| Source | Target | | pezzi difettosi | defekte teile |
| piano di carico | ladebühne |
| piantone di sterzo regolabile | regulierbare lenkstange |
| piastra porta forche | gabelhalterplatte |
| piattaforme di sollevamento persone | arbeitsbühnen zum heben von personen |
| piedi ribaltabili | aufstellfüsse |
| piedi sfilabili | ausziehbare füsse |
| piedi stabilizzatori | stützfüsse |
| plafoniera | deckenlampe |
| plancia con livella e bocche ventilazione | schaltbrett mit standanzeige und lüftungsöffnungen |
| plancia selezione funzioni macchina | schaltbrett fahrzeug-funktionsauswahl |
| pomolo | knopf |
| pompa a mano | handpumpe |
| pompa di emergenza recupero braccio | notpumpe ausleger-rückzug |
| ponte differenziale | differentialachse |
| portafusibili | sicherungshalter |
| posto di guida | fahrersitz |
| preriscaldo | vorheizen |
| pressione di esercizio | betriebsdruck |
| prolunga | verlängerung |
| protezioni contro il rumore | lärmschutz |
| pulsante emergenza | notschalter |
| pulsante emergenza distributore | notschalter verteiler |
| pulsanti | bedientasten |
| pulsantiera | bedienfeld |
| punti di lubrificazione con grasso | fettschmierstellen |
| raccorderia idraulica | hydraulische anschlüsse |
| radiocomando | funksteuerung |
| raggio di lavoro | ausladung/aktionsradius |
| ralla | drehpfanne/aufsattelkupplung |
| rampa | rampe |
| recupero braccio | ausleger-rückzug |
| registro di controllo | kontrollregister |
| regolazione | einstellung |
| respiratore | atmungsgerät |
| retromarcia | rückwärtsgang |
| ricerca guasti | fehlersuche |
| riduttore epicicloidale | planetenuntersetzungsgetriebe |
| riduttore tamburo | trommel untersetzungsgetriebe |
| riduttori | untersetzungsgetriebe |
| rientrato | eingezogen |
| rimorchio | anhänger |
| rubinetto di scarico | ablasshahn |
| saldature ad arco | lichtbogenschweissen |
| saracinesca | rollgitter/schleuse |
| sbarra di chiusura | riegel |
| sbraccio | ausleger |
| scaldiglia | heizung |
| scarpe antinfortunistiche | sicherheitsschuhwerk |
| scatola fusibili | sicherungskasten |
| scheda elettronica | leiterplatte |
| schemi impianti elettrici | pläne elektrische anlagen |
| schermo facciale di protezione | gesichtsschutzmaske |
| selettore | auswahlschalter |
| semigiunti | flanschkupplungen |
| semovente | eigenantrieb |
| sensore angolo/sfilo | sensor winkel/auszug |
| serbatoio liquido tergivetri | scheibenwischer flüssigkeitsbehälter |
| serbatoio olio freni | bremsölbehälter |
| serbatoio olio pedale acceleratore | ölbehälter gaspedal |
