| Source | Target | | Il convient de prévoir des dispositions transitoires afin de permettre aux États membres et au secteur de prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences établies par le présent règlement. | It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation. |
| L’appendice IV de l’annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 est remplacé par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement. | Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex I to this Regulation. |
| Les annexes I, III et IV du règlement (CE) no 1251/2008 sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement. | Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 1251/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation. |
| Pendant une période transitoire expirant le 1er mars 2013, les lots d’animaux aquatiques accompagnés de certificats zoosanitaires établis conformément aux modèles figurant à l’annexe IV, partie A ou B, du règlement (CE) no 1251/2008, et les produits de la pêche accompagnés de certificats sanitaires établis conformément au modèle figurant à l’appendice IV de l’annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 avant leur modification par le présent règlement, peuvent être mis sur le marché ou introduits dans l’Union, à condition qu’ils atteignent leur lieu de destination final avant cette date. | For a transitional period until 1 March 2013, consignments of aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with the models set out in Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008, and fishery products accompanied by animal health certificates issued in accordance with the model set out in Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, in their version prior to the amendments introduced by this Regulation, may be placed on the market or introduced into the Union provided that they reach their place of final destination before that date. |
| JO L 328 du 24.11.2006, p. 14. | OJ L 328, 24.11.2006, p. 14. |
| JO L 338 du 22.12.2005, p. 27. | OJ L 338, 22.12.2005, p. 27. |
| JO L 337 du 16.12.2008, p. 41. | OJ L 337, 16.12.2008, p. 41. |
| «Appendice IV de l’annexe VI | ‘Appendix IV to Annex VI |
| Modèle de certificat sanitaire pour l’importation de produits de la pêche destinés à la consommation humaine | Model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption |
| Partie I: renseignements concernant le lot expédié | Part I: Details of dispatched consignment |
| Certificat vétérinaire vers l’UE | Veterinary certificate to EU |
| Expéditeur | Consignor |
| Nom | Name |
| Adresse | Address |
| Tél. | Tel. |
| Numéro de référence du certificat | Certificate reference No |
| Autorité centrale compétente | Central competent authority |
| Autorité locale compétente | Local competent authority |
| Destinataire | Consignee |
| Code postal | Postcode |
| Pays d’origine | Country of origin |
| Code ISO | ISO code |
| Région d’origine | Region of origin |
| Pays de destination | Country of destination |
| Lieu d’origine | Place of origin |
| Numéro d’agrément | Approval number |
| Lieu de chargement | Place of loading |
| Date du départ | Date of departure |
| Moyens de transport | Means of transport |
| Avion | Aeroplane |
| Navire | Ship |
| Wagon | Railway wagon |
| Véhicule routier | Road vehicle |
| Autres | Other |
| Référence documentaire | Documentation references |
| PIF d’entrée dans l’UE | Entry BIP in EU |
| Description des marchandises | Description of commodity |
| Code marchandise (code SH) | Commodity code (HS code) |
| Quantité | Quantity |
| Température produit | Temperature of product |
| Ambiante | Ambient |
| Réfrigérée | Chilled |
| Congelée | Frozen |
| Nombre de conditionnements | Number of packages |
| Numéro des scellés/des conteneurs | Seal/Container No |
| Type de conditionnement | Type of packaging |
| Marchandises certifiées aux fins de: | Commodities certified for: |
| Consommation humaine | Human consumption |
| Pour importation ou admission dans l’UE | For import or admission into EU |
| Identification des marchandises | Identification of the commodities |
| (Nom scientifique) | (scientific name) |
| Nature de la marchandise | Nature of commodity |
| Type de traitement de l'établissement | Treatment type of establishement |
| Atelier de fabrication | Manufacturing plant |
| Poids net | Net weight |
| Partie II: certification | Part II: Certification |
| PAYS | COUNTRY |
| Produits de la pêche | Fishery products |
| Information sanitaire | Health information |
| No de référence du certificat | Certificate reference number |
