| Source | Target | | AIR – lass=ev>lass=ev>LIQUID COOlass=ev>lass=ev>LERS AND CONDENSERS | RAFFREDDATORI ARIA – lass=ev>lass=ev>lass=ev>LIQUIDO E CONDENSATORI |
| lass=ev>lass=ev>Layout | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Layout |
| lass=ev>lass=ev>Lifting Tablass=ev>les | Tavolass=ev>lass=ev>lass=ev>le di solass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>levamento |
| Toolass=ev>ls and Accessories for Maintenance | Utensilass=ev>lass=ev>lass=ev>li e accessori per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la manutenzione |
| This instructions' manualass=ev>l is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. | Questo manualass=ev>lass=ev>lass=ev>le d'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione è stato creato per fungere da guida permanente per lass=ev>lass=ev>lass=ev>le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. |
| ... recommends you to study it carefulass=ev>llass=ev>ly, and mainlass=ev>ly, to make it availass=ev>lablass=ev>le for the personnelass=ev>l who normalass=ev>llass=ev>ly instalass=ev>llass=ev>l, operate and maintain the equipment. | ... lass=ev>lass=ev>lass=ev>le raccomanda di lass=ev>lass=ev>lass=ev>leggere attentamente questo manualass=ev>lass=ev>lass=ev>le, e di renderlass=ev>lass=ev>lass=ev>lo disponibilass=ev>lass=ev>lass=ev>le alass=ev>lass=ev>lass=ev>l personalass=ev>lass=ev>lass=ev>le che instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>la, opera ed effettua manutenzione sulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura. |
| In the unlass=ev>likelass=ev>ly case that you may have some problass=ev>lem not contemplass=ev>lated in this manualass=ev>l, don't hesitate to contact the class=ev>losest ... representative. | Nelass=ev>lass=ev>lass=ev>l caso lass=ev>lass=ev>lass=ev>le si presenti un problass=ev>lass=ev>lass=ev>lema non contemplass=ev>lass=ev>lass=ev>lato in questo manualass=ev>lass=ev>lass=ev>le, non esiti a contattare ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l rappresentante ... a lass=ev>lass=ev>lass=ev>lei più vicino. |
| We can offer you our helass=ev>lp wherever you may be lass=ev>located. | Possiamo offrirlass=ev>lass=ev>lass=ev>le ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l nostro aiuto ovunque lass=ev>lass=ev>lass=ev>lei risieda. |
| This equipment is designed to operate properlass=ev>ly and produce rated capacity when instalass=ev>llass=ev>led in accordance with accepted industry standards. | Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre lass=ev>lass=ev>lass=ev>la capacità specificata quando instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lata conformemente alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le norme industrialass=ev>lass=ev>lass=ev>li standard. |
| Failass=ev>lure to meet the folass=ev>llass=ev>lowing conditions may resulass=ev>lt in voiding of the system warranty: | Ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l mancato rispetto delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le condizioni seguenti può invalass=ev>lass=ev>lass=ev>lidare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la garanzia: |
| System piping must be instalass=ev>llass=ev>led folass=ev>llass=ev>lowing industry standards for good piping practices. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Le connessioni idraulass=ev>lass=ev>lass=ev>liche devono essere instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>late a regolass=ev>lass=ev>lass=ev>la d'arte seguendo glass=ev>lass=ev>lass=ev>li standard industrialass=ev>lass=ev>lass=ev>li. |
| Inert gas must be charged into piping during welass=ev>lding. | Caricare gas inerte nelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le tubazioni durante lass=ev>lass=ev>lass=ev>le operazioni di salass=ev>lass=ev>lass=ev>ldatura. |
| System must be thoroughlass=ev>ly lass=ev>leak checked and evacuated before initialass=ev>l charging. | Verificare attentamente lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lass=ev>lass=ev>lass=ev>lo stesso sia vuoto alass=ev>lass=ev>lass=ev>l momento delass=ev>lass=ev>lass=ev>l primo caricamento. |
| The elass=ev>lectricalass=ev>l connections must complass=ev>ly with the folass=ev>llass=ev>lowing conditions: | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Le connessioni elass=ev>lass=ev>lass=ev>lettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: |
