| Source | Target | | When walls are present, follow the distances recommended by ... | Придерживайтесь расстояний до стен, рекомендованных ... |
| The water hammer is a pick of pressure of short duration that can appear during the starting or the shutdown of a system, making the liquids to move through a pipe like a wave at the speed of the sound. | Гидравлический удар является пиком давления на коротком временном промежутке, который может произойти во время запуска или выключения установки и который приводит к тому, что жидкость в трубе двигается волной со скоростью звука. |
| Size the pipes to minimize the pressure drop and to obtain the coolant speed values to assure the oil drifting. | Рассчитать размеры труб так, чтобы падение давления было минимальным и чтобы скорость хладагента гарантировала перемещение масла. |
| Before making the connections, verify the presence of the preloaded nitrogen for the dry maintenance of the circuit. | Перед подключением проверить наличие предварительно заправленного азота, чтобы обеспечить выполнение операций по техобслуживанию на контуре всухую. |
| Check the outlet pressure (condenser). | Проверьте давление на выходе (для конденсатора). |
| A low pressure water jet and/or non aggressive liquids can be used. | Используйте струю воды низкого давления и/или неагрессивные жидкости. |
| Condensation pressure too high/outlet fluid temperature too high | Давление конденсации слишком высокое/температура жидкости на выходе слишком высокая |
| Condensation pressure too low | Слишком низкое давление конденсации |
| Adjust the condenser pressure regulation | Отрегулируйте настройку давления конденсации |
