| Source | Target | | an class=ev>an class=ev>Aan>an>RREFECEDORES an class=ev>an class=ev>Aan>an>R – LÍQUIDO E CONDENSan class=ev>an class=ev>Aan>an>DORES | TROCKENKÜHLER UND LUFTGEKÜHLTE KONDENSan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TOREN |
| GENERan class=ev>an class=ev>Aan>an>LIDan class=ev>an class=ev>Aan>an>DES | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>LLGEMEINES |
| Descrição do an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho | Beschreibung des Geräts |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>rman class=ev>aan>zenan class=ev>aan>mento | Lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gerung |
| DISPOSIÇÕES Pan class=ev>an class=ev>Aan>an>Ran class=ev>an class=ev>Aan>an> an class=ev>an class=ev>Aan>an> MONTan class=ev>an class=ev>Aan>an>GEM | MONTan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>GEVORSCHRIFTEN |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ntivibran class=ev>aan>ções | Schwingungsdämpfung |
| Ligan class=ev>aan>ções hidráulican class=ev>aan>s: an class=ev>an class=ev>Aan>an>rrefecedores an class=ev>aan> seco | Hydran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ulikan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nschlüsse: Trockenrückkühler |
| Instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>ção eléctrican class=ev>aan> | Elektrische an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>nlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ge |
| Ligan class=ev>aan>ção dos an class=ev>aan>rrefecedores an class=ev>aan> seco | Einschan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lten der Trockenrückkühler |
| Uso do an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho | Gebran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uch des Geräts |
| Pôr em repouso | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ußerbetriebsetzung |
| Limpezan class=ev>aan> do an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho | Reinigung des Geräts |
| Ferran class=ev>aan>mentan class=ev>aan>s e an class=ev>aan>cessórios pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> an class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenção | Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtungswerkzeuge und Zubehör |
| Substituição dos motores | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ustan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uschen der Motoren |
| Como contan class=ev>aan>ctan class=ev>aan>r an class=ev>aan> ... | Kontan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufnan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hme mit ... |
| Os contan class=ev>aan>ctos pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> can class=ev>aan>dan class=ev>aan> pan class=ev>aan>ís são constan class=ev>aan>ntemente an class=ev>aan>ctuan class=ev>aan>lizan class=ev>aan>dos no nosso site. | Die Kontan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>dressen für die einzelnen Länder werden an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf unserer Web-Seite ständig an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktuan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lisiert. |
| Visite o site ... pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> obter man class=ev>aan>iores informan class=ev>aan>ções. | Weitere Informan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tionen finden Sie an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf unserer Internetseite ... |
| É POSSÍVEL QUE OS Dan class=ev>an class=ev>Aan>an>DOS TÉCNICOS FORNECIDOS E OUTROS DETan class=ev>an class=ev>Aan>an>LHES MENORES SOFRan class=ev>an class=ev>Aan>an>M an class=ev>an class=ev>Aan>an>LTERan class=ev>an class=ev>Aan>an>ÇÕES SEM PRÉ-an class=ev>an class=ev>Aan>an>VISO | DIE TECHNISCHE Dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>TEN UND an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NDERE DETan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>ILS KÖNNEN OHNE VORan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN |
| Este man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l de instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>ção foi crian class=ev>aan>do pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> servir de guian class=ev>aan> perman class=ev>aan>nente pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> an class=ev>aan>s diferentes situan class=ev>aan>ções que poderá encontran class=ev>aan>r usan class=ev>aan>ndo este an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho. | Dieses Instan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tionshan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch soll Ihnen an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ls Führer bei der an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>rbeit mit unseren Geräten dienen und Ihnen an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>nleitungen bezüglich der verschiedenen Einsan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tzsituan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tionen liefern. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> ... recomendan class=ev>aan> que este man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l sejan class=ev>aan> lido com an class=ev>aan>tenção e colocan class=ev>aan>do à disposição do pessoan class=ev>aan>l encan class=ev>aan>rregue dan class=ev>aan> instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>ção, dan class=ev>aan>s operan class=ev>aan>ções e dan class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenção. | ... empfiehlt Ihnen, dieses Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufmerksan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>m zu lesen, und es den Personen zur Verfügung zu stellen, die dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s Gerät instan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llieren, betreiben oder wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rten. |
| O man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l deixan class=ev>aan> de ter utilidan class=ev>aan>de se não for colocan class=ev>aan>do à disposição do pessoan class=ev>aan>l que pode precisan class=ev>aan>r dele em quan class=ev>aan>lquer situan class=ev>aan>ção. | Dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch verliert seinen Nutzen, wenn es dem Personan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>l bei Bedan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rf nicht zur Verfügung steht. |
