| Source | Target | | zbudowana na zakładkę (łódź) | clinker-built |
| zdatność do żeglugi, zdolność żeglugowa | seaworthiness |
| zdatny do przewozu towarów | cargoworthy |
| zdatny do wyjścia w morze (statek) | able to sea |
| zdatny do żeglugi, żeglowny, o dobrych właściwościach morskich | seaworthy |
| zdemontować ze statku | unship |
| zderzenie czołowe | head-on collision |
| zderzyć się burtami | fall aboard |
| zdjąć (linę z pachołka) | unbitt |
| zdjąć olinowanie | unrig |
| zdjąć refy, rozrefować | shake out a reef |
| zdolność niesienia żagli | sail carrying capacity |
| zefir (wiaterek) | zephyr |
| zegar gwiazdowy | astronomical clock |
| żeglarski symulator treningowy | sail trainer |
| żeglarskie ubranie wyjściowe | go-ashores |
| żeglarstwo dalekomorskie | blue-water cruising |
| żeglarstwo jachtowe | yachting |
| żeglarstwo lodowe, żeglarstwo bojerowe | ice-boating, ice sailing |
| żeglarstwo regatowe | regatta yachting |
| żeglarz (sportowy) | yachtsman |
| żeglować baksztagiem | go large, quarter |
| żeglować bejdewindem, iść bejdewindem, żeglować na wiatr | sail by the wind, go by the wind, beat, beat to windward |
| żeglować na słabym wietrze | fan along |
| żeglować ostro do wiatru | point well |
| żeglować ostro do wiatru | sail on the wind |
| żeglować pełnym wiatrem | sail free |
| żeglować pod wiatr | buck the wind |
| żeglować półwiatrem | reach |
| żeglować zygzakiem | zigzag |
| żeglowanie | sailing |
| żeglowanie baksztagiem | quartering |
| żeglowanie fordewindem | sailing off the wind |
| żeglowanie na prądzie | current sailing |
| żeglowanie pełnomorskie (jachtowe) | offshore sailing |
| żeglowanie pod wiatr | windward sailing |
| żeglowanie prawie pełnym wiatrem | free reaching |
| żeglowanie regatowe regulaminowe | fair sailing |
| żeglowanie trawersowe (zliczeniowe) | traverse sailing |
| żeglowanie w ślizgu | planing |
| żeglowność | navigability |
| żegluga handlowa | shipping industry |
| żegluga liniowa | regular service, line traffic, liner trade |
| żegluga po loksodromie | rhumb sailing |
| żegluga portowa | harbour service |
| żegluga przybrzeżna, kabotaż | coasting, cabotage, inshore navigation |
| żegluga śródlądowa | inland navigation |
| żegluga wielka | oceangoing navigation |
| żegluga wzdłuż południka | meridian sailing |
| żegluga wzdłuż równoleżnika | parallel sailing |
| zejść pod pokład | go below |
| zejść z kursu | go off the course, get off the course, fall away, fall off |
| zejść z mielizny | refloat |
| zejść ze statku | disembark |
| zejście schodowe | gangway |
| zejście z kursu | departure from course |
| zejście ze statku | disembarkation |
| zejściówka, luk zejściowy | companion hatch |
| żelazne zapasy żywności | iron rations |
| żeliwo | cast iron |
