| Source | Target | | Die Einheiten BCM und BDM sind mit Ventilatormotoren mit fünf Geräuschniveaus verfügbar, (S) Standard, (L) Niedrig, (Q) Ruhig, (R) Sehr ruhig und der neue (T) Hochleistungsventilator. | Jednostki BCM i BDM są dostępne w pięciu poziomach hałasu silnika wentylatora: (S) - standard, (L) - niski, (Q) - cichy, (R) - do strefy zamieszkania i nowego wentylatora w wersji (T) – o wysokiej sprawności. |
| Ventilatordurchmesser | Średnica wentylatora |
| Ventilatorenanzahl | Liczba wentylatorów |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Vertikale Installation | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm instalacja pionowa |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm instalacja pozioma (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm instalacja pozioma (regulowana wysokość podpór) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Vertikale Installation | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm L(długie) instalacja pionowa |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (Std. 500mm, Opt. 850mm) | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm L(długie) instalacja pozioma (Std. 500mm, opt. 850mm) |
| BCM/BDM Modelle 630mm Ventilatordurchmesser L (lang) Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 630mm L(długie) instalacja pozioma (regulowana wysokość podpór) |
| BCM/BDM Modelle 800mm Ventilatordurchmesser Horizontale Installation (regulierbare Fusshöhe) | Modele BCM/BDM o średnicy wentylatora 800mm instalacja pozioma (regulowana wysokość stóp) |
| VENT. | Wentylatory |
| Ventil. Durchm. | Średnica wentylatora |
| Ventil.Anz. | Liczba wentylatorów |
| Stahlstange UPN 10, Länge 2-3 Meter (2 und 4 Ventilatoren). | Długości 2 do 3 metrów (2 i 4 wentylatory). |
| Stahlstange UPN 12, Länge 3-6 Meter (3 und 5 Ventilatoren). | Długości 3 do 6 metrów (3 i 5 wentylatorów). |
| 3-Wege Ventil mit modulierender elektr. oder magnet. Servoregelung | Zawór trójdrożny regulacyjny z napędem |
| Insbesondere ist der Einfluss, der durch die Schwingungen der Ventilatoren verursacht wird, zu berücksichtigen. | Jeśli średnica rur nie pozwala na takie rozwiązanie, należy użyć specjalnego adaptera o średnicy odpowiednio większej od średnicy rur. |
| 1-3 Ventilatoren | 1-3 wentylatory |
| 4-5 Ventilatoren | 4-5 wentylatorów |
| Nachfolgend sind die Eigenschaften der Ventilatormotoren aufgeführt: | Silniki wentylatorów mają następującą charakterystykę: |
| Wenn die Ausrüstung mit Flüssigkeit gefüllt ist, den/die Ventilator(en) starten und die korrekte Ventilatorrotation, wie auf der Plakette angezeigt, kontrollieren. | Kiedy urządzeniejest wypełnione płynem otworzyć zawór wylotowy, uruchomić wentylator(y) i sprawdzić właściwy kierunek obrotów wentylatora pokazany na naklejce. |
| Kontrollieren, dass der auf der aktuellen Klemmenprüfvorrichtung angezeigte aktuelle Strom gleich oder geringfügig niedriger als der genannte ist, wenn der/die Ventilator(en) bei der genannten Drehzahl laufen. | Sprawdzić, że obciążenie prądowe wskazywane na amperomierzu cęgowym jest równe lub niewiele niższe od znamionowego, gdy wentylator(y) pracują na znamionowych obrotach. |
| Mit dem Amperemeter überprüfen, dass die Stromaufnahme dem Nennwert entspricht oder leicht unter diesem liegt, wenn der/die Ventilator/en mit Nenngeschwindigkeit läuft/laufen. | Sprawdzić amperomierzem, że obciążenie prądowe jest równe lub niewiele niższe od znamionowego, gdy wentylator (wentylatory) pracuje (pracują) na znamionowych obrotach. |
| Wenn das Gerät voraussichtlich für einen längeren Zeitraum stillgesetzt wird (drei Monate oder länger), sollten die Ventilatoren mindestens einmal monatlich 3-4 Stunden eingeschaltet werden. | Jeśli urządzenie ma pozostać nieczynne przez dłuższe okresy czasu (trzy lub więcej miesięcy) wskazane jest uruchamiać wentylatory, przynajmniej raz w miesiącu, na przeciąg 3 do 4 godzin. |
| Defekter Ventilator | Zepsuty wentylator |
| Die Laufrichtung der Ventilatoren wechseln, indem zwei Phasen umgekehrt werden. | Odwrócić kierunek obrotów wentylatora przełączając dwie z trzech faz. |
| Stillstehende Ventilatoren | Wentylatory nie pracują |
| Defekter Ventilator/en | Uszkodzony wentylator |
| Ventilatorgitter | Kratka wentylatora |
| VENTILATORDÜSE | KIEROWNICA |
| VENTILATOR | WENTYLATOR |
