| Source | Target | | Piping Connections: Condensers | Гидравлические подключения: Конденсаторы |
| Piping Connections: Dry Coolers | Гидравлические подключения: Охладители жидкости |
| System piping must be installed following industry standards for good piping practices. | Все гидравлические подсоединения должны быть выполнены согласно стандартным промышленным требованиям. |
| Inert gas must be charged into piping during welding. | Во время сварки заполнять трубопроводы инертным газом. |
| PIPING CONNECTIONS | ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ |
| The external piping to the equipment should be ready and made by the customer. | Внешняя обвязка должна быть подготовлена заказчиком. |
| Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. | После обвязки аппарата, перед подсоединением агрегата прочистить трубы сначала при помощи сжатого воздуха (конденсатор) или воды (охладители жидкости) для удаления отходов сварки. |
| Check the alignment of the piping with the input and output ends of the equipment. | Проверить выравнивание труб по отношению к патрубкам на входе и выходе аппарата. |
| Align the piping with the equipment's connection. | Выровнять трубы с соединениями блока. |
| Piping temperature probe | Температурный датчик для труб |
| Piping temp. meter | Термометр труб |
| Piping gauge | Манометр труб |
| An overlapped welding is suggested to weld the external piping to the equipment, (cooper pipes), for the double purpose of assuring the staunchness and reducing the breaking risks in the welded area, generated by inducted vibrations. | Для сваривания труб патрубков аппарата (медные трубы) рекомендуется выполнить сварку внахлест, что обеспечит герметичность и понизит риск повреждения сварной зоны из-за вибраций. |
| Make sure that the whole circuit, including the external piping, is free of air. | Проверить, чтобы нигде в контуре не было воздуха, включая внешний трубопровод. |
