| Source | Target | | Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after. | Potilaan alkavat tartuttaa tautia kaksi viikkoa ennen oireiden ilmaantumista ja voivat jatkaa sitä senkin jälkeen vielä viikon tai pidempään oireiden ilmaannuttua. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatiitti A:ta esiintyy kaikkialla maailmassa. |
| Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling. | Leviämistä voidaan rajoittaa parantamalla hygieniaa elintarvikkeiden käsittelyssä. |
| An effective vaccine is available. | Infektioon on olemassa tehokas rokote. |
| Hepatitis B | Hepatiitti B |
| The incubation period is long - up to six months (or even longer). | Itämisaika on pitkä, jopa puoli vuotta (tai enemmänkin). |
| Acute illness ranges from a mild to a very severe disease. | Akuutissa sairastumisessa taudin voimakkuus voi vaihdella lievästä erittäin vakavaan. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Lapsilla hepatiitti B jää usein oireettomaksi ja sillä on taipumus muuttua krooniseksi. |
| Conversely, the death rate of acute infection canreach 2% in the elderly. | Vanhuksista taas jopa 2 prosentilla akuutti infektio saattaa johtaa kuolemaan. |
| Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. | Lisäksi he jatkavat viruksen levittämistä. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | Kroonisen infektion hoitoon on viime vuosina kehitetty uusia lääkkeitä. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatiitti B tarttuu kosketuksesta (ihon haavojen tai limakalvojen kautta) tartunnan saaneen henkilön veren tai muiden ruumiinnesteiden (seerumin, sperman tai syljen) välityksellä. |
| Chronic carriers usually remain infectious throughout their life. | Krooniset kantajat voivat yleensä tartuttaa tautia koko elinaikansa. |
| The incubation period ranges from one to seven months. | Itämisaika vaihtelee kuukaudesta seitsemään kuukauteen. |
| For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household. | Vauvoihin ja lapsiin tauti tarttuu pääasiassa äidiltä ja muilta tartunnan saaneilta henkilöiltä, jotka asuvat samassa taloudessa. |
| Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles. | Nuoret ja aikuiset saavat tartunnan yleensä suojaamattomasta sukupuoliyhdynnästä tai saastuneiden huumeruiskujen yhteiskäytöstä. |
| Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU. | Taudin tarttuminen verensiirron tai plasmajohdannaisten käytön seurauksena on nykyään harvinaista EU:ssa. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatiitti B:tä esiintyy kaikkialla maailmassa, ja sen aiheuttama tautitaakka on erittäin suuri (maailmassa arvioidaan olevan 280 miljoonaa viruksen kantajaa). |
| HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection | HBV-rokote on nykyään tehokkain tapa ehkäistä HBV-infektio. |
| Hepatitis C | Hepatiitti C |
| The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%. | Äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan riski on noin 3–5 prosenttia, mutta samanaikainen HIV-infektio voi kasvattaa riskin 15 prosenttiin. |
| After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. | Verensiirtojen ja verituotteiden turvallisuus on parantunut huomattavasti vuodesta 1991 lähtien, kun HCV-testit ovat yleistyneet. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | HIV on virus, joka hyökkää immuunijärjestelmää vastaan ja aiheuttaa pitkän itämisajan jälkeen elinikäisen vakavan sairauden. |
| Sexual transmission seems to be infrequent. | Tauti vaikuttaisi tarttuvan sukupuoliteitse vain harvoin. |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | Hepatiitti C on kuormittava tauti – noin 170 miljoonan ihmisen arvioidaan joutuneen kosketuksiin viruksen kanssa, ja maailmassa arvioidaan olevan 130 miljoonaa tartunnan kroonista kantajaa. |
| Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. | Joka vuosi arviolta 4 100 000 henkilöä saa sairaalainfektion EU:n alueella. |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | Pääasiallisena syynä maksasyöpään ja maksansiirtoihin Euroopassa ja Yhdysvalloissa pidetään hepatiitti C:tä. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | Tehokkaimmat ehkäisytoimet ovat veren- ja elintenluovuttajien seulonta ja testaus, verituotteiden käsittely viruksen inaktivoimiseksi, infektioiden kunnollinen hallinta ja turvalliset injektiokäytännöt terveydenhoitolaitoksissa. |
| Influenza | Influenssa |
