| Source | Target | | Piping Connections: Condensers | Przyłącza orurowania: skraplacze |
| Piping Connections: Dry Coolers | Przyłącza orurowania: powietrzne chłodnice cieczy |
| System piping must be installed following industry standards for good piping practices. | Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych. |
| Inert gas must be charged into piping during welding. | Podczas spawania orurowanie musi być wypełnione gazem obojętnym. |
| PIPING CONNECTIONS | PRZYŁĄCZA ORUROWANIA |
| The external piping to the equipment should be ready and made by the customer. | Zewnętrzne orurowanie urządzenia winno być gotowe i wykonane przez klienta. |
| Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. | Kiedy orurowanie jest wykonane, przed przyłączeniem urządzenia należy wykonać czyszczenie rur przez przedmuchiwanie powietrzem (skraplacz) lub płukanie wodą (powietrzna chłodnica cieczy), aby usunąć brud i pozostałości po spawaniu. |
| Check the alignment of the piping with the input and output ends of the equipment. | Sprawdzić współosiowość orurowania z końcówkami wlotu i wylotu urządzenia. |
| Align the piping with the equipment's connection | Ustawić orurowanie współosiowo z przyłączem urządzenia |
| Piping temperature probe | Czujnik temperatury w rurociągu |
| Piping temp. meter | Termometr w rurociągu |
| Piping gauge | Manometr w rurociągu |
| An overlapped welding is suggested to weld the external piping to the equipment, (cooper pipes), for the double purpose of assuring the staunchness and reducing the breaking risks in the welded area, generated by inducted vibrations. | W celu zapewnienia szczelności i zmniejszenia ryzyka odłamania w obszarze lutowanym, wywołanego przez wzbudzone drgania proponuje się lutowanie na zakładkę do przyłączenia zewnętrznego orurowania do urządzenia (rurki miedziane), |
| Make sure that the whole circuit, including the external piping, is free of air. | Upewnić się, że cały obwód, łącznie z zewnętrznym rurociągiem, jest wolny od powietrza. |
