DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
Portuguese to German air-liquid coolers and condensers instruction manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
TABELA DE DIMENSÕES, PESOS E CONEXÕESABMESSUNGS-, GEWICHT- UND ANSCHLUSSTABELLE
Arrefecedor a secoTrockenkühler Anschlüsse
CondensadorKondensator Anschlüsse
Este aparelho é fornecido com as seguintes ligações:Dieses Gerät wird mit folgenden Anschlüssen geliefert:
A dimensão das tubagens deve respeitar o diâmetro de engate IN e OUT da serpentina.Bei der Dimensionierung der Leitungen muss der Durchmesser der Anschlüsse IN und OUT am Sammler (Rippenpaket) berücksichtigt werden.
Remova o painel de cobertura antes de efectuar as conexões (condensador).Die Abdecktafel vor der Durchführung der Anschlüsse abnehmen.
Depois de ter instalado as tubagens e antes de ligá-las ao aparelho, efectue um ciclo de limpeza das tubagens utilizando ar comprimido (condensador) ou água (resfriador a seco) para eliminar a sujidade ou eventuais resíduos de soldadura.Nach der Installation der Leitungen und vor dem Anschluss der Leitungen an das Gerät, ist eine Reinigung der Leitungen zuerst mit Druckluft und dann mit Wasser vorzunehmen, um Schmutz und Schweißrückstände zu entfernen.
Controle o alinhamento entre as tubagens e as conexões na entrada e na saída da unidade.Die Ausrichtung der Leitungen bezüglich der Anschlüsse am Ein- und Ausgang der Einheit überprüfen.
Não dobre as conexões!Die Anschlüsse NICHT verbiegen!
CAIXA DE DERIVAÇÃO 1ANSCHLUSSKASTEN 1
LigaçãoAnschluss
LADO DAS CONEXÕES DAVERSCHLUSSDECKEL ANSCHLUSS-SEITE

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership