| Source | Target | | Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. | Statistik ska utarbetas för forsknings- och utvecklingsverksamhet inom ekonomin i dess helhet. |
| I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. | Resultaten ska avse populationen av samtliga enheter med FoU-verksamhet klassificerade enligt avdelningarna A–U i den statistiska näringsgrensindelning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [1](Nace rev. 2).2. |
| Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). | De statistiska enheter som ska användas för att utarbeta den statistik som förtecknas i punkt 3 är a) företag för den statistik som ska utarbetas på nationell nivå och b) lokala enheter för den statistik som ska utarbetas på regional nivå (Nuts 2). |
| Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. | Definitionerna av de statistiska enheter som ska användas (”företag” och ”lokal enhet”) ska vara de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen [2].3. |
| L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. | Nedan anges den statistik som ska utarbetas och dess uppdelning. |
| Codice | Kod |
| Titolo | Benämning |
| Tutti i settori | Alla sektorer |
| Per settore esecutore | Efter sektor |
| Settore delle imprese commerciali | Företagssektorn |
| Settore dell’istruzione superiore | Universitets- och högskolesektorn |
| Settore pubblico | Offentliga sektorn |
| Settore privato senza scopo di lucro | Privata icke-vinstdrivande sektorn |
| Osservazioni | Anmärkningar |
| Personale addetto alla R&S in numero di persone | Antal anställda inom FoU |
| Senza ripartizione | Utan uppdelning |
| Per impiego e sesso | Efter yrke och kön |
| Per qualifica e sesso | Efter utbildning och kön |
| Facoltativo | Frivillig uppgift |
| Per attività economica principale (NACE) | Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) |
| Per disciplina scientifica e sesso | Efter huvudsakligt forskningsområde och kön |
| Per regione (NUTS 2) | Efter region (Nuts 2) |
| Per regione (NUTS 2) e sesso | Efter region (Nuts 2) och kön |
| Per attività economica principale (NACE) e sesso | Efter huvudsaklig näringsgren (Nace) och kön |
| Ricercatori in numero di persone | Antal forskare |
| Per sesso | Efter kön |
| Per fascia di età e sesso | Efter åldersgrupp och kön |
| Per cittadinanza e sesso | Efter medborgarskap och kön |
| Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno | Antal anställda inom FoU i heltidsekvivalenter |
| Annuale | Årligen |
| Per impiego | Efter yrke |
| Per qualifica | Efter utbildning |
| Per classe dimensionale | Efter storleksklass |
| Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti | Frivilligt för storleksklasserna 0 och 1–9 anställda. |
| Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno | Antal forskare i heltidsekvivalenter |
| Spesa per R&S intra muros | Interna FoU-utgifter |
| Per fonte di finanziamento | Efter finansieringskälla |
| Per tipo di R&S | Efter typ av FoU |
| Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» | Frivilligt för ”Universitets- och högskolesektorn” och för ”Alla sektorer” |
| Per tipo di spesa | Efter typ av kostnad |
| Per settore di prodotti (NACE) | Efter produktgrupp (Nace) |
| Per fonte di finanziamento e classe dimensionale | Efter finansieringskälla och storleksklass |
| Per disciplina scientifica | Efter huvudsakligt forskningsområde |
| Per obiettivo socioeconomico | Efter socioekonomiskt mål |
| Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. | Alla variabler ska överföras vartannat år, varje udda år, med undantag för de variabler som enligt tabellerna i punkt 3 ska överföras årligen. |
| Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. | Det första referensåret för vilket den statistik som anges i punkt 3 ska utarbetas är kalenderåret 2012. |
| I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Resultaten ska överföras senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. |
| I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Dessutom ska preliminära resultat för de variabler som ska lämnas in årligen överföras senast tio månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden. |
| Elaborazione dei risultati | Redovisning av resultat |
| I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». | Statistiken efter yrke ska delas upp i ”forskare” och ”övrig FoU-personal”. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartiti in «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». | Statistiken efter utbildning ska delas upp i ”innehavare av doktorsexamen (Isced 2011 nivå 8)”, ”innehavare av andra universitetsexamina eller andra examina på högskolenivå (Isced 2011 nivåerna 5, 6 och 7)” och ”övrig utbildning”. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica sono ripartiti in «scienze naturali», «ingegneria e tecnologia», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «scienze umanistiche». | Statistiken efter huvudsakligt forskningsområde ska delas upp i ”naturvetenskap”, ”ingenjörsvetenskap och teknik”, ”medicin”, ”lantbruksvetenskap”, ”samhällsvetenskap” och ”humaniora”. |
| I risultati delle statistiche per classe dimensionale sono ripartiti nelle seguenti classi: «0 dipendenti», «1-9 dipendenti», «10-49 dipendenti», «50-249 dipendenti», «250-499 dipendenti» e «500 e più dipendenti». | Statistiken efter storleksklass ska delas upp i följande storleksklasser: ”0 anställda”, ”1–9 anställda”,”10–49 anställda”, ”50–249 anställda”, ”250–499 anställda” och ”500 och fler anställda”. |
| I risultati delle statistiche per fonte di finanziamento sono ripartiti in «settore delle imprese commerciali», «settore pubblico», «settore privato senza scopo di lucro», «settore dell’istruzione superiore» e «estero». | Statistiken efter finansieringskälla ska delas upp i ”företagssektorn”, ”offentliga sektorn”, ”privata icke-vinstdrivande sektorn”, ”universitets- och högskolesektorn” och ”utomlands”. |
| La categoria «estero» è ripartita ulteriormente in: «imprese commerciali estere», «Commissione europea», «organizzazioni internazionali» e «altre fonti». | Kategorin ”utomlands” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag”, ”Europeiska kommissionen”, ”internationella organisationer” och ”övriga källor”. |
| Per il settore delle imprese commerciali la categoria «imprese commerciali estere» è ripartita ulteriormente in «imprese estere dello stesso gruppo» e «altre imprese estere». | Kategorin ”utländska företag” ska delas upp ytterligare i ”utländska företag inom samma grupp” och ”övriga utländska företag”. |
| I risultati delle statistiche per tipo di R&S sono ripartiti in «ricerca di base», «ricerca applicata» e «sviluppo sperimentale». | Statistiken efter typ av FoU ska delas upp i ”grundforskning”, ”tillämpad forskning” och ”experimentell utveckling”. |
| I risultati delle statistiche per tipologia di spesa sono ripartiti in «spese correnti (spese di manodopera e altre spese)» e «spese in conto capitale». | Statistiken efter typ av kostnad ska delas upp i ”löpande kostnader (arbetskraftskostnader och andra kostnader)” och ”anläggningskostnader”. |
| I risultati delle statistiche per obiettivo socio-economico sono ripartiti secondo la nomenclatura per l’analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici (NABS) a livello di capitolo. | Statistiken efter socioekonomiska mål ska delas upp i enlighet med nomenklaturen för analys och jämförelse av vetenskapliga program och budgetar (Nabs) på kapitelnivå. |
| I risultati delle statistiche per fascia di età sono ripartiti nelle seguenti fasce d’età (in anni): «fino a 25», «da 25 a 34», «da 35 a 44», «da 45 a 54», «da 55 a 64» e «65 ed oltre». | Statistiken efter åldersgrupp ska delas upp i följande åldersklasser (i år): ”upp till 25”, ”25–34”, ”35–44”, ”45–54”, ”55–64” och ”65 och äldre”. |
