| Source | Target | | Un coefficient de transformation de 50 est appliqué pour le thé déshydraté; ainsi, une limite de 500 Bq/kg applicable aux feuilles de thé séchées permet de garantir que le niveau de radioactivité dans l'infusion ne dépasse pas la limite maximale de 10 Bq/kg. | The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg. |
| Par souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, ces valeurs remplacent provisoirement celles fixées dans le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil. | In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87. |
| Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %. | Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %. |
| Dans un souci de cohérence avec les limites maximales actuellementen vigueur au Japon, cette valeur remplace provisoirement celle fixée dans le règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission (JO L 83 du 30.3.1990, p. 78). | In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78). |
| À l’exception des aliments destinés aux poissons d’ornement. | With the exemption of feed for ornamental fish. |
| Mesures transitoires prévues par la législation japonaise applicables aux fins du présent règlement | Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation |
| Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif. | Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg. |
| Les autres denrées alimentaires, à l'exception du riz, du soja et des produits transformés qui en sont dérivés, fabriquées et ou transformées avant le 31 mars 2012, ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. |
| Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. |
| Le soja récolté et mis sur le marché avant le 31 décembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. |
| Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. | Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg. |
| ANNEXE IV | ANNEX IV |
| Denrées alimentaires et aliments pour animaux pour lesquels un prélèvement d’échantillon/échantillonnage et une analyse de la présence de césium 134 et césium-137 sont exigés avant leur exportation vers l’Union européenne | Feed and food for which a sampling and analysis on the presence of caesium 134 and caesium-137 is required before export to the Union |
| Produits originaires de la préfecture de Fukushima: | products originating in the prefecture Fukushima: |
| tous les produits, en tenant compte des dérogations prévues à l'article 1er du présent règlement. | all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation. |
| Produits originaires de la préfecture de Shizuoka: | products originating in the prefecture Shizuoka: |
| thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; | tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010; |
| champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980. | mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980. |
| Produits originaires de la préfecture de Yamanashi: | products originating in the prefecture Yamanashi: |
| Produits originaires des préfectures de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate: | products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa or Iwate: |
| thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; | tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010; |
| champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980; | mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980; |
| poissons et produits de la pêche relevant des codes NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 et 0308;riz et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 et 190590 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 and 0308;rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| soja et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 120190, 120810, 1507 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| haricots adzuki relevant des codes NC 070820, 07133200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant du code NC 110610 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| myrtilles et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; |
| noix de ginkgo relevant du code NC 08029085 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| abricots japonais relevant du code NC 08094005, et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| agrumes relevant du code NC 0805, écorces d'agrumes relevant du code NC 08140000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| kaki japonais relevant du code NC 08107000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| grenades relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| vigne chocolat (Akebia quinata) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 et 08134095; | chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095; |
| fruits à pépins (Chaenomeles) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pome fruit (Chaenomeles) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| papayes (Asimina triloba) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098,08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pawpaws (Asimina triloba) falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| poires relevant du code NC 08083010 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | pears falling within CN code 08083010 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| châtaignes relevant des codes NC 08024100 et 08024200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| noix relevant des codes NC 08023100 et 08023200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| Ashitaba (Angelica keiskei) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| pétasites géants (fuki), pousses de pétasite japonais (Petasites japonicus) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| gingembre japonais (myoga) relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et produits transformés qui en sont dérivés, telles que ceux relevant des codes NC 20089949, 20089967; | Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967; |
| parties comestibles d’Aralia sp. et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| pousses de bambous (Phyllostacys pubescens) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 et 200591; | bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591; |
| grand aigle (Pteridium aquilinum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| parties comestibles de raifort japonais ou wasabi (Wasabia japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et 091099; | edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099; |
| persil japonais (Oenanthe javanica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| poivre japonais (Zanthoxylum piperitum) relevant du code NC 091099; | Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099; |
| fougère royale japonaise (Osmunda japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| koshiabura (pousse de Eleuterococcus sciadophylloides) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant du code NC 070999,, 071080, 071190 et 071290; | momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999,, 071080, 071190 and 071290; |
| fougère-à-l’autruche (Matteuccia struthioptheris) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| lys plantain (Hosta Montana) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; | uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290; |
| ail de la Sainte-Victoire (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070310, 071080, 071190, 071220 et 071290; | victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190071220 and 071290; |
| cirse du Japon (Cirsium japonicum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| yobusumaso (honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| Synurus pungens (oyamabokuchi) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| prêle des champs (Equisetum arvense) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| Actinidia polygama (vin d’argent) et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 et 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. ; | Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095 [1]the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
| Produits composés contenant plus de 50 % de produits visés dans les rubriques a), b), c) et d) de la présente annexe. | compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex. |
| L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. | the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account the analytical results obtained in the period from September 2012 until December 2012. |
