| Source | Target | | Quadro singolo | Quadro único |
| Posizione verticale | Posição vertical |
| 1-3 ventilatori | 1-3 ventiladores |
| Controllo velocità | Controlo da velocidade |
| L'apparecchiatura esce dalla fabbrica con il quadro elettrico installato nella sua posizione definitiva. | O aparelho sai da fábrica com o quadro eléctrico instalado na sua posição definitiva. |
| Se lo si vuole posizionare altrimenti, sarà necessario utilizzare un quadro elettrico e una piastra di copertura del collettore diversi. | Se quiser posicioná-lo de modo diferente, será necessário utilizar um quadro eléctrico e uma chapa de cobertura do colector diferentes. |
| Sono a carico del cliente le seguenti connessioni elettriche: | São a cargo do cliente as seguintes ligações eléctricas: |
| Alimentazione | Alimentação |
| Trifase: 3 x 400/415 Volt – 50/60Hz (secondo le specifiche dell'ordine d'acquisto) | Trifásica: 3 x 400/415 Volt – 50/60Hz (segundo especificado na ordem de compra) |
| Monofase: 1 x 220/230 Volt - 50/60 Hz (secondo le specifiche dell'ordine d'acquisto) | Monofásica: 1 x 220/230 Volt - 50/60 Hz (segundo especificado na ordem de compra) |
| Fornitura del quadro elettrico | Fornecimento do quadro eléctrico |
| Alimentazione principale | Alimentação principal |
| Segnale remoto raffreddamento libero | Sinal remoto resfriamento livre |
| SCATOLA DI DERIVAZIONE 1 | CAIXA DE DERIVAÇÃO 1 |
| REGISTRATORE DI TEMP/PRES | REGISTADOR DE TEMP/PRES |
| PANNELLO DI CONTROLLO FSC | PAINEL DE CONTROLO FSC |
| REGISTRATORE DI VELOCITA' | REGISTADOR DE VELOCIDADE |
| Segnale a distanza | Sinal à distância |
| SONDE TEMPERATURA E PRESSIONE | SONDAS DE TEMPERATURA E PRESSÃO |
| BLOCCOBATTERIA | BLOQUEIO SERPENTINA |
| Modelli ALFABLUE | Modelos ALFABLUE |
| ARIA | AR |
| SCHEMA FUNZIONALE | ESQUEMA FUNCIONAL |
| INTERRUTTORE PRINCIPALE ON/OFF | INTERRUPTOR PRINCIPAL ON/OFF |
| Termistore Tk compreso nelle spire dello statore. | Termistor Tk compreendido nas espiras do estator. |
| Attenzione: | Atenção: |
| Installare un interruttore ON/OFF vicino all'apparecchiatura per consentire lo svolgimento delle operazioni di manutenzione in sicurezza. | Instale um interruptor ON/OFF próximo ao aparelho para permitir a execução das operações de manutenção em segurança. |
| INTERRUTTORE ON/OFF | INTERRUPTOR ON/OFF |
| Contatti ausiliari | Contactos auxiliares |
| Corrente nominale | Corrente nominal |
| Tensione di protezione | Tensão de protecção |
| Cavo | Cabo |
| Classe di protezione | Classe de protecção |
| Messa a terra | Ligação à terra |
| Il collegamento della messa a terra è obbligatorio per legge. | A ligação à terra é obrigatória por lei. |
| Eseguire la messa a terra utilizzando un cavo diretto dal telaio del motore alla struttura dell'apparecchiatura e da questa alla messa a terra dell'impianto. | Excute a ligação à terra utilizando um cabo directo do chassis do motor à estrutura do aparelho e deste à ligação à terra da instalação. |
| La resistenza della messa a terra deve essere inferiore a 3 ohm. | A resistência da ligação à terra deve ser inferior a 3 ohm. |
| Ventilatori elettrici | Ventiladores eléctricos |
| Di seguito si riportano le caratteristiche dei motori dei ventilatori: | A seguir, as características dos motores dos ventiladores: |
| Tipo | Tipo |
| Tipo di protezione | Tipo de protecção |
| Tipo di coibentazione | Tipo de isolamento |
| Gabbia di scoiattolo ad induzione | Gaiola de esquilo de indução |
| Cuscinetti a sfera a tenuta per intervalli di calore compresi tra - 40 a 100°C. | Rolamentos de esfera estanques para intervalos de calor entre - 40 a 100°C. |
| Connessione | Ligação |
| 3 fasi | 3 fases |
| Mono fase | Monofásico |
| Funzionamento | Funcionamento |
| AVVIAMENTO DEI RAFFREDDATORI A SECCO | LIGAÇÃO DOS ARREFECEDORES A SECO |
| Prima di avviare l'apparecchiatura verificare che tute le viti di serraggio sia perfettamente serrate. | Antes de arrancar a unidade, verifique se todos os parafusos de aperto estão perfeitamente apertados. |
| Controllare che la valvola d'ingresso dell'apparecchiatura sia chiusa e quella di uscita sia completamente aperta. | Verifique se a válvula de entrada do aparelho está fechada e se a de saída está completamente aberta. |
| In primo luogo aprire la valvola di spurgo e avviare la pompa di alimentazione del liquido. | Em primeiro lugar, abra a válvula de purga e accione a bomba de alimentação do líquido. |
| Aprire lentamente la valvola d'ingresso dell'apparecchiatura fino a raggiungere il flusso di progetto. | Abra devagar a válvula de entrada do aparelho até atingir o fluxo de projecto. |
| Dopo aver spurgato completamente l'aria dall'impianto, chiudere la valvola di spurgo. | Depois de ter purgado completamente o ar, feche a válvula de purga. |
| Assicurarsi che non vi sia aria in tutto il circuito, comprese le tubazioni esterne. | Verifique se não há ar no circuito e nas tubagens externas. |
| Dopo aver riempito l'apparecchiatura con il liquido, avviare il/i ventilatore/i e verificare la corretta rotazione del/dei ventilatore/i come indicato nella targhetta. | Depois de ter abastecido o aparelho com o líquido, ligue o/s ventilador/es e verifique a correcta rotação do/s ventilador/es conforme indicado na placa. |
| Assicurasi che non siano presenti perdite nell'apparecchiatura e nel circuito. | Verifique se não há perdas no aparelho e no circuito. |
| Controllare le temperature d'ingresso e di uscita del liquido. | Controle as temperaturas de entrada e de saída do líquido. |
| Controllare la portata del fluido. | Controle o caudal do fluido. |
| Controllare la pressione in uscita (condensatore). | Controle a pressão de saída (condensador). |
