| Source | Target | | Austauschen der Motoren | Disassembling the Motors' Fan |
| Ersatzteile | Replacement of Motors |
| Vor Wartungsarbeiten an den Motoren ist sicherzustellen, dass die Motoren nicht laufen und dass der Sicherheitsschalter auf OFF gestellt wurde. | Whenever Fans maintenance task should be carry out, be sure they are not running and the security switch is in the OFF position. |
| Die Einheiten BCM und BDM sind mit Ventilatormotoren mit fünf Geräuschniveaus verfügbar, (S) Standard, (L) Niedrig, (Q) Ruhig, (R) Sehr ruhig und der neue (T) Hochleistungsventilator: | These units BCM andBDM are available in five noise levels fan motor, (S) standard, (L) low, (Q) quiet, (R) residential and the new (T) high performance fan: |
| Motoranschlüsse | Motor connections |
| Motortyp | Motor type |
| Das Gerät mit einem vom Motorrahmen zum Gehäuse und von diesem zur Erdung der Anlage führenden Kabel erden. | The ground connection should be made through a cable from the motor's frame to the equipment structure, and from structure to the plant ground. |
| Nachfolgend sind die Eigenschaften der Ventilatormotoren aufgeführt: | The standard fan motors have the following specifications: |
| Motor mit Kurzschlussläufer | Induction squirrel cage |
| Defekter Motor | Faulty motor |
| Motorüberlastung | Overloaded motor |
| AUSTAUSCHEN DER MOTOREN | REPLACEMENT OF MOTORS |
| Bei elektrischen oder mechanischen Störungen ist der Motor wie nachfolgend beschrieben auszuwechseln: | In the event of electric or mechanical failures, the motor should be replaced as follows: |
| Jetzt den Abzweigungskasten des Elektromotors öffnen und die Stromkabel abmontieren. | Then, open the electric motor derivation box, disconnect and remove the electric wires. |
| Den Läufer in die neue Welle des Motors einsetzen und befestigen. | Place the impeller in the new motor shaft and install it. |
