| Source | Target | | odpařovač s ponornými hořáky | Tauchflammen- |
| odvětrání zapalovacího hořáku | Zündflammenabgas- |
| ohebná ocelová hadice | flexibler Stahlanschlußschlauch |
| ohřívací výkon | Heizleistung |
| ohřívák | Heater |
| okrsková výtopna | Heizwerk |
| organogenní hornina | biogenes Sediment |
| otevřený hořák | offener Brenner |
| otočný kohout | Hahn |
| Ottův zkušební hořák | Ott-Prüfbrenner |
| ovládací panel | Hahnblende |
| pájení na tvrdo | Hartlöten |
| páka | Hebebaum |
| pánvová pec | Hafenofen |
| páskové uhlí | Halbglanzkohle |
| pažnicová hlava | Bohrrohrkopf |
| pec se zdvihacím zařízením | Hubherdofen |
| peletovaná čistící hmota | geformte Gasreinigungsmasse |
| pěnové hasicí zařízení | Schaumlöschanlage |
| periodické vytápění | intermittierender Heizbetrieb |
| perspektivní oblast | höffiges Gebiet |
| pístový kompresor s klikovým pohonem | Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| pístový kompresor s membránou | Hubkolbenmembran- |
| pístový kompresor s pohonem od hřídele | wellengetriebener Hubkolbenverdichter |
| pístový kompresor s pohonem od klikového hřídele | wellengetriebener Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb oder Tauchkolben |
| pístový kompresor s pohonem šikmou deskou | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheiben- |
| pístový kompresor s válci do V | Hubkolbenverdichter in V-Bauart |
| pístový kompresor s válci pod úhlem 90 | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
| plamen hlavního hořáku | Hauptflamme |
| plášt zapalovacího hořáku | Zündflammenschutz |
| plastová hadice | Kunststoffschlauch |
| plnicí hrdlo | Füllstutzen |
| plošný hořák | Flächenbrenner |
| plovoucí jeřáb | schwimmender Hebebock |
| plynárenská čistící hmota | Gasreinigungsmasse |
| plynoměr s ukazatelem průtoku | Höchstbelastungs- |
| plynový hořák | Gasbrenner |
| plynový infrazářič | Heizstrahler |
| plynový kotel ústředního vytápění | Heizungskessel |
| plynový spotřebič pro domácnost | haushaltliches Gasgerät |
| počet hodin využití | Benutzungsdauer |
| počítadlo provozních hodin | Betriebsstundenzähler |
| podpalovací hořák | abgedeckter Zündbrenner |
| podpalovací hořák | Zündbrenner |
| pohonná hřídel počítadla | Zählwerkantriebswelle |
| pojistný hadicový kohout | Sicherheits-Anschlußhahn |
| poklopová pec | Haubenglühofen |
| poloautomatický hořák | teilautomatischer Brenner |
| poloautomatický ventil | halbautomatische Armatur |
| polomuflová pec | Halbmuffelofen |
| poloponorná vrtná souprava | Halbtaucher |
| polopřímý způsob výroby síranu amonného | halbdirekte Sulfatgewinnung |
| polostabilní hasicí zařízení | teilbewegliche Brandlöschanlage |
| polostabilní mlhové hasicí zařízení | teilbewegliche Berieselungsanlage |
| polotuhé připojení | halbstarre Verbindung |
| polyethylen o vysoké hustotě | Hartpolyethylen |
| pomocná energie | Hilfsenergie |
| pomocné regulační zařízení | Hilfsregeleinrichtung |
| pomocný plamen | Halteflamme |
| ponorný hořák | Tauchbrenner |