| Can class=ev>aan>so se verifique uman class=ev>aan> an class=ev>aan>noman class=ev>aan>lian class=ev>aan> que não tenhan class=ev>aan> sido tran class=ev>aan>tan class=ev>aan>dan class=ev>aan> no presente man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l,não hesite em contan class=ev>aan>ctan class=ev>aan>r o representan class=ev>aan>nte ... man class=ev>aan>is próximo. | Fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lls ein nicht in diesem Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch beschriebenes Problem an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uftritt, setzen Sie sich bitte mit der für Ihr Gebiet zuständigen ... Vertretung in Verbindung. |
| Poderemos oferecer an class=ev>aan> nossan class=ev>aan> an class=ev>aan>judan class=ev>aan> sejan class=ev>aan> onde for an class=ev>aan> suan class=ev>aan> árean class=ev>aan> de residêncian class=ev>aan>. | Wir können Ihnen helfen, gleich wo Sie wohnen. |
| NOTan class=ev>an class=ev>Aan>an>! | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>NMERKUNG! |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> ... não será responsável por eventuan class=ev>aan>is dan class=ev>aan>nos que tenhan class=ev>aan>m surgido pelan class=ev>aan> incorrectan class=ev>aan> interpretan class=ev>aan>ção dan class=ev>aan>s instruções contidan class=ev>aan>s neste man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l. | ... han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ftet nicht für etwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ige Schäden, die an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf eine fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lsche an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>uslegung der in diesem Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch enthan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ltenen an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>nleitungen und an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>nweisungen zurückzuführen sind. |
| Este an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho foi desenvolvido pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> operan class=ev>aan>r correctan class=ev>aan>mente e produzir an class=ev>aan> can class=ev>aan>pan class=ev>aan>cidan class=ev>aan>de especifican class=ev>aan>dan class=ev>aan> quan class=ev>aan>ndo instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>do em conformidan class=ev>aan>de com an class=ev>aan>s norman class=ev>aan>s industrian class=ev>aan>is pan class=ev>aan>drão. | Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ch den Industrie-Stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rdnormen entwickelt. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> inobservâncian class=ev>aan> dan class=ev>aan>s seguintes condições poderá an class=ev>aan>nulan class=ev>aan>r an class=ev>aan> gan class=ev>aan>ran class=ev>aan>ntian class=ev>aan>: | Dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s Nichtbean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chten der nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chfolgenden Vorschriften kan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nn zum Verfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ll der Gewährleistung führen: |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>s ligan class=ev>aan>ções hidráulican class=ev>aan>s devem ser instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>dan class=ev>aan>s an class=ev>aan> preceito, seguindo os pan class=ev>aan>drões industrian class=ev>aan>is. | Die Hydran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ulikan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nschlüsse müssen fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chgerecht unter Bean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chtung der Industriestan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rds rean class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lisiert werden. |
| Can class=ev>aan>rregue gás inerte nan class=ev>aan>s tuban class=ev>aan>gens duran class=ev>aan>nte an class=ev>aan>s operan class=ev>aan>ções de soldan class=ev>aan>duran class=ev>aan>. | Während der Schweißan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rbeiten Inertgan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s in die Leitungen füllen. |
| Controle an class=ev>aan>tentan class=ev>aan>mente o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> verifican class=ev>aan>r que não existem fugan class=ev>aan>s e que o mesmo estejan class=ev>aan> van class=ev>aan>zio no momento do primeiro can class=ev>aan>rregan class=ev>aan>mento. | Dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s System muss vor dem Befüllen mit Gan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s sorgfältig an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf Leckan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gen geprüft werden. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>s conexões eléctrican class=ev>aan>s devem san class=ev>aan>tisfan class=ev>aan>zer os seguintes requisitos: | Die Stromverbindungen müssen folgende Bedingungen erfüllen: |
| Os van class=ev>aan>lores dan class=ev>aan>s tensões não devem superan class=ev>aan>r os van class=ev>aan>lores indican class=ev>aan>dos nan class=ev>aan> plan class=ev>aan>can class=ev>aan> de ± 5%. | Die Span class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nnungswerte dürfen die an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf dem Schild an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ngegebenen Werte um mehr an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ls ± 5% nicht überschreiten. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an> an class=ev>aan>bsorção de corrente por desfan class=ev>aan>san class=ev>aan>gem não deve superan class=ev>aan>r 2%. | Die Stroman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufnan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hme bei Phan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>senungleichgewicht dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rf 2% nicht überschreiten. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>s can class=ev>aan>blan class=ev>aan>gens instan class=ev>aan>lan class=ev>aan>dan class=ev>aan>s nan class=ev>aan> unidan class=ev>aan>de não devem ser an class=ev>aan>lteran class=ev>aan>dan class=ev>aan>s sem an class=ev>aan>utorizan class=ev>aan>ção escritan class=ev>aan> dan class=ev>aan> ... | Die in der Fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>brik verlegten Kan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bel dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Firman class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> ... geändert werden. |
| Não é possível descan class=ev>aan>rregan class=ev>aan>r um an class=ev>aan>rrefecedor an class=ev>aan> seco stan class=ev>aan>ndan class=ev>aan>rd an class=ev>aan>tran class=ev>aan>vés dan class=ev>aan>s an class=ev>aan>berturan class=ev>aan>s dan class=ev>aan>s uniões dan class=ev>aan> descan class=ev>aan>rgan class=ev>aan>. | Ein Stan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rd-Trockenrückkühler kan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nn nicht vollständig durch einfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ches Öffnen der an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>blan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ssan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nschlussöffnungen an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>bgelan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ssen werden. |
| Todan class=ev>aan>vian class=ev>aan>, introduzan class=ev>aan> uman class=ev>aan> misturan class=ev>aan> an class=ev>aan>nti-congelan class=ev>aan>nte conforme explican class=ev>aan>do an class=ev>aan> seguir. | Verwenden Sie gegebenenfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lls einen Frostschutzmix. |
| Nestan class=ev>aan> secção são descritan class=ev>aan>s an class=ev>aan>s operan class=ev>aan>ções de risco e outran class=ev>aan>s informan class=ev>aan>ções importan class=ev>aan>ntes. | Dieser an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>bschnitt enthält gefährliche an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>rbeitsgänge und an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndere wichtige Informan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tionen. |
| Os perigos estão an class=ev>aan>ssinan class=ev>aan>lan class=ev>aan>dos median class=ev>aan>nte an class=ev>aan>visos especian class=ev>aan>is. | Mittels spezieller Zeichen wird an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hren hingewiesen. |
| Consulte este man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l an class=ev>aan>ntes de usan class=ev>aan>r o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho! | Dieses Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch vor dem Gebran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uch des Geräts an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufmerksan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>m lesen! |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>TENÇÃO! | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>CHTUNG! |
| Indican class=ev>aan> procedimentos especian class=ev>aan>is que devem ser respeitan class=ev>aan>dos pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> evitan class=ev>aan>r dan class=ev>aan>nos gran class=ev>aan>ves às pessoan class=ev>aan>s. | Weist an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf besondere Verfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hren hin, die befolgt werden müssen, um schwere Personenschäden zu vermeiden. |
| Indican class=ev>aan> procedimentos especian class=ev>aan>is que deverian class=ev>aan>m ser respeitan class=ev>aan>dos pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> evitan class=ev>aan>r dan class=ev>aan>nos gran class=ev>aan>ves an class=ev>aan>o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho. | Weist an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf besondere Verfan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hren hin, die befolgt werden müssen, um ernste Geräteschäden zu vermeiden. |
| Indican class=ev>aan> informan class=ev>aan>ções importan class=ev>aan>ntes an class=ev>aan> fim de simplifican class=ev>aan>ran class=ev>aan>s operan class=ev>aan>ções ou torná-lan class=ev>aan>s man class=ev>aan>is compreensíveis. | Weist an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf Informan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>tionen hin, die dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>zu beitran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>gen, die Eingriffe zu erleichtern oder besser zu verstehen. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>visos de perigo: | Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hrsymbol: |
| Nestan class=ev>aan> páginan class=ev>aan> estão descritos todos os an class=ev>aan>visos de perigo presentes no man class=ev>aan>nuan class=ev>aan>l. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>uf dieser Seite sind an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lle in diesem Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndbuch verwendeten Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hrsymbole an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufgeführt. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>viso de perigo genérico | Symbol für an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>llgemeine Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hr |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>viso de perigo pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> can class=ev>aan>rgan class=ev>aan> em movimento | Symbol für Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hren durch bewegte Lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>sten |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>viso de perigo pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> pan class=ev>aan>rte móvel | Symbol für Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hr durch an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ngetriebene Teile |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>viso de perigo eléctrico | Symbol für Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hr durch Stromschläge |
| Sigan class=ev>aan> an class=ev>aan>tentan class=ev>aan>mente an class=ev>aan>s seguintes instruções pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> evitan class=ev>aan>r dan class=ev>aan>nos gran class=ev>aan>ves às pessoan class=ev>aan>s e/ou an class=ev>aan>o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho. | Die nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>chfolgenden an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>nleitungen genan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>u befolgen, um ernste Personen und/oder Geräteschäden zu vermeiden. |
| Operan class=ev>aan>ções pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> an class=ev>aan> movimentan class=ev>aan>ção do an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho | Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndling des Geräts |
| Pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> uman class=ev>aan> melhor movimentan class=ev>aan>ção dan class=ev>aan> unidan class=ev>aan>de posicione os gan class=ev>aan>rfos do empilhan class=ev>aan>dor nan class=ev>aan>s árean class=ev>aan>s an class=ev>aan>dequan class=ev>aan>dan class=ev>aan>s do suporte de man class=ev>aan>deiran class=ev>aan> usan class=ev>aan>do pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> o tran class=ev>aan>nsporte. O contan class=ev>aan>cto directo dos gan class=ev>aan>rfos com o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho poderian class=ev>aan> can class=ev>aan>usan class=ev>aan>r dan class=ev>aan>nos an class=ev>aan>o mesmo. | Hubgan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>beln sollten für einwan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndfreies Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ndling unter die entsprechenden Bereiche der hölzernen Verlan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>degestelle positioniert werden; es könnten Schäden an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uftreten, wenn die Gan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>beln in direkten Kontan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>kt mit dem Gerät treten. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ntes de elevan class=ev>aan>r o an class=ev>aan>pan class=ev>aan>relho | Vor dem Heben des Geräts |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>te an class=ev>aan>s correian class=ev>aan>s ou gan class=ev>aan>nchos somente locan class=ev>aan>is an class=ev>aan>proprian class=ev>aan>dos predispostos nan class=ev>aan> unidan class=ev>aan>de. | Die Gurte oder Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ken nur an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n den speziellen Elementen an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nbringen, mit denen dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s Gerät an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>usgerüstet ist. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ssegure-se de que an class=ev>aan>s correian class=ev>aan>s ou gan class=ev>aan>nchos estão engan class=ev>aan>tan class=ev>aan>dos de modo an class=ev>aan> elevan class=ev>aan>r an class=ev>aan> unidan class=ev>aan>de de modo equilibran class=ev>aan>do. | Sicherstellen, dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ss die Gurte und Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ken deran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rt an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ngebran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>cht wurden, dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ss dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>s Gerät im Gleichgewicht gehoben werden kan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nn. |
| an class=ev>an class=ev>Aan>an>ntes de efectuan class=ev>aan>r quan class=ev>aan>lquer operan class=ev>aan>ção de man class=ev>aan>nutenção, desligue an class=ev>aan> an class=ev>aan>limentan class=ev>aan>ção do quan class=ev>aan>dro geran class=ev>aan>l e posicione em OFF o interruptor de seguran class=ev>aan>nçan class=ev>aan> pan class=ev>aan>ran class=ev>aan> evitan class=ev>aan>r eventuan class=ev>aan>is an class=ev>aan>cidentes. | Vor jeglichen Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtungsan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rbeiten ist die Stromversorgung an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>m Han class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uptschan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ltschran class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>nk zu unterbrechen, indem der Sicherheitsschan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lter an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf OFF gestellt wird, um Unfälle zu vermeiden. |
| Por ran class=ev>aan>zão an class=ev>aan>lguman class=ev>aan> can class=ev>aan>minhe ou suban class=ev>aan> nan class=ev>aan> unidan class=ev>aan>de, isto pode can class=ev>aan>usan class=ev>aan>r dan class=ev>aan>nos e crian class=ev>aan>r situan class=ev>aan>ções de risco. | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>uf keinen Fan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ll an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf die Einheit steigen, dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n> diese beschädigt werden könnte und man class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n sich einer Gefan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>hr an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ussetzt. |
| Sempre que for necessário efectuan class=ev>aan>r uman class=ev>aan> man class=ev>aan>nutenção nos motores, an class=ev>aan>ssegure-se que estes não estejan class=ev>aan>m em movimento e que o interruptor de seguran class=ev>aan>nçan class=ev>aan> estejan class=ev>aan> nan class=ev>aan> posição OFF. | Vor Wan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rtungsan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>rbeiten an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>n den Motoren ist sicherzustellen, dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ss die Motoren nicht lan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ufen und dan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ss der Sicherheitsschan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>lter an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>uf OFF gestellt wurde. |
| Terminan class=ev>aan>dan class=ev>aan> an class=ev>aan> operan class=ev>aan>ção, reinsiran class=ev>aan> an class=ev>aan> protecção. | Nan class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ch der Durchführung der an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>rbeiten die entsprechende Schutzvorrichtung wieder an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>aan>an class=ev>aan>n>ktivieren. |
| Descrição geran class=ev>aan>l | an class=ev>aan>n clan class=ev>aan>ss=ev>an class=ev>Aan>an class=ev>aan>n>llgemeine Beschreibung |
