| Source | Target | | OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | OJ L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | OJ L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| I PIELIKUMS | ANNEX I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY |
| 1. sadaļa | Section 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statistics on Research and Development |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | The statistics are to be compiled for R&D activity performed in the whole economy. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | The results shall relate to the population of all R&D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1](NACE Rev.2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below. |
| Kods | Code |
| Nosaukums | Title |
| Visi sektori | All sectors |
| Pēc darbības sektora | By sector of performance |
| Uzņēmējdarbības sektors | Business enterprise sector |
| Augstākās izglītības sektors | Higher education sector |
| Valsts sektors | Government sector |
| Privātais bezpeļņas sektors | Private non-profit sector |
| Komentāri | Comments |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Number of R&D personnel in head count (HC) |
| Bez iedalījuma | Without breakdown |
| Pēc profesijas un dzimuma | By occupation and sex |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | By qualification and sex |
| Pēc izvēles | Optional |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | By principal economic activity (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | By major field of science and sex |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | By region (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | By region (NUTS 2) and sex |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | By principal economic activity (NACE) and sex |
| Pētnieku skaits (HC) | Number of researchers in head Count (HC) |
| Pēc dzimuma | By sex |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | By age group and sex |
| Pēc pilsonības un dzimuma | By citizenship and sex |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Number of R&D personnel in full-time equivalent (FTE) |
| Katru gadu | Yearly |
| Pēc nodarbošanās | By occupation |
| Pēc kvalifikācijas | By qualification |
| Pēc lieluma klases | By size class |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Optional for the size classes 0 and one to nine employees |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Number of researchers in full-time equivalent (FTE) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Intramural R&D expenditure |
| Pēc finansēšanas avotiem | By source of funds |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | By type of R&D |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Optional for HES and for all sectors |
| Pēc izdevumu veida | By type of costs |
| Pēc produktu jomas (NACE) | By product field (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | By source of funds and size class |
| Pēc zinātnes pamatnozares | By major field of science |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | By socioeconomic objective (SEO) |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | All variables shall be provided every two years in each odd year, except those where the tables in paragraph 3 stipulate that they shall be provided annually. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | The first reference year for which the statistics listed in paragraph 3 are to be compiled is the calendar year 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Rezultātu sagatavošana | Production of results |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers’ and ‘other R&D personnel’. |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | The results of the statistics by qualification are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other tertiary diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’. |
| Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. | The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural sciences’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’. |
| Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. | The results of the statistics by size class are to be broken down into the following size classes: ‘0 employees’, ‘one to nine employees’, ‘10 to 49 employees’, ‘50 to 249 employees’, ‘250 to 499 employees’, ‘500 and more employees’. |
| Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. | The results of the statistics by source of funds are to be broken down into the ‘business enterprise sector’, ‘government sector’, ‘private non-profit sector’, ‘higher education sector’ and ‘abroad’. |
