| Source | Target | | Das Sicherheitssteuerventil, Modell FSV-1 (siehe Abb. 1), ist ausgelegt für den Einsatz mit dem Sprühflutventil, Modell DV-5, in bestimmten Arten von Verrohrungsanordnungen in Sprühflut- und vorgesteuerten Anlagen. | La vanne à sécurité positive FSV-1 (Réf. Figure 1) est conçue pour être utilisée avec la vanne déluge DV-5 dans certains types d'agencements d'accessoires pour les sys tèmes déluge et pré-action. |
| Das Gehäuse und der Deckel in Abbildung 1 sind aus Bronze. | Le corps et le couvercle de la fgure 1 sont en bronze. |
| Wenn sich das Sicherheitssteuerventil FSV-1 in geschlossener Position befndet (siehe Abb. 1), hält es den Wasserdruck in der Membrankammer des DV-5 Ventils, solange dieses in Bereitschaftsposition ist. | Lorsque la vanne à sécurité positive FSV-1 est en position fermée (Réf. Figure 1), elleretient la pression d’eau dans la chambre de la membrane de la vanne DV-5 lorsquecelle-ci est armée. |
| Aufgrund der Druckbeaufschlagung in der Hauptkammer öffnet das FSV-1 Ven til (siehe Abb. 2B). | La pressurisation de la chambre pilote ferme la FSV-1 (Réf. Figure 1). |
| 1/2" NPT AUSLÖSEANSCHLUSS NACH AUßEN OFFEN ÜBER VENTILVERROHRUNG, DIE MIT DER SEITE FLUSSABWÄRTS VOM SPRÜHFLUTVENTIL VERBUNDEN IST | PORT DE DECLENCHEMENT NPT 1/2" OUVERT A L'ATMOSPHERE PAR LE BIAIS DES ACCESSSOIRES DE LA VANNE RELIES AU COTE SITUE EN AVAL DE LA VANNE DELUGE |
| DURCHM. 130,2 mm (5-1/8") | DIA. 130,2 mm (5-1/8") |
| 1/2" NPT AUSLÖSEAN- SCHLUSS DURCH WAS SERSTROM VON DER SEITE FLUSSABWÄRTS VOM SPRÜHFLUTVENTIL UNTER DRUCK GESETZT | PORT DE DECLENCHEMENT NPT 1/2" PRESSURISE PAR LE DEBIT D'EAU DU COTE EN AVAL DE LA VANNE DELUGE |
| 1/2" NPT AUS LASSANSCHLUSS, WASSERSTROM ZUR ENTLEERUNG | DEBIT D'EAU DU PORT DE SORTIE NPT 1/2" VERS LA VIDANGE |
| 1/2" NPT EINLASS ANSCHLUSS, WAS SERSTROM VON DER MEMBRANKAMMER DES SPRÜHFLUTVENTILS | DEBIT D'EAU DU PORT D'ENTREE NPT 1/2" DE L'ALIMENTATION DE LA CHAMBRE DE LA MEMBRA NE DE LA VANNE DELUGE |
| ABBILDUNG 1 MODELL FSV-1 SICHERHEITSSTEUERVENTIL | FIGURE 1 VANNE A SECURITE POSITIVE FSV-1 |
| Schritt 1. | Etape 1. |
