| Source | Target | | Piping Connections: Condensers | Connessioni idrauliche: Condensatori |
| Piping Connections: Dry Coolers | Connessioni idrauliche: Raffreddatori a secco |
| The electrical connections must comply with the following conditions: | Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: |
| Motor connections | Connessioni motore |
| DIMENSIONS, WEIGHT AND CONNECTIONS' TABLE | TABELLA DIMENSIONI, PESI E CONNESSIONI |
| PIPING CONNECTIONS | CONNESSIONI IDRAULICHE |
| The equipment are delivered with the following connections: | Questa apparecchiatura viene fornita con le seguenti connessioni: |
| The pipe's sizes should be in accordance with the IN and OUT connection's diameter of the coil. | Il dimensionamento delle tubazioni deve rispettare il diametro di attacco IN e OUT della bobina (batteria). |
| Remove the covering panel before making the connections (condenser). | Rimuovere il pannello di copertura prima di effettuare le connessioni (condensatore). |
| Do NOT bend the connections! | NON piegare le connessioni! |
| Align the piping with the equipment's connection. | Allineare le tubazioni alle connessioni dell'unità. |
| The equipment is delivered with the following connections: | Questa apparecchiatura viene fornita con le seguenti connessioni: |
| BW Type Cooper tube connection for welding. | Tubo in rame di connessione di tipo BW per la saldatura. |
| The customer should provide the following electrical connections: | Sono a carico del cliente le seguenti connessioni elettriche: |
| The ground connection is required by law. | Il collegamento della messa a terra è obbligatorio per legge. |
| The ground connection should be made through a cable from the motor's frame to the equipment structure, and from structure to the plant ground. | Eseguire la messa a terra utilizzando un cavo diretto dal telaio del motore alla struttura dell'apparecchiatura e da questa alla messa a terra dell'impianto. |
| Connection | Connessione |
| Verify that the electric connection terminal studs are properly tight, to avoid losses and wear due to sparks. | Verificare che I morsetti delle connessioni elettriche siano correttamente serrati per evitare eventuali perdite e usura causate da scintille. |
| Check the electrical resistance of the ground connection (ohms). | Controllare la resistenza della connessione per la messa a terra (ohm). |
| Make the electric connection. | Realizzare le connessioni elettriche. |
