| Source | Target | | Vertical Installation | Installazione verticale |
| Horizontal Installation | Installazioneorizzontale |
| Electric Installation | Impianto elettrico |
| ... recommends you to study it carefully, and mainly, to make it available for the personnel who normally install, operate and maintain the equipment. | ... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura. |
| This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. | Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. |
| System piping must be installed following industry standards for good piping practices. | Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. |
| Factory installed wiring must not be changed without written ... approval. | I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... |
| Installation and maintenance operations | Operazioni di installazione e manutenzione |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Vertical Installation | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm, installazione verticale |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm, installazione orizzontale (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter Horizontal Installation (adjustable feet height) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm, installazione orizzontale (altezza piedi regolabile) |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) vertical installation | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm L (lungo), installazione verticale |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm L (lungo), installazione orizzontale (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Models 630mm Fan diameter L (long) Horizontal Installation (adjustable feet height) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 630mm L (lungo), installazione orizzontale (altezza piedi regolabile) |
| BCM/BDM Models 800mm Fan diameter Vertical installation | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 800mm, installazione verticale |
| BCM/BDM Models 1000mm Fan diameter Vertical Installation | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione verticale |
| BCM/BDM Models 1000mm Fan diameter Horizontal Installation (Std. 500mm, opt. 850mm) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione orizzontale (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Models 1000mm Fan diameter Horizontal Installation (adjustable feet height) | Modelli BCM/BDM, diametro ventilatore 1.000mm, installazione orizzontale (altezza piedi regolabile) |
| If the equipment has to be stored before its installation (one or more months) it is convenient to take the following precautions: | Se l'apparecchiatura deve essere stoccata prima dell'installazione (uno o più mesi) è bene prendere le seguenti precauzioni: |
| Avoid the installation in closed locations. | Evitare di installare l'apparecchiatura in luoghi chiusi. |
| Special care should be taking in following the minimum distances recommended, particularly in cases for installations with two or more units, either horizontal or vertical, in areas with strong winds. | Prestare particolare attenzione alle distanze minime consigliate, soprattutto quando si installano più unità in modo verticale od orizzontale in zone soggette a forte vento. |
| For active and passive isolation of vibrations and reducing noise transmission, ... strictly recommends the installation of anti-vibration dampers. | ... consiglia vivamente l'impiego di antivibrazioni per isolare l'apparecchiatura sia in modo passivo che attivo dalle vibrazioni stesse e per ridurre conseguentemente la trasmissione di eventuali rumori. |
| Install the anti-vibration attachment between the equipment and the base. | Installare il dispositivo antivibrazioni tra l'apparecchiatura e il basamento. |
| All units are supplied with supports for vertical installation but, if requested, kits with supports and screws for horizontal mounting can be provided. | Tutte le unità sono dotate di supporti per l'installazione verticale, ma a richiesta può essere fornito un kit con supporti e viti per l'installazione orizzontale. |
| BSP threaded, male, in this case the installer should insert a double joint for disassembling. | BSP filettato, maschio, in questo caso l'installatore dovrebbe inserire una doppia giuntura per permettere lo smontaggio. |
| To avoid the water hammer effect, regulating valves (preferably) should be installed at the input and output of the external circuit of the equipment. | È possibile evitare l'effetto del colpo di ariete installando delle valvole di regolazione (preferibilmente) all'ingresso e all'uscita del circuito esterno dell'apparecchiatura. |
| It should be mounted as close as possible tothe equipment, so the normal maintenance could be carried out without draining the hydraulic installation. | Dovrebbe essere montata il più vicino possibile all'apparecchiatura così che le operazioni di manutenzione possano avvenire senza dover svuotare il circuito idraulico. |
| To verify the operation, thermometers at the input and output of the equipment should also be installed.. | Per controllare il funzionamento dell'apparecchiatura si devono installare dei termometri all'ingresso e all'uscita della stessa. |
| Once the piping has been installed, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipes should be carried out with a compressed air sweeping (condenser) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding residuals. | Dopo aver installato le tubazioni e prima di collegarle all'apparecchiatura, eseguire un ciclo di pulizia delle tubazioni stesse utilizzando aria compressa (condensatore) o acqua (raffreddatore a secco) per eliminare sporco ed eventuali residui di saldatura. |
| The following diagram shows the recommended installation: | Il diagramma seguente mostra l'installazione raccomandata: |
| In the delivery line, between the compressor and the condenser, install an anti vibration device to reduce the noise and vibration transmission along the line. | Installare sulla linea di mandata tra il compressore e il condensatore un dispositivo antivibrazioni per ridurre il livello sonoro e la trasmissione di vibrazionilungo la linea. |
| The equipment is delivered from the factory with the electrical board installed in the final installation position. | L'apparecchiatura esce dalla fabbrica con il quadro elettrico installato nella sua posizione definitiva. |
| To carry out safe maintenance operations, an ON/OFF Switch should be installed close to the equipment. | Installare un interruttore ON/OFF vicino all'apparecchiatura per consentire lo svolgimento delle operazioni di manutenzione in sicurezza. |
| Open the drain valve (that has to be fitted by the installer) and wait until the system is empty. | Aprire la valvola di scarico (montaggio a carico dell'installatore) e attendere il completo svuotamento dell'impianto. |
| See installation diagram on page 24 | Vedere schema di installazione a pagina 24. |
| A cleaning is recommended every three months, but this frequency should be defined according with the environment where the equipment is installed. | È consigliabile eseguire un ciclo di pulizia ogni tre mesi anche se la frequenza va definita in base all'ambiente in cui è installata l'apparecchiatura. |
| Place the impeller in the new motor shaft and install it. | Posizionare il girante nel nuovo albero del motore e installarlo. |