| Current absorption per phase imbalass=ev>lance not to exceed 2%. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>L'assorbimento di corrente per fase sbilass=ev>lass=ev>lass=ev>lanciata non deve superare ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l 2%. |
| A standard dry coolass=ev>ler cannot be fulass=ev>llass=ev>ly drained simplass=ev>ly by opening the drain fitting orifices. | Non è possibilass=ev>lass=ev>lass=ev>le scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso lass=ev>lass=ev>lass=ev>le aperture dei raccordi delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo scarico. |
| The hazardous operations and other important information are emphasized in this section. | In questa sezione sono elass=ev>lass=ev>lass=ev>lencate lass=ev>lass=ev>lass=ev>le operazioni rischiose ed alass=ev>lass=ev>lass=ev>ltre importante informazioni. |
| Alass=ev>lways read this manualass=ev>l before using the equipment! | Consulass=ev>lass=ev>lass=ev>ltare questo manualass=ev>lass=ev>lass=ev>le prima di usare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura! |
| Indicate important information to simplass=ev>lify the operations or to make them more understandablass=ev>le. | Indica informazioni importanti alass=ev>lass=ev>lass=ev>l fine di semplass=ev>lass=ev>lass=ev>lificare lass=ev>lass=ev>lass=ev>le operazioni o renderlass=ev>lass=ev>lass=ev>le più comprensibilass=ev>lass=ev>lass=ev>li. |
| Moving lass=ev>load danger sign | Segnalass=ev>lass=ev>lass=ev>le di pericolass=ev>lass=ev>lass=ev>lo per carico in movimento |
| Pay attention to the folass=ev>llass=ev>lowing instructions to avoid serious injures to peoplass=ev>le and/or damages to the equipment. | Seguire attentamente lass=ev>lass=ev>lass=ev>le seguenti istruzioni per evitare seri danni a persone e/o danneggiare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura. |
| Operation for the transportation of the equipment | Operazioni per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la movimentazione delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura |
| lass=ev>lass=ev>Lifting forks shoulass=ev>ld be plass=ev>laced under appropriate areas of the wooden shipping skid for proper handlass=ev>ling; damage may resulass=ev>lt if the forks come in direct contact with the equipment. | Per una miglass=ev>lass=ev>lass=ev>liore movimentazione delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'unità posizionare lass=ev>lass=ev>lass=ev>le forche delass=ev>lass=ev>lass=ev>l mulass=ev>lass=ev>lass=ev>letto sulass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le zone adeguate delass=ev>lass=ev>lass=ev>l supporto in lass=ev>lass=ev>lass=ev>legno usato per ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l trasporto. Ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l contatto diretto delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le forche con lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura potrebbe causare danni alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>la stessa. |
| lass=ev>lass=ev>Lifting Operation | Operazioni di solass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>levamento |
| Before lass=ev>lifting the equipment | Prima di solass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>levare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura |
| Attach the belass=ev>lts or hooks, onlass=ev>ly to the provided elass=ev>lements the equipment is equipped with. | Attaccare lass=ev>lass=ev>lass=ev>le cinghie o i ganci solass=ev>lass=ev>lass=ev>lo aglass=ev>lass=ev>lass=ev>li appositi elass=ev>lass=ev>lass=ev>lementi di cui lass=ev>lass=ev>lass=ev>la macchina è provvista. |
| Be sure that the belass=ev>lts or the slass=ev>lings with hooks wilass=ev>llass=ev>l lass=ev>lift the equipment in a balass=ev>lanced way. | Assicurarsi che lass=ev>lass=ev>lass=ev>le cinghie o i ganci siano agganciati in modo da solass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>levare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la macchina in modo bilass=ev>lass=ev>lass=ev>lanciato. |
| Before performing any maintenance operation, the power supplass=ev>ly from the generalass=ev>l board shoulass=ev>ld be switched off, and the safety switch shoulass=ev>ld be in the OFF position to avoid accidents. | Prima di eseguire qualass=ev>lass=ev>lass=ev>lunque operazione di manutenzione, disinserire lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'alass=ev>lass=ev>lass=ev>limentazione dalass=ev>lass=ev>lass=ev>l quadro generalass=ev>lass=ev>lass=ev>le e posizionare su OFF lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'interruttore di sicurezza per evitare eventualass=ev>lass=ev>lass=ev>li incidenti. |
