| Source | Target | | Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handling; damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. | Dla prawidłowego przenoszenia widły podnośnika powinny być umieszczone pod odpowiednimi strefami drewnianej palety transportowej; jeśli widły zetkną się bezpośrednio z urządzeniem może nastąpić jego uszkodzenie. |
| Lifting operation | Operacja podnoszenia |
| Before lifting the equipment | Przed podnoszeniem urządzenia |
| Be sure that the belts or the slings with hooks will lift the equipment in a balanced way. | Upewnić się, że pasy lub zawiesia z hakami uniosą urządzenie w sposób równomierny. |
| WEIGHT AND VERTICAL LIFTING EYEBOLTS' TABLE | TABELA WAGI I ŚRUB OCZKOWYCH DO PODNOSZENIA PIONOWEGO |
| Lift the equipment removing the pallet. | Unieść urządzenie usuwając paletę. |
| Vertical lifting eyebolt | Śruby oczkowe do podnoszenia pionowego |
| Lift the equipment as is done for vertical mounting. | Unieść urządzenie jak robi się to przy zamontowaniu pionowym. |
| Remove the lifting eyebolt and the vertical supporting leg. | Usunąć śrubę oczkową do podnoszenia i pionową nogę wsporczą. |
| Lifting eyebolt | Śruba oczkowa do podnoszenia |
| Lift the unit and secure its legs | Unieść jednostkę i zamocować jej nogi |
| Move the eyebolt and make sure that it is tightened before lifting the unit. | Poruszyć śrubą oczkową i upewnić się, że jest ona dokręcona przed podniesieniem jednostki. |
| Lift the equipment placing the hooks as is shown in the figures, according to the different models. | Podnieść urządzenie umieszczając haki jak pokazano na rysunku, odpowiednio do modelu. |
| Use a rocker arm to lift the unit | Użyć trawersy, aby podnieść jednostkę |
| The min. lifting angle between the belts and the unit must be 60° | Min kąt podnoszenia między zawiesiami a jednostką musi wynosić 60° |
| Tools and accessories for lifting | Narzędzia i akcesoria do podnoszenia |
| Lifting system with capacity according to weight table, page 14 and 15. | Układ podnoszenia o udźwigu zgodnym z tabelą wagi, strona 14/15. |
| Lifting devices: | Trawersy stalowe: |
