| Source | Target | | Verificare che il peso attuale indicato dal tester della corrente a morsetti sia pari o poco inferiore a quello nominale quando il/I ventilatore/i funziona/no a velocità nominale. | Verifique se o peso actual indicado pelo alicate de corrente é igual ou pouco inferior ao nominal quando o/s ventilador/es funciona/m na velocidade nominal. |
| Quando si avvia l'apparecchiatura è importante seguire sempre le procedure di avviamento. | Quando arrancar a unidade é importante seguir sempre os devidos procedimentos de ligação. |
| Se per motivi legati alla manutenzione o alla messa a riposo dell'unità è necessario svuotarla, procedere come descritto di seguito: | Se por motivos ligados à manutenção ou à inactividade da unidade é necessário esvaziá-la, proceda conforme descrito a seguir: |
| Arrestare l'impianto e aprire lo sfiato posizionato sulla parte più alta del circuito. | Desligue o aparelho e abra o respiradouro posicionado na parte mais alta do circuito. |
| Aprire la valvola di scarico (montaggio a carico dell'installatore) e attendere il completo svuotamento dell'impianto. | Abra a válvula de descarga (montagem por conta do instalador) e aguarde o completo esvaziamento do aparelho. |
| Terminato lo scarico, prevenire la formazione di ghiaccio inserendo nell'unità la quantità di miscela antigelo indicata in TAB.3. | Terminada a descarga, previna a formação de gelo introduzindo na unidade a quantidade de mistura anti-congelante indicada na TAB.3. |
| Ripetere queste operazioni per ripristinare il funzionamento dell'impianto. | Repita estas operações para restabelecer o funcionamento do aparelho. |
| AVVIAMENTO DEI CONDENSATORI | LIGAR OS CONDENSADORES |
| Eseguire una fase con vuoto collegandosi al raccordo per il caricamento dell'apparecchiatura. | Execute uma fase a vácuo fazendo uso da união para o carregamento do aparelho. |
| Vedere schema di installazione a pagina 24. | Vide esquema de instalação na página 24. |
| Caricare nell'impianto gas refrigerante. | Carregue gás refrigerante. |
| Avviare l'impianto e verificare che non ci siano perdite di gas. | Ligue o aparelho e verifique se não há perdas de gás. |
| Quando è necessario svuotare l'unità per eseguire la manutenzione oppure quando l'impianto rimane inattivo durante l'inverno, seguire la procedura descritta di seguito. | Quando for necessário esvaziar a unidade para executar a manutenção ou quando o aparelho permanecer inactivo durante o inverno, siga o procedimento descrito a seguir. |
| Isolare l'apparecchiatura. | Isole o aparelho. |
| Raccogliere il liquido refrigerante. | Recolha o líquido refrigerante. |
| Scollegare il circuito e sciacquare l'apparecchiatura mediante flussaggio con azoto. | Desligue o circuito e limpe o aparelho mediante fluxagem com azoto. |
| Durante il periodo di inattività caricare azoto secco nell'impianto. | Durante o período de inactividade, carregue o aparelho com azoto. |
| Per il corretto funzionamento dell'apparecchiatura utilizzare solo ricambi originali ... | Para o correcto funcionamento do aparelho, utilize somente peças originais ... |
| Prima di tentare qualsiasi intervento di manutenzione assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia stata adeguatamente scollegata. | Antes de tentar qualquer intervenção de manutenção assegurese de que a alimentação eléctrica foi adequadamente desligada. |
| Manutenzione | Manutenção |
| Prima di tentare qualsiasi intervento di manutenzione spegnere l'alimentazione elettrica dal quadro a sezioni. | Antes de tentar qualquer intervenção de manutenção, desligue a alimentação eléctrica do quadro de secções. |
| Per un'ulteriore sicurezza ed evitare incidenti l'operatore potrà spegnere (OFF) l'interruttore ON/OFF. | Para maior segurança e para evitar acidentes, o operador poderá desligar (OFF) o interruptor ON/OFF. |
| Eseguire i seguenti controlli ogni tre mesi: | Execute os seguintes controlos a cada três meses: |
| Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. | Controle as fixações do aparelho. |
| Verificare che I morsetti delle connessioni elettriche siano correttamente serrati per evitare eventuali perdite e usura causate da scintille. | Verifique se os bornes das ligações eléctricas estão correctamente apertados para evitar eventuais perdas e desgaste causados por faíscas. |