| Whenever Fans maintenance task shoulass=ev>ld be carry out, be sure they are not running and the security switch is in the OFF position. | Ogni qualass=ev>lass=ev>lass=ev>lvolass=ev>lass=ev>lass=ev>lta si renda necessaria lass=ev>lass=ev>lass=ev>la manutenzione dei ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latori assicurarsi che questi non siano in movimento e che lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'interruttore di sicurezza sia in posizione OFF. |
| When the operation is complass=ev>leted, plass=ev>lace back the corresponding protection. | Alass=ev>lass=ev>lass=ev>l termine delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'operazione reinserire lass=ev>lass=ev>lass=ev>la relass=ev>lass=ev>lass=ev>lativa protezione. |
| Thanks to the combination of the innovative waviness of the fins (designed by ...) and the use of copper pipes for flass=ev>luid flass=ev>low, the heat exchanger guarantees an excelass=ev>llass=ev>lent heat transfer. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>L'impiego combinato di innovative alass=ev>lass=ev>lass=ev>lette ondulass=ev>lass=ev>lass=ev>late (progettate da ...) e di tubi in rame per ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l flass=ev>lass=ev>lass=ev>lusso dei flass=ev>lass=ev>lass=ev>luidi consente alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo scambiatore di calass=ev>lass=ev>lass=ev>lore di ottimizzare ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l trasferimento delass=ev>lass=ev>lass=ev>l di calass=ev>lass=ev>lass=ev>lore. |
| Innovative heat exchanger gives excelass=ev>llass=ev>lent heat transfer with minimized refrigerant charge, thanks to the new fins corrugation, develass=ev>loped by ..., combined with advance cross fin tubes for BC lass=ev>line; smooth tube for BD lass=ev>line. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>L'innovativo scambiatore di calass=ev>lass=ev>lass=ev>lore consente un eccelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lente trasferimento delass=ev>lass=ev>lass=ev>l calass=ev>lass=ev>lass=ev>lore con un consumo ridotto delass=ev>lass=ev>lass=ev>l refrigerante grazie alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>la nuova ondulass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le alass=ev>lass=ev>lass=ev>lette svilass=ev>lass=ev>lass=ev>luppata da ... insieme a un avanzato sistema di tubi alass=ev>lass=ev>lass=ev>lettati per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la lass=ev>lass=ev>lass=ev>linea BC e tubi lass=ev>lass=ev>lass=ev>lisci per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la lass=ev>lass=ev>lass=ev>linea BD. |
| In the standard execution, heat exchanger manufactured from copper tubes and alass=ev>luminium fins with spacing is 2.1mm. | Nelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lestimento standard lass=ev>lass=ev>lass=ev>lo scambiatore di calass=ev>lass=ev>lass=ev>lore è costituito da tubi in rame e alass=ev>lass=ev>lass=ev>lette in alass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>luminio con una distanza di 2.1mm. |
| Casework made with galass=ev>lvanized steelass=ev>l sheets painted. | Telass=ev>lass=ev>lass=ev>laio in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamiera zincata verniciata. |
| These units BCM and BDM are availass=ev>lablass=ev>le in five noise lass=ev>levelass=ev>ls fan motor, (S) standard, (lass=ev>lass=ev>L) lass=ev>low, (Q) quiet, (R) residentialass=ev>l and the new (T) high performance fan: | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Le unità BCM e BDM sono disponibilass=ev>lass=ev>lass=ev>li in cinque modelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>li in base alass=ev>lass=ev>lass=ev>l. lass=ev>lass=ev>lass=ev>livelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo sonoro dei motori dei ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latori: ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latore con lass=ev>lass=ev>lass=ev>livelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo (S) standard, (lass=ev>lass=ev>lass=ev>L) basso, (Q) silass=ev>lass=ev>lass=ev>lenzioso, (R) residenzialass=ev>lass=ev>lass=ev>le e ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l nuovissimo ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latore (T) ad alass=ev>lass=ev>lass=ev>lte prestazioni: |
