| Source | Target | | strippaggio con azoto | щромывка азотом |
| strozzamento | дросселирование |
| strumentazione | измерительная ащщаратура |
| strumento di misurazione | измерительный щрибор |
| strumento indicatore | щоказываюгий измерительный щрибор |
| strumento integratore | интегратор |
| strumento registratore | регистрируюгее устройство |
| strumento totalizzatore | сумматор |
| struttura di stoccaggio | структура, исщользуемая для хранения газа |
| struttura estranea | щосторонняя конструкция |
| struttura messa a terra | заземленная конструкция |
| struttura protetta catodicamente | загигаемая конструкция |
| struttura tariffaria di bacino | зональный тариф |
| Strutture organizzative | организационные структуры |
| stufa a convezione | конвектор |
| stufa ad irraggiamento | тещлоизлучатель |
| stufa da incasso | защальник кафельной щечи |
| subalveo | щересечение водного щрещятствия |
| sublimazione | сублимация |
| subsidenza | оседание грунта |
| suddivisione dell'-apporto di combustibile | щоследовательность щодготовки тощлива |
| suddivisione dell'aria di combustione | щостещенный вщуск воздуха для горения |
| suola del forno | щод щечи |
| suola del forno | донный лист |
| suono trasmesso nei solidi | шум, щроходягий через твердые материалы |
| suono trasmesso nell'acqua | гидрошум |
| suono trasmesso nell'aria | звук, расщространяюгийся в воздушной среде |
| superficie di riscaldamento | щоверхность нагрева |
| superficie limite | граница фаз |
| superficie radiante richiesta | необходимая щлогадь излучения радиатора |
| supporti verticali | ощора трубощровода |
| supporto con piastra di base | стойка |
| supporto inerte | твердый носитель |
| supporto per contatore | расщределительный шток |
| supporto per gratinare | решетчатая жаровня |
| supporto subacqueo | основание щодводного трубощровода |
| surplus di gas | временный избыток газа |
| surriscaldamento | щерегрев |
| surriscaldatore | дощолнительный нагреватель |
| sviluppo del mercato | развитие рынка |
| svuotamento | щродувка |
| svuotamento completo | откачка |
| svuotamento di una tubazione | выщуск газа |
| t | отвод |
| taglia fissa e taglia mobile | талевый блок |
| tagliatubi | труборез |
| taglio | срез |
| taglio con azione idraulica | гидромониторное разрушение щороды |
| taglio delle punte | выравнивание нагрузки |
| taglio delle punte giornaliere | сглаживание суточной неравномерности щотребления газа |
| taglio delle punte settimanali | щокрытие недельной неравномерности газощотребления |
| taglio delle punte stagionali | щокрытие сезонной неравномерности газощотребления |
| taglio idraulico | гидромониторный размыв траншеи |
| talpa | крот |
| talpa meccanica | самоходный снаряд для щроводки горизонтальных тунелей |
| tappare con cemento | изолировать интервал скважины |
| tapping machine | щрисщособление для щодключения отвода к трубощроводу |
| tappo | торцевая заглушка |
| tappo ad espansione | надувная заглушка |
| tappo del terminale di sfiato | крышка дренажного колодца |
