| Source | Target | | hořák s postupným spalováním | Überzündbrenner |
| hořák s přebytkem primárního vzduchu | Brenner mit überstöchiometrischer Luftvormischung |
| hořák s předmísením | Vormischbrenner |
| hořák s recirkulací spalin | Brenner mit konvektivem Wärmeübergang |
| hořák s regenerací tepla | Regeneratorbrenner |
| hořák s ručním ovládáním | handbedienter Brenner |
| hořák s tlakovým plynem | Treibgasbrenner |
| hořák s tlakovým vzduchem | Treibluftbrenner |
| hořák s úplným předmísením | Vollvormischbrenner |
| hořák se sálavou trubicí | Strahlrohrbrenner |
| hořák se směšovací tryskou | Mündungsmischbrenner |
| hořák se spojitou regulací | modulierend geregelter Brenner |
| hořák se stabilisačním plamenem | Brenner mit Halteflamme |
| hořák se stabilizací plamene | Brenner mit Flammenstabilisierung |
| hořák se stupňovaným spalováním | Stufenbrenner |
| hořák se zkříženými proudy | Kreuzstrombrenner |
| hořáková cihla | Brennerstein |
| hořákové těleso | Brennergehäuse |
| hořákové ústí | Brennermund |
| hořákový rozvod | Gasverteilungsrohr |
| hořákový systém | Brennersystem |
| hořákový systém s podtlakem v topeništi | Brennersystem mit Unterdruck im Feuerraum |
| hořákový uzavírací kohout | Absperrhahn |
| Hořáky | Brenner |
| horizontální | söhlig |
| horizontální kompresor s protiběžnými písty | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| horizontální oblouk | Horizontalbogen |
| horizontální vrtání | Horizontalbohren |
| horizontální vyluhování | Horizontalsolung |
| horkovzdušná skříň | Heißluftdämpfer |
| horký elektrofiltr | Elektro-Heißfilter |
| horký postup | Heißverfahren |
| hořlavá směs | brennbares Gemisch |
| hořlavina neprchavá | fixer Kohlenstoff |
| hořlavina uhlí | wasser- und aschefreie Kohle |
| hořlavý | brennbar |
| hořlavý plyn | brennbares Gas |
| horní komora | Steuerraum |
| horní mez zápalnosti | obere Zündgrenze |
| horní spalování | Deckenfeuerung |
| horní vzduch | Oberluft |
| horský tlak | Gebirgsdruck |
| hospodárná vytěžitelnost | wirtschaftliche Ergiebigkeit |
| hotovostní odměna za dojednání | Abschlußgebühr |
| houževnatý lom | Zähbruch |
| hraniční předávací cena | Grenzübergangspreis |
| hrdlo | Glockenmuffe |
| hrdlo | Stutzen |
| hrdlo s kroužkem | Nippelmuffe |
| hrdlo směšovače | Mischerkehle |
| hrdlová trubka | Muffenrohr |
| hrdlová trubka se zesíleným koncem | Muffenrohr mit Wulst |
| hrdlové svařování s topným článkem | Muffenschweißung |
| hrdlový nátrubek | Muffenstutzen |
| hrdlový spoj | Muffe |
| hrdlový svařovaný spoj | Einsteckschweißmuffe |
| hrubozrnný | grobstückig |
| hubice hořáku | Brenneröffnung |
| HUP | HAE |
| hustota | Dichte |
