TTMEM - Portuguese to German air-liquid coolers and condensers instruction manual

Portuguese to German air-liquid coolers and condensers instruction manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '
Insert term or phrase:

Share this dictionary/glossary:

‹‹ Back to list

Source	Target
É possível evitar o efeito do golpe de aríete montando válvulas de regulação (preferivelmente) na entrada e na saída do circuito externo da unidade.	Die Druckstoßwirkung kann vermieden werden, indem Regelventile (möglichst) am Ein- und Ausgang des Gerätes installiert werden.
Para controlar o funcionamento do aparelho, devem instalar-se termómetros na entrada e na saída do mesmo.	Zur Überprüfung des einwandfreien Betriebs des Geräts sind Thermometer am Ein- und Ausgang des Geräts zu installieren.
Controle o alinhamento entre as tubagens e as conexões na entrada e na saída da unidade.	Die Ausrichtung der Leitungen bezüglich der Anschlüsse am Ein- und Ausgang der Einheit überprüfen.
Verifique se a válvula de entrada do aparelho está fechada e se a de saída está completamente aberta.	Kontrollieren, dass das Einlaufventil des Geräts geschlossen und das Auslaufventil komplett geöffnet ist.
Controle as temperaturas de entrada e de saída do líquido.	Die Einlauf- und Auslauftemperaturen der Flüssigkeit kontrollieren.
Controle a pressão de saída (condensador).	Den Ablassdruck kontrollieren (Kondensator).
Pressão de condensação demasiadamente elevada/temperatura do fluido de saída demasiadamente elevada	Kondensationsdruck zu hoch/Flüssigkeitstemperatur am Auslauf zu hoch

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership

‹‹ Back to list