| Source | Target | | hlavní hořák | Hauptbrenner |
| hlavní komínový průduch | Hauptschornstein |
| hlavní měřidlo | Hauptzähler |
| hlavní řad | Hauptverteilungsleitung |
| hlavní sklad | Hauptflaschenlager |
| hlavní uzávěr | Gasbehälter-Absperr- |
| hlavní uzávěr plynu | Hauptabsperreinrichtung |
| hlavní uzavírací zařízení | einrichtung |
| hledač kabelů | Kabelsuchgerät |
| hledač potrubí | Rohrsuchgerät |
| hledač úniku plynu | Gasspürgerät |
| hledání úniků | Lecksuche |
| hledání vady | Fehlerortung |
| hlídač atmosféry | Abgas-Stoppsicherung |
| hlídač atmosféry | tragbares Gaswarngerät |
| hlídač plamene | Flammenwächter |
| hlídač proudění spalin | Abgasströmungswächter |
| hlídač spalin | Abgasüberwachungsinrichtung |
| hlídač startu | Fremdlichtsicherheitseinrichtung |
| hlídač zapalovacího plamene | Zündflammenüberwachung |
| hlídání plamene | Flammenüberwachung |
| hloubení rýhy proudem vody | Einspülen |
| hloubení sáním | Saugbaggern |
| hloubka | Teufe |
| hloubka ponoru | Eintauchtiefe |
| hloubka rýhy | Grabentiefe |
| hloubka uložení | Verlegetiefe |
| hloubkový bod | Tiefpunkt |
| hlubinné vrtání | Tiefbohren |
| hlubinný plyn | Gas aus tiefen Lagerstätten |
| hluboká pec | Tiefofen |
| hmotnostní podíl látky | Stoffmengenanteil |
| hmotnostní průtok | Massendurchfluß |
| hmotová bilance | Massenbilanz |
| hmotový proud spalin | Abgasmassenstrom |
| hmotový průtokoměr | Massendurchflußzähler |
| hmotový spektrometr | Massenspektrometer |
| hnědé uhlí | Braunkohle |
| hnilobný plyn | Faulgas |
| hodinová dodávka | Stundenleistung |
| hodinové smluvní množství | vertragliche Stundenmenge |
| holendr | Holländer |
| homogenní fluidizace | homogener Schwebezustand |
| hořák | Brenner |
| hořák hvězdicový | Sternbrenner |
| hořák na kapalný plyn | Flüssiggasbrenner |
| hořák o vysokém výkonu | Hochleistungsbrenner |
| hořák pro dvířka topeniště | Brenner für Feuertüreinbau |
| hořák pro ohřev vzduchu | Luftkanalbrenner |
| hořák pro povrchové spalování | Steinstrahlbrenner |
| hořák pro závěsné svítidlo | Sturzbrenner |
| hořák s částečným předmísením | Brenner mit teilweiser Vormischung |
| hořák s děleným plamenem | Gebläsebrenner mit geteilter Flamme |
| hořák s dvoupolohovou regulací | einstufiger Brenner |
| hořák s jehlovým plamenem | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| hořák s nízkými emisemi NOx | schadstoffarmer Brenner |
| hořák s nuceným přívodem vzduchu | Gebläsebrenner |
| hořák s nuceným tahem | Brenner mit mechanischer Abgasführung |
| hořák s obohaceným vzduchem | Brenner mit sauerstoffangereicherter Verbrennungsluft |
| hořák s plochým plamenem | Flachflammenbrenner |
