| Source | Target | | Carefully inspect all equipment upon arrival to detect any shock marks or damage of the nylon coverage over the pallet that could cause damage to the equipment. | В момент приемки тщательно проверьте оборудование на наличие поломок из-за толчков во время транспортировки или повреждение нейлонового покрытия на палете (может свидетельствовать о повреждении самого оборудования). |
| Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. | Перед пуском оборудования проверьте, чтобы все стопорные болты были хорошо затянуты. |
| Check that the equipment inlet valve is closed and the outlet valve is fully open. | Проверьте, чтобы входной клапан агрегата был закрыт, а выходной полностью открыт. |
| Once the equipment is full with liquid, start the fan(s) and check the proper fan rotation as shown in the label. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| Verify that there are no leaks in the equipment neither in the circuit. | Проверьте контур и аппарат на отсутствие утечек. |
| Check the liquid inlet and outlet temperatures. | Проверьте температуру жидкости на входе и выходе. |
| Check the fluid flow rate. | Проверьте расход потока. |
| Check the outlet pressure (condenser). | Проверьте давление на выходе (для конденсатора). |
| Control that the current load indicated on a current clamp tester is equal or slightly lower than the rated, when the fan(s) are running at rated rpm. | Проверьте, что при работе вентиляторов с номинальной скоростью вращения, ток, получаемый при измерении токовыми клещами равен или немного меньше номинального значения. |
| Start the system and make sure that there are no gas leaks. | Запустите установку и проверьте, нет ли утечек газа. |
| Verify the good condition of the wiring (it should not have cuttings or deterioration signs). | Проверьте состояние проводки (на ней не должно быть порезов или следов повреждений). |
| Check the electrical resistance of the ground connection (ohms). | Проверьте сопротивление заземления (Ом). |
| Use an ammeter to check that the current absorbed is equal to or slightly lower than the rated value when the fan(s) work(s) at rated speed. | Проверьте с помощью амперметра, что поглощенный ток равен или немного меньше номинального значения при работе вентиляторов с номинальной скоростью. |
| Check the fan vibration level. | Проверьте уровень вибрации вентилятора. |
| Check the voltage value between phases with a voltmeter | Проверьте значение напряжения между фазами с помощ ью вольтметра |
| Measure the voltage between phases, check the power supply line | Измерьте напряжение между фазами и проверьте линию электропитания |
| Check with an Ammeter | Проверьте при помощ и амперметра |