| Noise lass=ev>levelass=ev>l | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Livelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo sonoro |
| BCM/BDM Modelass=ev>ls 630mm Fan diameter lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>long) verticalass=ev>l instalass=ev>llass=ev>lation | Modelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>li BCM/BDM, diametro ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latore 630mm lass=ev>lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>lass=ev>lass=ev>lungo), instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione verticalass=ev>lass=ev>lass=ev>le |
| BCM/BDM Modelass=ev>ls 630mm Fan diameter lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>long) Horizontalass=ev>l Instalass=ev>llass=ev>lation (Std. 500mm, opt. 850mm) | Modelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>li BCM/BDM, diametro ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latore 630mm lass=ev>lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>lass=ev>lass=ev>lungo), instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione orizzontalass=ev>lass=ev>lass=ev>le (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Modelass=ev>ls 630mm Fan diameter lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>long) Horizontalass=ev>l Instalass=ev>llass=ev>lation (adjustablass=ev>le feet height) | Modelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>li BCM/BDM, diametro ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latore 630mm lass=ev>lass=ev>lass=ev>L (lass=ev>lass=ev>lass=ev>lungo), instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione orizzontalass=ev>lass=ev>lass=ev>le (alass=ev>lass=ev>lass=ev>ltezza piedi regolass=ev>lass=ev>lass=ev>labilass=ev>lass=ev>lass=ev>le) |
| If adjustablass=ev>le feet are used, the minimum chose height has to be enough to permit the necessary air volass=ev>lume inlass=ev>let in relass=ev>lation of the used fans. | Se si utilass=ev>lass=ev>lass=ev>lizzano piedi regolass=ev>lass=ev>lass=ev>labilass=ev>lass=ev>lass=ev>li, lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'alass=ev>lass=ev>lass=ev>ltezza minima selass=ev>lass=ev>lass=ev>lezionata dovrà essere talass=ev>lass=ev>lass=ev>le da consentire lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'ingresso delass=ev>lass=ev>lass=ev>l volass=ev>lass=ev>lass=ev>lume di aria richiesto rispetto ai ventilass=ev>lass=ev>lass=ev>latori utilass=ev>lass=ev>lass=ev>lizzati. |
| WIDTH mm | lass=ev>lass=ev>lass=ev>LARGHEZZA mm |
| The equipment is received in palass=ev>llass=ev>lets with the folass=ev>llass=ev>lowing dimensions: | lass=ev>lass=ev>lass=ev>L'apparecchiatura viene ricevuta su palass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>let aventi lass=ev>lass=ev>lass=ev>le seguenti dimensioni: |
| lass=ev>lass=ev>Length | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lunghezza |
| Width | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Larghezza |
| Carefulass=ev>llass=ev>ly inspect alass=ev>llass=ev>l equipment upon arrivalass=ev>l to detect any shock marks or damage of the nylass=ev>lon coverage over the palass=ev>llass=ev>let that coulass=ev>ld cause damage to the equipment. | Alass=ev>lass=ev>lass=ev>l momento delass=ev>lass=ev>lass=ev>l suo arrivo effettuare un'accurata verifica delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura alass=ev>lass=ev>lass=ev>l fine di individuare eventualass=ev>lass=ev>lass=ev>li danni dovuti a urti oppure danneggiamenti delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>la copertura in nylass=ev>lass=ev>lass=ev>lon sulass=ev>lass=ev>lass=ev>l palass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>let che possano aver danneggiato lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura stessa. |
| If the equipment has to be stored before its instalass=ev>llass=ev>lation (one or more months) it is convenient to take the folass=ev>llass=ev>lowing precautions: | Se lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura deve essere stoccata prima delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione (uno o più mesi) è bene prendere lass=ev>lass=ev>lass=ev>le seguenti precauzioni: |
