| Source | Target | | ОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ | MANUAL DE INSTALAÇÃO |
| Вертикальная установка | Instalação vertical |
| Горизонтальная установка | Instalação horizontal |
| Электрические подключения | Instalação eléctrica |
| Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. | Este manual de instalação foi criado para servir de guia permanente para as diferentes situações que poderá encontrar usando este aparelho. |
| ... рекомендует внимательно прочитать данное руководство и держать его в доступном месте для персонала, который устанавливает, работает или выполняет техобслуживание на оборудовании. | A ... recomenda que este manual seja lido com atenção e colocado à disposição do pessoal encarregue da instalação, das operações e da manutenção. |
| Операции по установке и техобслуживанию | Operações de instalação e manutenção |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm, instalação vertical |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm, instalação horizontal (Padrão 500mm, Opcional 850mm) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm, instalação horizontal (altura dos pés regulável) |
| Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm L (comprido), instalação vertical |
| Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm L (comprido), instalação horizontal (Padrão 500mm, Opcional 850mm) |
| Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 630mm L (comprido), instalação horizontal (altura dos pés regulável) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, вертикальная установка | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 800mm, instalação vertical |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, горизонтальная установка (стандартная 500мм, опция 850мм) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 800mm, instalação horizontal (Padrão 500mm, Opcional 850mm) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 800mm, instalação horizontal (alturados pés regulável) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, вертикальная установка | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 900mm, instalação vertical |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, горизонтальная установка (стандартная 500мм, опция 850мм) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 900mm, instalação horizontal (Padrão 500mm, Opcional 850mm) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 900mm, instalação horizontal (altura dos pés regulável) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, вертикальная установка | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 1.000mm, instalação vertical |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора1000мм, горизонтальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 1.000mm, instalação horizontal (Padrão 500mm, Opcional 850mm) |
| Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) | Modelos BCM/BDM, diâmetro do ventilador 1.000mm, instalação horizontal (altura dos pés regulável) |
| (Операция выполняется на месте установки) | (Efectue esta operação no local da instalação) |
| Перед установкой необходимо учитывать следующие моменты: | Os seguintes aspectos devem ser tidos em consideração antes da instalação: |
| При горизонтальной установке | Para a instalação horizontal |
| Все блоки имеют опоры для вертикальной установки, но по запросу может быть поставлен и комплект для горизонтальной установки. | Todas as unidades estão equipadas com suportes para a instalação vertical, mas, a pedido, podemos fornecer um kit com suportes e parafusos para a instalação horizontal. |
| В обоих случаях установка оборудования осуществляется следующим образом: | Em ambos os casos, efectue a instalação da unidade como indicado a seguir: |
| Поднять агрегат, как указано для вертикального монтажа. | Levante a unidade como descrito para a instalação vertical. |
| Следующая схема показывает рекомендуемую установку: | O diagrama seguinte mostra a instalação recomendada: |
| Выполнить заземление, используя прямой кабель рамы двигателя к «массе» агрегата и от него к заземлению установки. | Excute a ligação à terra utilizando um cabo directo do chassis do motor à estrutura do aparelho e deste à ligação à terra da instalação. |
| Заправьте в систему хладагент. | Vide esquema de instalação na página 24. |
