkövetett jogszerűtlen cselekedetek felett. | Jis taip pat atsisakydavo arba išregistruodavo NVO ir politines partijas ir ignoravo neteisėtus saugos tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu. |
| ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának bírája. | Gim. data: 1947 05 14 Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. |
| en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Irina Hubszkaja, 10 nap börtönbüntetés; b) 2010.12.20., Kaptsiuh Dzmitry, 10 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Jahor Mihejenka, 12 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Andrej Burbo, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Hanna Pusnarova, 10 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Mikita Sepurav, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Andrej Zadzjarkovszkij, 10 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Javhen Jaromjenkav, 10 nap börtönbüntetés. | 2010 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Hubskaya Iryna, 10 dienų kalėjimo; b) 2010 12 20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Mikheyenka Yahor, 12 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Burbo Andrey, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Pushnarova Hanna, 10 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Shepuraw Mikita, 15 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dienų kalėjimo. |
| Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért. | Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje. |
| ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич A Nemzetbiztonsági Intézet (KGB-iskola) és a vicebszki területi KGB korábbi vezetője. | Nacionalinio saugumo instituto (KGB mokyklos) vadovo pavaduotojas ir buvęs Vitebsko srities KGB viršininkas. |
| Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Vicebszki területen végzett tevékenységekért. | Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Vitebsko regione. |
| ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна A Minszki Városi Bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban. | Prokurorė, kuri Minsko miesto teismą supažindino su A. Byalyatski byla, po to kai A. Byalyatski kreipėsi į teismą dėl savo sulaikymo. |
| ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája. | Minsko Oktiabrski rajono teismo teisėjas. |
| en pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Kacjarina Szidarevics, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); b) 2010.12.20., Paval Liszkavec, 15 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Szjarhej Szacsilka, 15 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Dzjanisz Kravcov, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Uladzimir Vjarbickij, 15 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Makszim Nevdah, 15 nap börtönbüntetés. | 2010 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR); b) 2010 12 20, Lyskavets Paval, 15 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Sachylka Syarhey, 15 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Krawtsow Dzianis, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dienų kalėjimo; f) 2010 1220, Newdakh Maksim, 15 dienų kalėjimo. |
| Születési idő: 1977. | Gim. data: 1977 m. |
| A »Belorusskaia Dumka«, az elnöki hivatal által megjelentetett havilap főszerkesztője. | Prezidento administracijos mėnesinio žurnalo „Belorusskaia Dumka“ vyriausiasis redaktorius. |
| Az állami propaganda egyik legfőbb és legbefolyásosabb szócsöve a nyomtatott sajtóban. | Jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių. |