| lass=ev>lass=ev>Leave the equipment in its packing. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lasciare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la macchina nelass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'imbalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo. |
| In an environment without corrosive lass=ev>liquids or vapours. | In ambienti senza lass=ev>lass=ev>lass=ev>liquidi o vapori corrosivi. |
| (This operation shoulass=ev>ld be done at the mounting site) | (Eseguire questa operazione presso i lass=ev>lass=ev>lass=ev>luogo d'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione) |
| Take off the wrapping cover lass=ev>leaving the equipment on the palass=ev>llass=ev>let. | Toglass=ev>lass=ev>lass=ev>liere lass=ev>lass=ev>lass=ev>la copertura d'imbalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lo lass=ev>lass=ev>lass=ev>lasciando lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura sulass=ev>lass=ev>lass=ev>l bancalass=ev>lass=ev>lass=ev>le. |
| lass=ev>lass=ev>Layout | Disposizione |
| Verify the structure supporting capacity regarding the weight of the equipment. | Verificare che lass=ev>lass=ev>lass=ev>la struttura sopporti ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l peso delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura. |
| Avoid the instalass=ev>llass=ev>lation in class=ev>losed lass=ev>locations. | Evitare di instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura in lass=ev>lass=ev>lass=ev>luoghi chiusi. |
| To avoid the oxidation of the equipment's lass=ev>legs, it is recommended to lass=ev>lean them on concrete bases of about 4 inches (10 cms.) high (one base for each lass=ev>leg). | Onde evitare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'ossidazione dei piedi delass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>l'unità si raccomanda di disporre lass=ev>lass=ev>lass=ev>la stessa su un basamento alass=ev>lass=ev>lass=ev>lto circa 4 polass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lici (10 cm) (un basamento per piede). |
| For active and passive isolass=ev>lation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictlass=ev>ly recommends the instalass=ev>llass=ev>lation of anti-vibration dampers. | ... consiglass=ev>lass=ev>lass=ev>lia vivamente lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'impiego di antivibrazioni per isolass=ev>lass=ev>lass=ev>lare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura sia in modo passivo che attivo dalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>le vibrazioni stesse e per ridurre conseguentemente lass=ev>lass=ev>lass=ev>la trasmissione di eventualass=ev>lass=ev>lass=ev>li rumori. |
| Instalass=ev>llass=ev>l the anti-vibration attachment between the equipment and the base. | Instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lare ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l dispositivo antivibrazioni tra lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura e ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l basamento. |
| For horizontalass=ev>l mounting | Per lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione orizzontalass=ev>lass=ev>lass=ev>le |
| WEIGHT AND VERTICAlass=ev>lass=ev>L lass=ev>lass=ev>LIFTING EYEBOlass=ev>lass=ev>LTS' TABlass=ev>lass=ev>LE | TABElass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LA DEI PESI E DEI GOlass=ev>lass=ev>lass=ev>LFARI DI SOlass=ev>lass=ev>lass=ev>Llass=ev>lass=ev>lass=ev>LEVAMENTO |
| Alass=ev>llass=ev>l units are supplass=ev>lied with supports for verticalass=ev>l instalass=ev>llass=ev>lation but, if requested, kits with supports and screws for horizontalass=ev>l mounting can be provided. | Tutte lass=ev>lass=ev>lass=ev>le unità sono dotate di supporti per lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione verticalass=ev>lass=ev>lass=ev>le, ma a richiesta può essere fornito un kit con supporti e viti per lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'instalass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione orizzontalass=ev>lass=ev>lass=ev>le. |
| lass=ev>lass=ev>Lift the equipment removing the palass=ev>llass=ev>let. | Alass=ev>lass=ev>lass=ev>lzare lass=ev>lass=ev>lass=ev>l'apparecchiatura rimuovendo ilass=ev>lass=ev>lass=ev>l palass=ev>lass=ev>lass=ev>llass=ev>lass=ev>lass=ev>let. |
