| Source | Target | | TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA | STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI |
| jagu | Oddelek 1 |
| Teadus- ja arendustegevuse statistika | Statistika o raziskavah in razvoju |
| Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. | Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi. |
| Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis 3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted jakohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanjein analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Kood | Oznaka |
| Pealkiri | Naslov |
| Kõik sektorid | Vsi sektorji |
| Teostava sektori alusel | Po sektorjih dejavnosti |
| Ettevõtlussektor | Poslovni sektor |
| Kõrgharidussektor | Visokošolski sektor |
| Valitsussektor | Sektor država |
| Eraõiguslik mittetulundussektor | Zasebni nepridobitni sektor |
| Märkused | Pripombe |
| Teadus- ja arendustöötajate arv | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Jaotuseta | Brez razčlenitve |
| Elukutse ja soo alusel | Po poklicu in spolu |
| Kvalifikatsiooni ja soo alusel | Po poklicu in spolu |
| Ei ole kohustuslik | neobvezno |
| Põhitegevusala alusel (NACE) | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Piirkonna alusel (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Teadlaste arv | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| Soo alusel | Po spolu |
| Vanuserühma ja soo alusel | Po starostnih skupinah in spolu |
| Kodakondsuse ja soo alusel | Po državljanstvu in spolu |
| Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Kord aastas | letno |
| Elukutse alusel | Po poklicu |
| Kvalifikatsiooni alusel | Po kvalifikaciji |
| Suurusklassi alusel | Po velikostnem razredu |
| Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused | Notranji izdatki za R in R |
| Rahaliste vahendite päritolu alusel | Po viru sredstev |
| Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel | Po vrsti R in R |
| Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| Kululiikide alusel | Po vrsti stroškov |
| Tootevaldkonna (NACE) alusel | Po področju proizvodov (NACE) |
| Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| Peamise teadusvaldkonna alusel | Po glavnem znanstvenem področju |
| Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
| Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letnopogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Tulemuste koostamine | Priprava rezultatov |
| Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad. | Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“. |
| Kvalifikatsiooni alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: doktorikraad (ISCED 2011 aste 8), muud teaduskraadid ja kolmanda taseme haridust tõendavad diplomid (ISCED 2011 astmed 5, 6 ja 7) ning muu kvalifikatsioon. | Rezultati statistike po kvalifikaciji se razdelijo na „imetnike doktorata (ISCED 2011 raven 8)“, „druge univerzitetne diplome in druge višje- in visokošolske diplome (ISCED 2011 ravni 5, 6 in 7)“ ter „druge kvalifikacije“. |
| Peamise teadusvaldkonna alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: loodusteadused, inseneriteadused ja tehnoloogia, arstiteadus, põllumajandusteadus, sotsiaalteadus ja humanitaarteadused. | Rezultati statistike po glavnih znanstvenih področjih se razčlenijo na „naravoslovno-matematične vede“, „tehniške in tehnološke vede“, „medicinske vede“, „kmetijske vede“, „družboslovne vede“ in „humanistične vede“. |
| Suurusklassi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmisteks suurusklassideks: 0 töötajat, 1–9 töötajat, 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, 250–499 töötajat, 500 ja rohkem töötajat. | Rezultati statistike po velikostnem razredu se razčlenijo na naslednje velikostne razrede: „0 zaposlenih“, „1 do 9 zaposlenih“, „10 do 49 zaposlenih“, „50 do 249 zaposlenih“, „250 do 499 zaposlenih“, „500 in več zaposlenih“. |
| Rahaliste vahendite päritolu alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: ettevõtlussektor, valitsussektor, mittetulundussektor, kõrgharidussektor ja välismaa. | Rezultati statistike po viru sredstev se razčlenijo na „poslovni sektor“, „sektor država“, „zasebni nepridobitni sektor“, „visokošolski sektor“ in „tujina“. |
| Kategooria „välismaa” jagatakse järgmisteks osadeks: välismaa ettevõtted, Euroopa Komisjon, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud allikad. | Kategorija „tujina“ se dodatno razčleni na: „tuja podjetja“, „Evropska komisija“, „mednarodne organizacije“ in „drugi viri“. |
| Kategooria „välismaa ettevõtted” jagatakse osadeks „välismaa ettevõtted samas rühmas” ja „muud välismaa ettevõtted”. | Za poslovni sektor se kategorija „tuja podjetja“ dodatno razčleni na „tuja podjetja znotraj iste skupine“ in „druga tuja podjetja“. |
| Statistika tulemused teadus- ja arendustegevuse liigi alusel jagatakse alusuuringuteks, rakendusuuringuteks ja eksperimentaalarenduseks. | Rezultati statistike po vrsti R in R se razčlenijo na „temeljne raziskave“, „uporabne raziskave“ in „eksperimentalni razvoj“. |
