| Source | Target | | żagle wybrane na płasko | flat aft |
| żaglomistrz | sailmaker |
| żaglomistrzostwo, żaglarstwo | sailmaking |
| żaglowiec rejowy z postawionymi stengami | tall ship |
| żaglowiec z silnikiem pomocniczym | auxiliary sailing vessel |
| żaglówka obrócona wokół osi (wskutek błędu sternika) | chapelled boat |
| żaglówka z balastem | bulbkeeler |
| zahartowany żeglarz | weather-beaten sailor |
| zakładać opaskę na linę | whip |
| zakłócenia (radiokomunikacyjne) | interference |
| zakłócenia radiowe | radio interference |
| zakłócić, zawirować | backwind a boat |
| zakotwiczony | anchored |
| zakres radaru | radar range |
| zakres stateczności | range of stability |
| zakrywać luki | batten down hatches |
| załadunek | loading |
| zalanie, wylanie, zalew | flooding |
| zalew (głęboka zatoka w Szkocji, Irlandii) | loch |
| zalewać, zatapiać | flood |
| załoga | crew, hands, ship's company |
| załoga pokładowa | deck hands |
| załoga ratownicza | salvage crew |
| załoga regatowa | racing crew |
| założyć (stoper, talię) | clap on |
| zamknąć iluminator | douse a porthole |
| zamknięty przez lody | beset |
| zamocowanie | mounting |
| zamontowany na pokładzie | deckmounted |
| zanieczyszczenie ropą | oil pollution |
| zanieczyszczenie wody | water pollution |
| zanikać (o falach radiowych) | fade |
| zanikanie (fal radiowych) | fading |
| zanurzać, zanurzać się | submerge |
| zanurzenie | immersion |
| zanurzenie bez ładunku | light draught |
| zanurzenie dziobu | bow draught |
| zanurzenie dziobu | forward draught, forward draft |
| zanurzenie konstrukcyjne | designed draught |
| zanurzenie ładunkowe | load draught |
| zanurzenie maksymalne | extreme draught, extreme draft |
| zanurzenie maksymalne | maximum draught, maximum draft |
| zanurzenie na wejściu do portu | arrival draught |
| zanurzenie obliczeniowe | moulded draught |
| zanurzenie rufy | after draught |
| zanurzenie rufy | stern draught |
| zanurzenie średnie | mean draught, mean draft |
| zanurzenie z ładunkiem | loaded draught |
| zanurzenie, głębokość zanurzenia | draught, draft |
| zanurzeniomierz | draught gauge, draft gauge, draught indicator, draft indicator |
| zanurzyć na moment | duck |
| zaoblenie dziobu | forefoot |
| zaokrętować (pasażerów), wejść na statek | embark |
| zaokrętowanie (pasażerów), wsiadanie na statek | embarkation |
| zaostrzenie dziobowe (kadłuba) | entrance of hull |
| zapadka | pawl |
| zapas głębokości pod stępką | underkeel clearance |
| zaplątana (lina) | afoul |
| zapora pływająca | port bar |
| zapora, tama | dam |
