| Source | Target | | A médiaszabadságot elnyomva 2003 óta döntő szerepet játszik a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását elősegítő, támogató és jogosnak beállító állami propaganda terjesztésében. | Nuo 2003 m. jai teko svarbus vaidmuo skatinant valstybinę propagandą, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę, ir varžant žiniasklaidos laisvę. |
| Azállami propagandagépezet a demokratikus ellenzéket és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen negatív színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk. | Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją. |
| Felelős a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően. | Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų. |
| Ezredes, a KGB minszki fogvatartási központjának vezetője. | Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas. |
| Ezredes, az »Interior Troops« elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában. | Pulkininkas, Minsko Uruchie priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas. |
| Egysége élén állt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés erőszakos leverésekor. | Jis vadovavo savo daliniui per susidorojimą su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, per kurį buvo panaudota pernelyg didelė jėga. |
| Születési idő: 1967.8.30. | Gim. data: 1967 08 30 |
| Útlevélszám: SP0013023 | Paso Nr.: SP0013023 |
| Igazságügyminiszter-helyettes, a jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse. | Teisingumo ministro pavaduotoja, atsakinga už teisinę paramą institucijoms ir teisėkūros procedūra priimamų ir reguliavimo aktų projektus. |
| Feladatai közé tartozik a jogszabályok megszövegezésének felügyelete. | Jos pareigos apima teisėkūros procedūra priimamų aktų rengimo priežiūrą. |
| Felelősség terheli Fehéroroszország Igazságügyi Minisztériuma és bírói kara szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig azáltal, hogy biztosítja olyan jogszabályok kidolgozását, amelyek a civil társadalom és a demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomását célozzák. | Atsakinga už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės gyventojų represijų priemonės kuriant įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu. |
| ЗАХАРОВ, Алексей Иванович Tevékenyen részt vesz Fehéroroszország civil társadalmának elnyomásában. | Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. |
| Korábbi beosztása kapcsán – a KGB személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős vezetőhelyetteseként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért. | Anksčiau ėjęs KGB pirmininko pavaduotojo, atsakingo už personalą ir jų užduočių organizavimą, pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. |
| 2012 májusában ismét a tartalékos haderőhöz nevezték ki. | 2012 m. gegužės mėn. vėl paskirtas į rezervo pajėgas. |
| НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна Minszk város Zavodszki kerületi bíróságának bírája. | Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėja. |
| A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette. | Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. |
| Helyt adott a vádlottak személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának. | Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai. |
| САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович Cím: Pervomajszki Körzet közigazgatási hivatalának jogi osztálya | Adresas: Pervomaysky rajono Teisės administravimo departamentas |
| A minszki Pervomajszki kerületi bíróság bírája. | Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. |
| 2011. november 24-én elítélte Alesz Bjaljackit, az egyik legismertebb emberijogvédőt, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetőjét, az FIDH alelnökét. | 2011 m. lapkričio 24 d. jis priėmė nuosprendį Alesiui Beliackiui (Ales Byalyatski) – vienam iš žymiausių žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ vadovui, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (FIDH) vicepirmininkui. |
| A tárgyalás lefolytatására a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével került sor. | Teismo proceso metu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas. |
| Bjaljacki tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek. | Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą. |
| БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович Minszk város Partizanszki kerületi bíróságának bírája. | Minsko miesto Partizanski rajono teismo teisėjas. |
| БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич A minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) Körzeti Bíróság ügyésze. | Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teismo valstybės prokuroras. |
| Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics és Vlagyimir Homicsenko ügyével. | Jis nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich ir Vladimir Homichenko bylą. |
| Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit. | Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. |
| A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá. | Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19d. įvykių klasifikavimu, nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais. |
| БАРСУКОВ, Александр Петрович | Pulkininkas, Minsko policijos vadovas. |
| Ezredes, 2011. október 21. óta a minszki rendőrség főkapitánya. Kinevezése óta parancsnokként mintegy egy tucat békés tüntető elleni erőszakos fellépésért tehető felelőssé. | Nuo 2011 m. spalio 21 d., kai buvo paskirtas Minsko policijos vadovu, jis kaip vadovas atsakingas už represijas prieš dvylika taikių protestuotojų Minske, kurie vėliau buvo nuteisti už tai, kad pažeidė masinių renginių įstatymą. |
| Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték. Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést. | Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus. |
| Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája. | Minsko Partizanski rajono teismo teisėja. |
| 2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23, Belush Zmitser, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2010.12.20., Ihar Zsavnyak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Aleh Nyeszcer, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Kiril Tribusevszkij, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Vjacsaszlav Muraskevics, 10 nap börtönbüntetés. | 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 06 23, Belush Zmitser, 20 dienos bazinių vienetų (700000 BLR); b) 2010 12 20, Zhawnyak Ihar, 30 dienos bazinių vienetų (1050000 BLR); c) 2010 12 20, Nyestser Aleh, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Trybushewski Kiryl, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dienų kalėjimo. |
| Több alkalommal is börtönbüntetéseket vagy súlyos pénzbírságokat szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért. | Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje. |
| БАТУРА, Михаил Павлович A Minszki Állami Informatikai és Rádióelektronikai Egyetem rektora. | Minsko valstybinio informatikos ir radioelektronikos universiteto rektorius. |
| Születési idő: 1962.11.26., Kazahsztán | Gim. data: 1962 11 26, Kazachstanas |
| Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatója. | Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktorius. |
| A demokratikus ellenzékdemokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást ösztönző és igazoló állami propaganda egyik fő forrása. | Jis yra vienas iš valstybės propagandos, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių. |
| БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич A Mahiljevi terület regionális választási bizottságának elnöke. | Mogiliavo (Mohilev) regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas. |
| A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Mahiljevi területen. | Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Mogiliavo regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu. |
| Születési idő: 1964 | Gim. data: 1964 m. |
| Az igazságügyi miniszter első helyetteseként ő felel az igazságügyi hatóságokért, az anyakönyvi ügyekért és a közjegyzői hivatalokért. | Teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas, atsakingas už teismines institucijas, civilinę metrikaciją ir notariatą. |
| Feladatai közé tartozik az ügyvédi kamara felügyelete és ellenőrzése is. | Jo funkcijosapima advokatūros priežiūrą ir kontrolę. |
| Fontos szerepet játszik abban, hogy a politikai foglyok védelmét ellátó ügyvédeket csaknem szisztematikusan megakadályozzák hivataluk gyakorlásában. | Jis atliko vieną svarbiausių vaidmenų beveik sistemingai atimant teisę verstis praktika teisininkams, gynusiems politinius kalinius. |
| Születési idő: 1953.5.28. | Gim. data: 1953 05 28 |
| Születési hely: Minszk | Gim. vieta: Minskas |
| Surganova 80-263, Minszk | Adresas: Surganova g. 80-263, Minskas |
| Útlevélszám: MP0469554 | Paso Nr.: MP0469554 |
| Ügyész. | Prokuroras. |
| 2012 áprilisában egyetértését adta ahhoz is, hogy két évre preventív rendőri felügyelet alá helyezzék Pavel Vinogradov neves politikai aktivistát. | 2012 m. balandžio mėn. jis taip pat sutiko skiriant dvejų metų prevencinę policijos priežiūrą žymiam politiniam aktyvistui Pavel Vinagradau. |
| БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa Minszk Zavodszkoj kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Zavodszkoj kerületi bíróság korábbi bírája. | Minsko Zavodskoi rajono teismo pirmininko pavaduotoja, buvusi Minsko Zavodskoi rajono teisėja. |
| Ő foglalkozott Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői. | Ji nagrinėjo žymių pilietinės visuomenės atstovų Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel bylą. |
| A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette. | Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidėBaudžiamojo proceso kodeksą. |
| БУЛОШ, Алла Minszk kasztricsnicki kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Oktyabirszki (Kasztricsnicki) kerületi bíróság korábbi bírája. | Minsko Kastrichnitski rajono teismo pirmininko pavaduotoja ir buvusi Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teisėja. |
| Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyével. | Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia ir Vladimir Homichenko bylą. |
| ЩУРОК, Иван Антонович A központi választási bizottság tagja. | Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narys. |
| A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért. | Būdamas CRK nariu, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu. |
| Születési idő: 1953, Mahiljov | Gim. data: 1953 m., Mogiliavas (Mohilev) |
| Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában. | Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. |
| A központi választási bizottság tagjaként korábban betöltött szerepe miatt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztásokon való megsértéséért. | Kaip buvusi Centrinės rinkimų komisijos narė, ji buvo atsakinga už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu. |
| [Buszko, Ihar Javhenavics] | (Busko, Ihar Yauhenavich |