| Verificare il buon stato dei cablaggi (non devono presentare tagli o segni di deterioramento). | Verifique o bom estado das cablagens (não devem apresentar cortes ou sinais de deterioração). |
| Controllare la resistenza della connessione per la messa a terra (ohm). | Controle a resistência da ligação para a ligação à terra (ohm). |
| Verificare con un amperometro che la corrente assorbita sia pari o leggermente inferiore al valore nominale quando il/i ventilatore/i funziona/no a velocità nominale. | Verifique com um amperímetro que a corrente absorvida seja igual ou levemente inferior ao valor nominal, quando o/os ventilador/es funciona/m em velocidade nominal. |
| Verificare il livello di vibrazioni del ventilatore. | Verificar o nível de vibrações do ventilador. |
| Se si prevede per l'apparecchiatura un lungo periodo di inattività (tre mesi o più), è consigliabile far girare il/i ventilatore/i almeno una volta al mese per 3-4 ore ogni volta. | Se for previsto um longo período de inactividade do aparelho (três meses ou mais), é aconselhável ligar o/s ventilador/es pelo menos uma vez por mês durante 3-4 horas cada vez. |
| Per garantire l'efficienza termica dell'apparecchiatura è necessario eliminare l'eventuale sporco depositatosi sulle batterie sul lato dell'aspirazione. | Para garantir a eficiência térmica do aparelho é necessário eliminar a eventual sujidade depositada nas serpentinas do lado da aspiração. |
| Utilizzare un getto d'acqua a bassa pressione e/o liquidi non aggressivi. | Utilize um jacto de água de baixa pressão e/ou líquidos não agressivos. |
| È consigliabile eseguire un ciclo di pulizia ogni tre mesi anche se la frequenza va definita in base all'ambiente in cui è installata l'apparecchiatura. | É aconselhável executar um ciclo de limpeza a cada três meses, embora a frequência seja definida com base no ambiente onde o aparelho for instalado. |
| Kit di chiavi fisse doppie oppure composte (millimetri) (da 10 a 20mm). | Kit de chaves fixas duplas ou compostas (milímetros) (de 10 a 20mm). |
| Kit di chiavi fisse doppie oppure composte (pollici), (da ½" a 2") | Kit de chaves fixas duplas ou compostas (polegadas), (de ½" a 2") |
| Chiave regolabile (apertura di 3") | Chave regulável (abertura de 3") |
| Attrezzature per saldatura autogena/guarnizione | Equipamento para soldadura autógena/guarnição |
| Amperometro | Amperímetro |
| Voltometro | Voltímetro |
| Diagnostica | Diagnóstico |
| PROBLEMA | PROBLEMA |
| CAUSA POSSIBILE | CAUSA POSSÍVEL |
| SOLUZIONE | SOLUÇÃO |
| Pressione di condensa troppo elevata/temperatura fluido in uscita troppo elevata | Pressão de condensação demasiadamente elevada/temperatura do fluido de saída demasiadamente elevada |
| Flusso dell'aria al condensatore intasato dallo sporco sulla batteria ad alette | Fluxo do ar no condensador obstruído pela sujidade na serpentina com alhetas |
| Detergere la batteria con acqua e con uno sgrassatore o liquido non corrosivo | Limpe a serpentina com água e com um desengraxador ou líquido não corrosivo |
| Ventilatore difettoso | Ventilador defeituoso |
| Sostituire | Substitua |
| Senso del flusso d'aria nella batteria scorretto | Sentido incorrecto do fluxo do ar na serpentina |
| Invertire il senso di rotazione del ventilatore attivando due delle tre fasi | Inverta o sentido de rotação do ventilador activando duas das três fases |
| Temperatura dell'aria troppo elevata | Temperatura do ar demasiadamente baixa |
| Contattare ... | Contactar a ... |
| Pressione di condensazione troppo bassa | Pressão de condensação demasiado baixa |
| Temperatura dell'aria troppo bassa | Temperatura do ar demasiadamente baixa |
| Flusso di aria eccessivo nel condensatore | Fluxo de ar excessivo no condensador |
| Regolare l'impostazione della pressione del condensatore | Regule o valor da pressão do condensador |
| Ventilatori fermi | Ventiladores parados |
| Motore difettoso | Motor defeituoso |
| Tensione di linea inferiore ai limiti di tolleranza | Tensão de linha inferior aos limites de tolerância |
| Mancanza di una fase | Falta uma fase |
