| Source | Target | | Starting the Dry Coolers | Запуск охладителей жидкости |
| Starting the Condensers | Запуск конденсаторов |
| The water hammer is a pick of pressure of short duration that can appear during the starting or the shutdown of a system, making the liquids to move through a pipe like a wave at the speed of the sound. | Гидравлический удар является пиком давления на коротком временном промежутке, который может произойти во время запуска или выключения установки и который приводит к тому, что жидкость в трубе двигается волной со скоростью звука. |
| STARTING THE DRY COOLERS | ПУСК ОХЛАДИТЕЛЕЙ ЖИДКОСТИ |
| Before starting, check that all the equipment fastening screws are perfectly tighted. | Перед пуском оборудования проверьте, чтобы все стопорные болты были хорошо затянуты. |
| First, open the vent valve and then start the liquid feeding pump. | Сначала откройте воздуховыпускнойклапан и запустите насос подачи жидкости. |
| Once the equipment is full with liquid, start the fan(s) and check the proper fan rotation as shown in the label. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| It is important to follow the starting procedure every time you want to start the equipment. | При каждом пуске оборудования выполняйте указанные процедуры. |
| Follow the start-up procedures whenever the equipment is started up. | Повторите эти шаги для восстановления работы установки. |
| STARTING THE CONDENSERS | ПУСК КОНДЕНСАТОРОВ |
| Start the system and make sure that there are no gas leaks. | Запустите установку и проверьте, нет ли утечек газа. |
