| Source | Target | | Table of contents | Indice dei contenuti |
| Starting the Dry Coolers | Avviamento dei raffreddatori a secco |
| Starting the Condensers | Avviamento dei condensatori |
| A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices. | Non è possibile scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso le aperture dei raccordi dello scarico. |
| Whenever Fans maintenance task should be carry out, be sure they are not running and the security switch is in the OFF position. | Ogni qualvolta si renda necessaria la manutenzione dei ventilatori assicurarsi che questi non siano in movimento e che l'interruttore di sicurezza sia in posizione OFF. |
| Thanks to the combination of the innovative waviness of the fins (designed by ...) and the use of copper pipes for fluid flow, the heat exchanger guarantees an excellent heat transfer. | L'impiego combinato di innovative alette ondulate (progettate da ...) e di tubi in rame per il flusso dei fluidi consente allo scambiatore di calore di ottimizzare il trasferimento del di calore. |
| These units BCM and BDM are available in five noise levels fan motor, (S) standard, (L) low, (Q) quiet, (R) residential and the new (T) high performance fan: | Le unità BCM e BDM sono disponibili in cinque modelli in base al. livello sonoro dei motori dei ventilatori: ventilatore con livello (S) standard, (L) basso, (Q) silenzioso, (R) residenziale e il nuovissimo ventilatore (T) ad alte prestazioni: |
| In case of damage during transportation, the transportation company and AL (or one of its agents) must be informed immediately by note/reservation written on the document of the delivery. | Se si sono verificati danni durante il trasporto, questi dovranno essere comunicati immediatamente sia allo spedizioniere che a AL (o uno dei suoi agenti) attraverso una nota/appunto sulla bolla di consegna. |
| When walls are present, follow the distances recommended by ... | Quando sono presenti dei muri attenersi alle distanze consigliate da ... |
| To avoid the oxidation of the equipment's legs, it is recommended to lean them on concrete bases of about 4 inches (10 cms.) high (one base for each leg). | Onde evitare l'ossidazione dei piedi dell'unità si raccomanda di disporre la stessa su un basamento alto circa 4 pollici (10 cm) (un basamento per piede). |
| WEIGHT AND VERTICAL LIFTING EYEBOLTS' TABLE | TABELLA DEI PESI E DEI GOLFARI DI SOLLEVAMENTO |
| To verify the operation, thermometers at the input and output of the equipment should also be installed.. | Per controllare il funzionamento dell'apparecchiatura si devono installare dei termometri all'ingresso e all'uscita della stessa. |
| Ensure a min. slope of 1% in the liquid line, between the discharge and liquid receiver. | Assicurarsi che la linea dei liquidi abbia una pendenza minima pari all'1% tra lo scarico e il serbatoio. |
| The standard fan motors have the following specifications: | Di seguito si riportano le caratteristiche dei motori dei ventilatori: |
| STARTING THE DRY COOLERS | AVVIAMENTO DEI RAFFREDDATORI A SECCO |
| STARTING THE CONDENSERS | AVVIAMENTO DEI CONDENSATORI |
| Verify the good condition of the wiring (it should not have cuttings or deterioration signs). | Verificare il buon stato dei cablaggi (non devono presentare tagli o segni di deterioramento). |
| REPLACEMENT OF MOTORS | SOSTITUZIONE DEI MOTORI |
| Control the correct operation of the electric fans periodically. | Periodicamente verificare il corretto funzionamento dei ventilatori elettrici. |
