| Source | Target | | Anyhow add the anti-cooling mix ass=ev>ass=ev>ass=ev>as further explained. | Необходимо добавить незамерзающий раствор, как объяснено далее. |
| The following ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspects should be considered before mounting: | Перед установкой необходимо учитывать следующие моменты: |
| For both cass=ev>ass=ev>ass=ev>ases the procedures are ass=ev>ass=ev>ass=ev>as follows: | В обоих случаях установка оборудования осуществляется следующим образом: |
| Lift the equipment ass=ev>ass=ev>ass=ev>as is done for vertical mounting. | Поднять агрегат, как указано для вертикального монтажа. |
| Lift the equipment placing the hooks ass=ev>ass=ev>ass=ev>as is shown in the figures, according to the different models. | Поднять блок, поместив крюки, как показано на рисунках в зависимости от разных моделей. |
| It should be mounted ass=ev>ass=ev>ass=ev>as close ass=ev>ass=ev>ass=ev>as possible to the equipment, so the normal maintenance could be carried out without draining the hydraulic installation. | Монтируйте их как можно ближе к агрегату, для того чтобы техобслуживание можно было проводить без осушения гидравлического контура. |
| Size the pipes to minimize the pressure drop and to obtain the coolant speed values to ass=ev>ass=ev>ass=ev>assure the oil drifting. | Рассчитать размеры труб так, чтобы падение давления было минимальным и чтобы скорость хладагента гарантировала перемещение масла. |
| An overlapped welding is suggested to weld the external piping to the equipment, (cooper pipes), for the double purpose of ass=ev>ass=ev>ass=ev>assuring the staunchness and reducing the breaking risks in the welded area, generated by inducted vibrations. | Для сваривания труб патрубков аппарата (медные трубы) рекомендуется выполнить сварку внахлест, что обеспечит герметичность и понизит риск повреждения сварной зоны из-за вибраций. |
| Once the equipment is full with liquid, start the fan(s) and check the proper fan rotation ass=ev>ass=ev>ass=ev>as shown in the label. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| If the unit requires emptying for maintenance or system shutdown, proceed ass=ev>ass=ev>ass=ev>as follows: | Если для техобслуживания или во время стоянки оборудования необходимо опустошить аппарат, сделайте следующее: |
| In the event of electric or mechanical failures, the motor should be replaced ass=ev>ass=ev>ass=ev>as follows: | Если обнаруживаются неполадки в электрической и механической части, заменить двигатель. Как указано ниже: |
