| Source | Target | | Vor Wartungsarbeiten an den Motoren ist sicherzustellen, dass die Motoren nicht laufen und dass der Sicherheitsschalter auf OFF gestellt wurde. | Каждый раз, когда требуется техобслуживание вентиляторов, проверяйте, чтобы они не были запущены и чтобы защитный выключатель находился в положении ВЫКЛ. |
| Die Einheiten BCM und BDM sind mit Ventilatormotoren mit fünf Geräuschniveaus verfügbar, (S) Standard, (L) Niedrig, (Q) Ruhig, (R) Sehr ruhig und der neue (T) Hochleistungsventilator: | Блоки BCM и BDM представлены 5 разными моделями в зависимсости от шумового уровня двигателей вентиляторов: Вентилятор со стандартным уровнем шума (S), (L) низким, (Q) тихим, (R) для жилых зон и новые вентиляторы высокой производительности (T): |
| Ventilatordurchmesser | Диаметр вентилятора |
| Ventilatorenanzahl | Количество вентиляторов |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Vertikale Installation | Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, вертикальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Модели BCM/BDM L (удлиненные), диаметр вентилятора 630мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) |
| BCM/BDM Modelle 800mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, вертикальная установка |
| BCM/BDM Modelle 800mmVentilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, горизонтальная установка (стандартная 500мм, опция 850мм) |
| BCM/BDM Modelle 800mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 800мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) |
| BCM/BDM Modelle 900mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, вертикальная установка |
| BCM/BDM Modelle 900mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, горизонтальная установка (стандартная 500мм, опция 850мм) |
| BCM/BDM Modelle 900mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 900мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) |
| BCM/BDM Modelle 1000mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, вертикальная установка |
| BCM/BDM Modelle 1000mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, горизонтальная установка (стандартная версия 500мм, опция 850мм) |
| BCM/BDM Modelle 1000mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Модели BCM/BDM, диаметр вентилятора 1000мм, горизонтальная установка (высота ножек регулируется) |
| Bei Verwendung von verstellbaren Füssen muss die minimal gewählte Höhe ausreichend sein, um die notwendige Luftvolumenzufuhr im Verhältnis des verwendeten Lüfters zu erlauben. | Если используются регулируемые ножки, минимальная высота должна быть достаточной для поступления нужного объема воздуха к вентиляторам. |
| Ventil. Durchm. | Диаметр вентилятора |
| Ventil.Anz. | N° вентиляторов |
| Stahlstange UPN 10, Länge 2-3 Meter (2 und 4 Ventilatoren) | Стальной рычаг длинной 2-3 м (2, 4 вентилятора) |
| Stahlstange UPN 12, Länge 3-6 Meter (3 und 5 Ventilatoren) | Стальной рычаг длинной 3-6 м (3, 5 вентиляторов) |
| 1-3 Ventilatoren | Вентиляторы 1-3 штуки |
| Elektroventilatoren | Электрическое подключение вентиляторов |
| Nachfolgend sind die Eigenschaften der Ventilatormotoren aufgeführt: | Ниже приведены характеристики двигателей вентиляторов: |
| Wenn die Ausrüstung mit Flüssigkeit gefüllt ist, den/die Ventilator(en) starten und die korrekte Ventilatorrotation, wie auf der Plakette angezeigt, kontrollieren. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| Kontrollieren, dass der auf der aktuellen Klemmenprüfvorrichtung angezeigte aktuelle Strom gleich oder geringfügig niedriger als der genannte ist, wenn der/die Ventilator(en) bei der genannten Drehzahl laufen. | Проверьте, что при работе вентиляторов с номинальной скоростью вращения, ток, получаемый при измерении токовыми клещами равен или немного меньше номинального значения. |
| Mit dem Amperemeter überprüfen, dass die Stromaufnahme dem Nennwert entspricht oder leicht unter diesem liegt, wenn der/die Ventilator/en mit Nenngeschwindigkeit läuft/laufen. | Проверьте с помощью амперметра, что поглощенный ток равен или немного меньше номинального значения при работе вентиляторов с номинальной скоростью. |
| Das Vibrationsniveau des Lüfters kontrollieren. | Проверьте уровень вибрации вентилятора. |
| Wenn das Gerät voraussichtlich für einen längeren Zeitraum stillgesetzt wird (drei Monate oder länger), sollten die Ventilatoren mindestens einmal monatlich 3-4 Stunden eingeschaltet werden. | Если агрегат простаивает в течение длительного периода (3 месяца и более), рекомендуется пускать вентилятор (-ы), по крайней мере, раз в месяц на 3-4 часа. |
| Defekter Ventilator | Неисправен вентилятор |
| Die Laufrichtung der Ventilatoren wechseln, indem zwei Phasen umgekehrt werden | Измените направление вращ ения вентилятора, активируя две из трех фаз |
| Stillstehende Ventilatoren | Вентиляторы стоят |
| Defekter Ventilator/en | Поломка вентилятора (-ов) |
| Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit der Elektromotoren überprüfen. | Периодически проверяйте правильность функционирования электрических вентиляторов. |
| Den Läufer in die neue Welle des Motors einsetzen und befestigen. | Разместить рабочее колесо вентилятора на валу нового двигателя и выполнить установку. |
| Ventilatorgitter | Решетка вентилятора |
| VENTILATOR | ВЕНТИЛЯТОР |