| Avian Influenza | Lintuinfluenssa |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Lintuinfluenssa on sellaisten influenssavirusten linnuille aiheuttama sairaus, jotka ovat samankaltaisia kuin ne, jotka aiheuttavat influenssan ihmisille. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Lintuinfluenssa on pääasiallisesti suuri eläinlääkinnällinen ongelma, mutta lintuinfluenssavirus voi aiheuttaa sairauden myös ihmisissä, jotka ovat olleet läheisesti kosketuksessa tartunnan saaneisiin lintuihin. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | Lintuinfluenssaviruksen tiedetään poikkeuksellisesti siirtyneen ihmisestä toiseen, mutta sen laajemmasta leviämisestä ei ole saatu tietoa. |
| Seasonal influenza | Kausi-influenssa |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Kausi-influenssa iskee pohjoiseen pallonpuoliskoon joka talvi aiheuttaen merkittävän tautitaakan, kun sairastuneet joutuvat jättäytymään pois töistä ja kouluista. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Useita ihmisiä kuolee vuosittain influenssaan, ja riskiryhmille, kuten vanhuksille ja henkilöille, joilla on esimerkiksi sydän- ja verisuoni- tai keuhkosairaus, suositellaan rokotusta ennen influenssakauden alkamista. |
| Pandemic influenza | Pandeeminen influenssa |
| Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune. | Pandeeminen influenssa on sellaisen uuden influenssakannan maailmanlaajuinen leviäminen, jolle väestö ei ole immuuni. |
| Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus. | Tällainen uusi influenssakanta voi olla lintuinfluenssaviruksen mutantti tai ihmisissä ja linnuissa esiintyvien virusten uusi yhdistelmä. |
| The 20th century saw three large pandemics; | Viime vuosisadalla koettiin kolme laajaa pandemiaa: |
| Lassa fever | Lassa-kuume |
| Lassa fever is present in West Africa. | Lassa-kuumetta esiintyy Länsi-Afrikassa. |
| The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Lassa-virusta kantavat jyrsijät, ja se tarttuu ihmisiin infektoituneiden rottien ulosteesta. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Noin 80 prosenttia infektioista jää oireettomiksi, mutta muille kehittyy vakava monielinsairaus, ja jopa 15 prosenttia sairaalahoitoon joutuneista potilaista saattaa menehtyä. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Viruslääkkeillä varhain aloitettu hoito on tehokas, ja tartunnan voi ehkäistä hyvällä hygienialla. |
| Legionnaire’s disease (legionellosis) | Legioonalaistauti (legionelloosi) |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus. |
| The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures. | Bakteerit voivat elää luonnossa erilaisissa lämpötiloissa. |
| Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. | Ne elävät vesijärjestelmissä, kuten jäähdytystorneissa, lauhduttimissa, kostuttimissa, koristesuihkulähteissä, kuumavesijärjestelmissä ja muissa vastaavissa järjestelmissä. |
| After exposure, the incubation period varies from two to ten days. | Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–10 päivää. |
| The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | Taudinkuvaan liittyy lihaskipua, päänsärkyä, kuumetta ja keuhkokuumetta (johon kuuluu kuiva yskä). |
| In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system. | Legionelloosi voidaan useimmiten hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, mutta kuolleisuus voi olla suuri vanhusten ja immuunijärjestelmän heikentymisestä kärsivien potilaiden keskuudessa. |
| Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems. | Ehkäisevänä toimenpiteenä on tietynlaisten vesijärjestelmien säännöllinen ja perusteellinen puhdistus. |
| Leptospirosis | Leptospiroosi |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospiroosi on Leptospira-bakteerien aiheuttama zoonoosi (eläimistä ihmisiin tarttuva tauti). |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Tauti on yleisin trooppisilla alueilla, mutta sitä esiintyy myös lauhkealla vyöhykkeellä, myös Euroopassa. |
| Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts. | Pääisäntinä toimivat useat koti- ja villieläinlajit. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Leptospiroosi tarttuu ihmisiin joko suorasta kosketuksesta infektoituneen eläimen virtsaan tai kosketuksesta sen saastuttamaan ainekseen, kuten veteen tai maaperään. |
| After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days). | Itämisaika kestää altistumisen jälkeen 2–30 päivää (keskimäärin 10 päivää). |
| The symptoms vary. | Tautiin liittyy monenlaisia oireita. |
