| Source | Target | | La procedura applicabile all’Autorità di vigilanza EFTA quando presenta un progetto di misura conformemente ad un atto cui è fatto riferimento negli allegati dell’accordo SEE deve essere la procedura prevista nella decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/2012 (relativa alle procedure di comitatologia) che corrisponde maggiormente a quella prevista nell’atto di cui agli allegati dell’accordo SEE. | När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska göra detsamma ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet. |
| Di conseguenza, non è necessario specificare la procedura applicabile al comitato designato. | Därför är det inte nödvändigt att vid utnämningen av varje kommitté ange vilket förfarande som ska tillämpas. |
| Per quanto riguarda gli atti vigenti, l’articolo 13 del regolamento (UE) n. 182/2011 stabilisce alcune disposizioni transitorie per l’adattamento degli atti di base vigenti nell’ordinamento giuridico dell’UE che permettono di evitare di modificare ciascuno degli atti in questione. | I fråga om gällande akter fastställs i artikel 13 i förordning (EU) nr 182/2011 vissa övergångsbestämmelser för anpassning av befintliga grundläggande akter enligt EU:s rättsordning, vilket gör det överflödigt att ändra var och en av rättsakterna. |
| L’articolo 7 della decisione del comitato permanente n. 3/2012 (nuove procedure di comitatologia) contiene disposizioni analoghe sull’adattamento delle procedure esistenti. | Artikel 7 i beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om nya kommittéförfaranden) innehåller en liknande bestämmelse om anpassning av befintliga förfaranden. |
| L’Autorità di vigilanza EFTA proporrà ai comitati di adottare regolamenti interni standard, | Eftas övervakningsmyndighet kommer att föreslå en standardiserad arbetsordning som kommittéerna kan anta. |
| Designazione dei comitati | Utnämning av kommittéer |
| I comitati elencati nell’allegato della presente decisione sono designati per assistere l’Autorità di vigilanza EFTA nell’espletamento delle sue funzioni a norma dell’articolo 3 del protocollo 1 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte. | De kommittéer som anges i bilagan till det här beslutet utnämns för att bistå Eftas övervakningsmyndighet i dess uppgifter i enlighet med artikel 3 i protokoll 1 till övervakningsavtalet. |
| I comitati assistono l’Autorità di vigilanza EFTA conformemente alla decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/2012 (relativa alle procedure di comitatologia). | Kommittéerna ska bistå Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med beslut av Eftastaternas ständiga kommitté nr 3/2012/SC (om kommittéförfaranden). |
| Procedura applicabile | Tillämpligt förfarande |
| Quando l’Autorità di vigilanza EFTA deve presentare, conformemente ad un atto cui è fatto riferimento negli allegati all’accordo SEE, un progetto di misura da adottare al comitato o deve comunque consultarlo, la procedura applicabile è quella prevista nella decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/2012 (relativa alle procedure di comitatologia) che corrisponde maggiormente alla procedura prevista nell’atto di cui agli allegati dell’accordo SEE. | När Eftas övervakningsmyndighet, enligt en rättsakt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet, ska lämna ett utkast till beslut om åtgärd som ska vidtas, till, eller på annat sätt samråda med, en kommitté, ska detta ske i enlighet med det förfarande i Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2012 (om kommittéförfaranden) som närmast motsvarar det förfarande som anges i den akt som det hänvisas till i bilagorna till EES-avtalet. |
| Abrogazione di decisioni del comitato permanente | Upphävande av ständiga kommitténs beslut |
| Sono abrogate le decisioni del comitato permanente nn. 6/94/CP, 8/94/CP, 9/94/CP, 10/94/CP, 11/94/CP, 12/94/CP, 14/94/CP, 15/94/CP, 2/2000/CP, 3/2000/CP, 3/2001/CP, 1/2003/CP, 2/2004/CP, 3/2004/CP, 1/2005/CP, 4/2005/CP, 2/2006/CP, 3/2006/CP, 2/2007/CP, 3/2008/CP, 4/2008/CP, 1/2009/CP, 4/2009/CP, 6/2009/CP, 7/2009/CP, 8/2009/CP, 9/2009/CP, 4/2010/CP e 2/2012/CP. | Härmed upphävs ständiga kommitténs beslut nr 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC och 2/2012/SC. |
| DESIGNAZIONE DEL COMITATO | KOMMITTÉ |
| ATTO GIURIDICO | RÄTTSAKT |
| Comitato EFTA “Questioni veterinarie e fitosanitarie” | Eftakommittén för veterinära frågor och växtskyddsfrågor |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni” | Eftakommittén för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Responsabilità per danno da prodotti difettosi” | Eftakommittén för produktansvar |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato III (Responsabilità per danno da prodotti difettosi) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga III (Produktansvar) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Energia” | Eftakommittén för energi |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga IV (Energi) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Libera circolazione dei lavoratori” | Eftakommittén för fri rörlighet för arbetstagare |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato V (Libera circolazione dei lavoratori) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga V (Fri rörlighet för arbetstagare) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Sicurezza sociale” | Eftakommittén för social trygghet |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali” | Eftakommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualificheprofessionali) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Diritto di stabilimento” | Eftakommittén för etableringsrätt |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VIII (Diritto di stabilimento) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga VIII (Etableringsrätt) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Servizi finanziari” | Eftakommittén för finansiella tjänster |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Servizi” | Eftakommittén för tjänster i allmänhet |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato X (Servizi d’interesse generale) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione” (COCOM) | Eftakommittén för elektronisk kommunikation |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Libera circolazione dei capitali” | Eftakommittén för fri rörlighet för kapital |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XII (Libera circolazione dei capitali) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Trasporti” | Eftakommittén för transport |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Appalti” | Eftakommittén för offentlig upphandling |
| Protocollo 2 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia e atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVI (Appalti) dell’accordo SEE | Protokoll 2 till övervakningsavtalet samt relevanta akter nämnda i bilaga XVI (Upphandling) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Proprietà intellettuale” | Eftakommittén för immateriell äganderätt |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne” | Eftakommittén för hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Protezione dei consumatori” | Eftakommittén för konsumentskydd |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Ambiente” | Eftakommittén för miljö |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet |
| Comitato EFTA “Statistiche” | Eftakommittén för statistik |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | Relevanta akter nämnda i bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet |
