Source | Target | This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. | Ta instrukcja jest pomyślana jako Twój przewodnik po różnych sytuacjach, jakie możesz napotkać użytkując to urządzenie. |
This manual will be useless if can not be reached by the personnel who may need it. | Ta instrukcja będzie bezużyteczna, jeśli nie będzie w zasięgu ręki dla personelu, który może jej potrzebować. |
We can offer you our help wherever you may be located. | Możemy pomóc Ci, gdziekolwiek jesteś. |
Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty: | Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu: |
All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings. | Żadne napięcie nie może wykraczać poza ±5% wartości z tabliczki znamionowej. |
Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%. | Różnica obciążenia prądowego faz nie może przekraczać 2%. |
A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices. | Standardowa powietrzna chłodnica cieczy nie może być całkowicie opróżniona jedynie poprzez otwarcie zaworów spustowych. |
Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handling; damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. | Dla prawidłowego przenoszenia widły podnośnika powinny być umieszczone pod odpowiednimi strefami drewnianej palety transportowej; jeśli widły zetkną się bezpośrednio z urządzeniem może nastąpić jego uszkodzenie. |
For no reason, a person should walk or step over the equipment, since besides the damage, it can generate an accident or a risky situation. | Pod żadnym pozorem nie należy przechodzić po lub ponad urządzeniem, bo oprócz uszkodzenia może to spowodować wypadek lub niebezpieczną sytuację. |
The water hammer is a pick of pressure of short duration that can appear during the starting or the shutdown of a system, making the liquids to move through a pipe like a wave at the speed of the sound. | Udar hydrauliczny jest krótkotrwałym uderzeniem ciśnienia, które może pojawić się podczas uruchamienia lub zatrzymywania układu, sprawiając, że ciecze poruszają się przez rurę jak fala z prędkością dźwięku. |
This effect can produce considerable damages to the equipment. | Ten efekt może spowodować poważne uszkodzenia urzadzenia. |
For further security, the operator can also turn the switch ON/OFF to the OFF position to avoid accidents. | Dla dalszego bezpieczeństwa, operator może również wyłączyć przełącznik ON/OFF w położenie OFF aby uniknąć wypadków. |
In the event of electric or mechanical failures, the motor should be replaced as follows: | W razie defektów elektrycznych lub mechanicznych silnik może być wymieniony jak następuje: |