| Source | Target | | AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERS | ВОЗДУШНЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ И ОХЛАДИТЕЛИ ЖИДКОСТИ |
| Piping Connections: Dry Coolers | Гидравлические подключения: Охладители жидкости |
| Starting the Dry Coolers | Запуск охладителей жидкости |
| A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices. | Нельзя полностью осушать охладитель жидкости простым открытием дренажного отверстия. |
| Thanks to the combination of the innovative waviness of the fins (designed by ...) and the use of copper pipes for fluid flow, the heat exchanger guarantees an excellent heat transfer. | Теплообменники обеспечивают отличную теплопередачу благодаря сочетанию инновационного профиля ребер (разработанных ...) и использованию медных трубок со стороны жидкости. |
| Code Alfablue Dry Cooler Mono | Код Alfablue Охладитель жидкости однофазный (моно) |
| BDM Blue Dry Cooler Mono | BCM Blue охладитель жидкости моно |
| Condenser and Dry Cooler Mono | Конденсаторы и охладители жидкости однорядные (моно) |
| Dry Cooler | Oхладитель жидкости |
| In an environment without corrosive liquids or vapours. | В помещениях без жидкости или паров, вызывающих коррозию. |
| Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. | После обвязки аппарата, перед подсоединением агрегата прочистить трубы сначала при помощи сжатого воздуха (конденсатор) или воды (охладители жидкости) для удаления отходов сварки. |
| Ensure a min. slope of 1% in the liquid line, between the discharge and liquid receiver. | Проверить, чтобы линия жидкости имела минимальный наклон, равнымй 1% между сливом и резервуаром. |
| Dry coolers | Охладитель жидкости |
| Be sure that the line for liquid should have a minimum gradient of 1%, between the liquid discharge and the receiver. | Проверить, чтобы на линии жидкости между сливом жидкости и ресивером был минимальный наклон 1%. |
| STARTING THE DRY COOLERS | ПУСК ОХЛАДИТЕЛЕЙ ЖИДКОСТИ |
| First, open the vent valve and then start the liquid feeding pump. | Сначала откройте воздуховыпускнойклапан и запустите насос подачи жидкости. |
| Check the liquid inlet and outlet temperatures. | Проверьте температуру жидкости на входе и выходе. |
| A low pressure water jet and/or non aggressive liquids can be used. | Используйте струю воды низкого давления и/или неагрессивные жидкости. |
| Condensation pressure too high/outlet fluid temperature too high | Давление конденсации слишком высокое/температура жидкости на выходе слишком высокая |
