| Source | Target | | Equipment Description | Описание оборудования |
| Mounting (Optional) | Монтаж (Опция) дополнительного оборудования |
| Operating the Equipment | Эксплуатация оборудования |
| Cleaning the Equipment | Очистка оборудования |
| This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. | Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. |
| This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. | При установке оборудования в соответствии с принятыми промышленными нормами, оборудование будет работать корректно и будет выдавать заявленную мощность. |
| Factory installed wiring must not be changed without written ... approval. | Электропроводка оборудования не должна изменяться без письменного на то разрешения ... |
| Always read this manual before using the equipment! | Прочитать данное руководство перед использованием оборудования! |
| Operation for the transportation of the equipment | Операции по перемещению оборудования |
| Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handling; damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. | Для облегчения перемещения блока расположить вилы погрузчика в соответствующих зонах используемой деревянной палеты. Прямой контакт вил с оборудованием может привести к повреждению оборудования. |
| Before lifting the equipment | Перед подъемом оборудования |
| Equipment description | Описание оборудования |
| Carefully inspect all equipment upon arrival to detect any shock marks or damage of the nylon coverage over the pallet that could cause damage to the equipment. | В момент приемки тщательно проверьте оборудование на наличие поломок из-за толчков во время транспортировки или повреждение нейлонового покрытия на палете (может свидетельствовать о повреждении самого оборудования). |
| For vertical equipment: | Для вертикальной установки оборудования: |
| For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. | ... настоятельно рекомендует использовать виброопоры для активной и пассивной изоляции оборудования от вибраций и для снижения шумов. |
| For both cases the procedures are as follows: | В обоих случаях установка оборудования осуществляется следующим образом: |
| Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. | Перед пуском оборудования проверьте, чтобы все стопорные болты были хорошо затянуты. |
| Once the equipment is full with liquid, start the fan(s) and check the proper fan rotation as shown in the label. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| Operating the equipment | Эксплуатация оборудования |
| It is important to follow the starting procedure every time you want to start the equipment. | При каждом пуске оборудования выполняйте указанные процедуры. |
| If the unit requires emptying for maintenance or system shutdown, proceed as follows: | Если для техобслуживания или во время стоянки оборудования необходимо опустошить аппарат, сделайте следующее: |
| Carry out a vacuum phase by connecting to the coupling for equipment loading. | Отвакуумируйте, подсоединившись к патрубку заправки оборудования. |
| For the correct operation of the equipment, ... original spares should be used. | Для правильного функционирования оборудования используйте только оригинальные запчасти ... |
| Check the equipment fastening. | Проверяйте крепеж оборудования. |
| Cleaning the equipment | Чистка оборудования |
