| Source | Target | | Tomēr Regulu (EK) Nr. 753/2004 turpina piemērot statistikai par pētniecību un attīstību un valsts budžeta apropriācijām vai izdevumiem pētniecībai un attīstībai 2011. pārskata gadam. | Nařízení (ES) č. 753/2004 se však nadále použije, pokud jde o statistiku VaV a GBAORD za referenční rok 2011. |
| Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu. | Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. |
| OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. | Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1. |
| OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32. |
| I PIELIKUMS | PŘÍLOHA I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY |
| 1. sadaļa | Oddíl 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statistika výzkumu a vývoje |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Statistika se sestaví za činnost v oblasti VaV v rámci celého hospodářství. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Výsledky se týkají základního souboru všech jednotek vykonávajících VaV zařazených do sekcí A až U společné statistické klasifikace ekonomických činností, jak ji zavádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Statistickými jednotkami, které se použijí pro sestavování statistik uvedených v odstavci 3, jsou: a) podniky pro účely statistik sestavovaných na národní úrovni a b) místní jednotky pro účely statistik sestavovaných na regionální úrovni (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Definice statistických jednotek, které se použijí („podnik“ a „místní jednotka“), jsou stanoveny v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Seznam statistik (včetně jejich členění), které je třeba sestavit, je uveden níže. |
| Kods | Kód |
| Nosaukums | Název |
| Visi sektori | Všechny sektory |
| Pēc darbības sektora | Podle sektoru provádění |
| Uzņēmējdarbības sektors | Podnikatelský sektor |
| Augstākās izglītības sektors | Vysokoškolský sektor |
| Valsts sektors | Vládní sektor |
| Privātais bezpeļņas sektors | Soukromý neziskový sektor |
| Komentāri | Poznámky |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (počet osob) |
| Bez iedalījuma | Bez členění |
| Pēc profesijas un dzimuma | Podle pracovní činnosti a pohlaví |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Podle kvalifikace a pohlaví |
| Pēc izvēles | Nepovinné |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Podle hlavního oboru vědy a pohlaví |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Podle regionu (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Podle regionu (NUTS 2) a pohlaví |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Podle hlavní ekonomické činnosti (NACE) a pohlaví |
| Pētnieku skaits (HC) | Počet výzkumných pracovníků (počet osob) |
| Pēc dzimuma | Podle pohlaví |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Podle věkové skupiny a pohlaví |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Podle státní příslušnosti a pohlaví |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Katru gadu | Ročně |
| Pēc nodarbošanās | Podle pracovní činnosti |
| Pēc kvalifikācijas | Podle kvalifikace |
| Pēc lieluma klases | Podle třídy velikosti |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Nepovinné pro třídy velikosti 0 a 1–9 zaměstnanců |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Počet výzkumných pracovníků (v přepočtu na plné pracovní úvazky) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Vnitřní výdaje na výzkum a vývoj |
| Pēc finansēšanas avotiem | Podle zdroje financování |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Podle druhu výzkumu a vývoje |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Nepovinné pro vysokoškolský sektor a kategorii „všechny sektory“ |
| Pēc izdevumu veida | Podle druhu nákladů |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Podle oblasti produktu (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Podle zdroje financování a třídy velikosti |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Podle hlavního oboru vědy |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Podle socio-ekonomického cíle (SEO) |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Všechny proměnné se poskytují jednou za dva roky, vždy každý lichý rok, kromě těch, u nichž je v tabulce v odstavci 3 stanoveno, že se poskytují ročně. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Prvním referenčním rokem, za který se statistiky uvedené v odstavci 3 sestavují, je kalendářní rok 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Výsledky se poskytují do 18 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Předběžné výsledky proměnných s roční četností se poskytují do 10 měsíců od konce kalendářního roku referenčního období. |
| Rezultātu sagatavošana | Dosažení výsledků |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Výsledky statistiky podle pracovní činnosti se člení na položky „výzkumní pracovníci“ a „ostatní pracovníci ve výzkumu a vývoji“. |
