| Source | Target | | System Warranty | Гарантия |
| Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty: | Несоблюдение следующих условий приводит к прекращению действия гарантии: |
| System piping must be installed following industry standards for good piping practices. | Все гидравлические подсоединения должны быть выполнены согласно стандартным промышленным требованиям. |
| System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging. | Внимательно проверить систему на наличие утечек. Отвакуумировать систему перед первой заправкой. |
| The water hammer is a pick of pressure of short duration that can appear during the starting or the shutdown of a system, making the liquids to move through a pipe like a wave at the speed of the sound. | Гидравлический удар является пиком давления на коротком временном промежутке, который может произойти во время запуска или выключения установки и который приводит к тому, что жидкость в трубе двигается волной со скоростью звука. |
| Lifting system with capacity according to weight table, page 14 and 15. | Система подъема с грузоподъемностью в соответствии с таблицей на стр. 14 и 15. |
| If the unit requires emptying for maintenance or system shutdown, proceed as follows: | Если для техобслуживания или во время стоянки оборудования необходимо опустошить аппарат, сделайте следующее: |
| Stop the system and then open the vent located on the highest part of the circuit. | Остановите установку и откройте воздуховыпускной клапан, расположенный в самой верхней части контура. |
| Open the drain valve (that has to be fitted by the installer) and wait until the system is empty. | Откройте дренажный вентиль (монтированный установщиком) и подождите, пока установка полностью не опустошится. |
| Load the system with refrigerant gas. | Заправьте в систему хладагент. |
| Start the system and make sure that there are no gas leaks. | Запустите установку и проверьте, нет ли утечек газа. |
| When the unit should be emptied for maintenance or when the system is not in use, the following procedure should be performed: | При необходимости опустошения аппарата для выполнения операций по техобслуживанию или когда установка не работает выполняйте следующие действия: |
