| Source | Target | | spalinová odsávací soustava | Absaugeanlage |
| spalovací komora vzduchově spojená s místností | Abgassystem mit offener Verbrennungskammer |
| spalovací objem | Verbrennungsvolumen |
| spodní oblouk | Unterbogen |
| stabilní hasicí zařízení | ortsfeste Brandlöschanlage |
| stabilní mlhové hasicí zařízení | ortsfeste Berieselungsanlage |
| stabilní nádrž | ortsfester Tank |
| stabilní odbočka ke spotřebiči | festinstallierte Geräteanschlußleitung |
| stanice dálkového ovládání | Unterstation |
| stárnutí ZZP odpařováním | Weathering |
| statistika dodávek a odběrů | Liefer- und Bezugsstatistik |
| stavový převodník objemu | Zustandsmengen- |
| střední hustota ochranného proudu | mittlere Schutzstromdichte |
| studený odlučovač | Kaltabscheider |
| stupeň odorizace | Odoriervermögen |
| svařečské osvědčení | Schweißerzeugnis |
| svařovaná ocelová trubka | geschweißtes Stahlrohr |
| svařování na tupo odtavením | Abbrennstumpf- |
| systém automatického odstavení | Störabschaltung |
| systém havarijního odstavení | Not-Aus-System |
| systém odvodu spalin | Abgasanlage |
| tarifní odběratel | Tarifkunde |
| těkavé organické látky | flüchtige organische Bestandteile |
| tepelné odstínění | Wärmedämmung |
| tepelně ovlivněná oblast | WEZ |
| tepelně ovlivněné pásmo | Wärmeeinflußzone |
| teplo okolí | Umgebungswärme |
| teplotní hranice topného období | Grenztemperatur |
| teplý stůl s ohřívárnou talířů | Wärmtisch |
| termínovaná opční smlouva | Erdgastermingeschäft |
| těsnící olej | Sperröl |
| těžební oblast | Förderregion |
| těžiště odběru | Absatzschwerpunkt |
| těžký topný olej | schweres Heizöl |
| tlak při opuštění vrtu | Aufgabedruck |
| tlak v odlučovači kondenzátu | Druck im Kondensatabscheider |
| tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu | Speicherschließdruck |
| topidlo bez odtahu spalin | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| topidlo s odtahem spalin | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| topné období | Heizperiode |
| topný systém s nuceným oběhem | Zwangsumlaufheizung |
| tovární oblouk | Werksbogen |
| tření na obtékané stěně | Rohrreibung |
| trubka deformovaná při ohýbání | verdrücktes Rohr |
| trubka z nelegované oceli | schwarzes Stahlrohr |
| tvorba trhlin působením ozónu | Ozonrißbildung |
| účet za odběr plynu | Gasabrechnung |
| úhlová výztuha okraje střechy | Eckring |
| uklidněná ocel | beruhigter Stahl |
| umístění | Ortung |
| upevňovací objímka | Befestigungsschelle |
| úplné odstavení | Stillegung |
| úprava odpadní vody | Abwasserbehandlung |
| uskladňovací objem | Fassungsvermögen |
| usměrňovač pro katodickou ochranu | Schutzstromgerät |
| ustanovení o cenové regulaci | Preisanpassungsklausel |
| ustanovení o dočasných úlevách | Lieferbefreiungsklausel |
| ustanovení o obnovování ceny | Preiskorrekturklausel |
| ustanovení o přizpůsobování ceny | Preisänderungsformel |
| ustanovení o vstřícnosti | Loyalitätsklausel |
