| Source | Target | | Lifting Tables | Tavole di sollevamento |
| Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handling; damage may result if the forks come in direct contact with the equipment. | Per una migliore movimentazione dell'unità posizionare le forche del muletto sulle zone adeguate del supporto in legno usato per il trasporto. Il contatto diretto delle forche con l'apparecchiatura potrebbe causare danni alla stessa. |
| Lifting Operation | Operazioni di sollevamento |
| Before lifting the equipment | Prima di sollevare l'apparecchiatura |
| Be sure that the belts or the slings with hooks will lift the equipment in a balanced way. | Assicurarsi che le cinghie o i ganci siano agganciati in modo da sollevare la macchina in modo bilanciato. |
| WEIGHT AND VERTICAL LIFTING EYEBOLTS' TABLE | TABELLA DEI PESI E DEI GOLFARI DI SOLLEVAMENTO |
| Lift the equipment removing the pallet. | Alzare l'apparecchiatura rimuovendo il pallet. |
| Vertical lifting eyebolt | Golfare di sollevamento verticale |
| Lift the equipment as is done for vertical mounting. | Sollevare l'apparecchiatura come descritto per il montaggio verticale. |
| Lifting eyebolt | Golfare di sollevamento |
| Lift the unit and secure its legs | Procedere al sollevamento dell'unità e bloccare i piedi |
| Move the eyebolt and make sure that it is tightened before lifting the unit | Spostare il golfare e assicurarsi che sia serrato prima di sollevare l'unità |
| Lift the equipment placing the hooks as is shown in the figures, according to the different models. | Sollevare l'unità posizionando i ganci come mostrato nelle figure e in base ai diversi modelli. |
| Use a rocker arm to lift the unit | Sollevare l'unità utilizzando un bilancino |
| The min. lifting angle between the belts and the unit must be 60° | L'angolo minimo di sollevamento tra le cinghie e l'unità deve essere 60° |
| Tools and accessories for lifting | Attrezzi e strumenti per il sollevamento |
| Lifting system with capacity according to weight table, page 14 and 15. | Sistema di sollevamento con capacità in conformità con la tabella di pagina 14 e 15. |
| Lifting devices | Barre di sollevamento |
