| Source | Target | | Attach the belts or hooks, only to the provided elements the equipment is equipped with. | Attaccare le cinghie o i ganci solo agli appositi elementi di cui la macchina è provvista. |
| Thanks to the combination of the innovative waviness of the fins (designed by ...) and the use of copper pipes for fluid flow, the heat exchanger guarantees an excellent heat transfer. | L'impiego combinato di innovative alette ondulate (progettate da ...) e di tubi in rame per il flusso dei fluidi consente allo scambiatore di calore di ottimizzare il trasferimento del di calore. |
| Innovative heat exchanger gives excellent heat transfer with minimized refrigerant charge, thanks to the new fins corrugation, developed by ..., combined with advance cross fin tubes for BC line; smooth tube for BD line. | L'innovativo scambiatore di calore consente un eccellente trasferimento del calore con un consumo ridotto del refrigerante grazie alla nuova ondulazione delle alette sviluppata da ... insieme a un avanzato sistema di tubi alettati per la linea BC e tubi lisci per la linea BD. |
| In case of damage during transportation, the transportation company and AL (or one of its agents) must be informed immediately by note/reservation written on the document of the delivery. | Se si sono verificati danni durante il trasporto, questi dovranno essere comunicati immediatamente sia allo spedizioniere che a AL (o uno dei suoi agenti) attraverso una nota/appunto sulla bolla di consegna. |
| Take off the wrapping cover leaving the equipment on the pallet. | Togliere la copertura d'imballo lasciando l'apparecchiatura sul bancale. |
| To avoid the oxidation of the equipment's legs, it is recommended to lean them on concrete bases of about 4 inches (10 cms.) high (one base for each leg). | Onde evitare l'ossidazione dei piedi dell'unità si raccomanda di disporre la stessa su un basamento alto circa 4 pollici (10 cm) (un basamento per piede). |
| The basement should be oversized in relation to the plate on the foot. | Sovradimensionare il basamento rispetto alla piastra sul piede. |
| Place it on top of the bases and fix it with anchor bolts. | Sistemare l'apparecchiatura sui basamenti e fissarla con viti di ancoraggio. |
| See tables on page 20 | Vedere le tavole a pagina 20 |
| Lean it on an trestle. | Disporla su un cavalletto. |
| Let it sit on the load-bearing frame and not on the coil! | Fare in modo che l'unità sia appoggiata al telaio portante e non alla batteria! |
| Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. | Dopo aver installato le tubazioni e prima di collegarle all'apparecchiatura, eseguire un ciclo di pulizia delle tubazioni stesse utilizzando aria compressa (condensatore) o acqua (raffreddatore a secco) per eliminare sporco ed eventuali residui di saldatura. |
| MAIN SWITCH ON/OFF | INTERRUTTORE PRINCIPALE ON/OFF |
| To carry out safe maintenance operations, an ON/OFF Switch should be installed close to the equipment. | Installare un interruttore ON/OFF vicino all'apparecchiatura per consentire lo svolgimento delle operazioni di manutenzione in sicurezza. |
| SWITCH ON/OFF | INTERRUTTORE ON/OFF |
| Once the equipment is full with liquid, start the fan(s) and check the proper fan rotation as shown in the label. | Dopo aver riempito l'apparecchiatura con il liquido, avviare il/i ventilatore/i e verificare la corretta rotazione del/dei ventilatore/i come indicato nella targhetta. |
| Control that the current load indicated on a current clamp tester is equal or slightly lower than the rated, when the fan(s) are running at rated rpm. | Verificare che il peso attuale indicato dal tester della corrente a morsetti sia pari o poco inferiore a quello nominale quando il/I ventilatore/i funziona/no a velocità nominale. |
| Stop the system and then open the vent located on the highest part of the circuit. | Arrestare l'impianto e aprire lo sfiato posizionato sulla parte più alta del circuito. |
| See installation diagram on page 24 | Vedere schema di installazione a pagina 24. |
| For further security, the operator can also turn the switch ON/OFF to the OFF position to avoid accidents. | Per un'ulteriore sicurezza ed evitare incidenti l'operatore potrà spegnere (OFF) l'interruttore ON/OFF. |
| If the equipment should remain without operation for long periods (three or more months), it is advisable to operate the fan(s), at least once per month, during 3 to 4 hours each time. | Se si prevede per l'apparecchiatura un lungo periodo di inattività (tre mesi o più), è consigliabile far girare il/i ventilatore/i almeno una volta al mese per 3-4 ore ogni volta. |
| To guarantee the thermal efficiency of the equipment, it is necessary to eliminate the dirt deposited in the coils, on the suction side. | Per garantire l'efficienza termica dell'apparecchiatura è necessario eliminare l'eventuale sporco depositatosi sulle batterie sul lato dell'aspirazione. |
| Air flow to condenser blocked by dirt on the coil with fins | Flusso dell'aria al condensatore intasato dallo sporco sulla batteria ad alette |
| See Spare Parts section on RCPL | Vedere la sezione relativa ai Ricambi su RCPL |
