| Source | Target | | Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty: | Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu: |
| System piping must be installed following industry standards for good piping practices. | Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych. |
| The electrical connections must comply with the following conditions: | Zasilanie układu musi spełniać następujące warunki: |
| Indicate that special procedures must be followed to avoid serious injures to people. | Wskazuje, że w celu uniknięcia poważnych obrażeń u ludzi muszą być przestrzegane specjalne procedury. |
| Indicate that special procedures should be followed to avoid serious damages to the equipment. | Wskazuje, że w celu uniknięcia poważnych uszkodzeń urządzenia powinny być przestrzegane specjalne procedury. |
| Pay attention to the following instructions to avoid serious injures to people and/or damages to the equipment. | Zwróć uwagę na następujące instrukcje, aby uniknąć poważnych obrażeń u ludzi i/lub uszkodzeń urządzenia. |
| The equipment is received in pallets with the following dimensions: | Urządzenie jest dostarczone w paletach następujących rozmiarów: |
| If the equipment has to be stored before its installation (one or more months) it is convenient to take the following precautions: | Jeśli urządzenie ma być magazynowane przed jego zainstalowaniem (jeden lub więcej miesięcy) dogodnie jest przestrzegać następujących środków ostrożności: |
| The following aspects should be considered before mounting: | Przad montażem powinny być rozpatrzone następujące aspekty: |
| When walls are present, follow the distances recommended by ... | Gdy występują ściany, zachować odległości zalecane przez ... |
| Special care should be taking in following the minimum distances recommended, particularly in cases for installations with two or more units, either horizontal or vertical, in areas with strong winds. | Sczególnie starannie należy zachować minimalne zalecane odległości, szczególnie w przypadkach instalowania dwu lub więcej jednostek, czy to poziomych, czy pionowych, w obszarach silnych wiatrów. |
| For both cases the procedures are as follows: | Dla obu przypadków procedury są jak następuje: |
| The equipment are delivered with the following connections: | Urządzenie jest dostarczane z następującymi przyłączami: |
| Steps to follow: | Etapy montażu: |
| The equipment is delivered with the following connections: | Urządzenie jest dostarczane z następującymi przyłączami: |
| The following diagram shows the recommended installation: | Następujący diagram pokazuje zalecaną instalację: |
| The customer should provide the following electrical connections: | Klient powinien zapewnić następujace podłączenia elektryczne: |
| The standard fan motors have the following specifications: | Silniki wentylatorów mają następującą charakterystykę: |
| It is important to follow the starting procedure every time you want to start the equipment. | Ważne jest zachowanie tej procedury rozruchowej za każdym razem, gdy chcesz uruchomić urządzenie. |
| If the unit requires emptying for maintenance or system shutdown, proceed as follows: | Jeśli jednostka wymaga opróżnienia z powodu konserwacji lub przestoju układu, postępować jak następuje: |
| Follow the start-up procedures whenever the equipment is started up. | Powtórzyć te etapy, aby przywrócić działanie układu. |
| When the unit should be emptied for maintenance or when the system is not in use, the following procedure should be performed: | Kiedy jednostka powinna być opróżniona w celu konserwacji lub kiedy układ nie jest używany, należy wykonać następujacą procedurę: |
| Every three months the following controls should be performed: | Co trzy miesiące należy przeprowadzić następujące kontrole: |
| In the event of electric or mechanical failures, the motor should be replaced as follows: | W razie defektów elektrycznych lub mechanicznych silnik może być wymieniony jak następuje: |
